szenvedélynek hódol oor Engels

szenvedélynek hódol

voorbeelde

Szabad idejében a vadászat szenvedélyének hódol és zongorázik.
His hobbies are hunting and piano-playing.

DE MANAPSÁG SEM lSMERETLEN SZENVEDÉLYNEK HÓDOLT A SZENÁTUS ELŐTT,
And I warn you, members of the Senate, if we allow Caesar to go on like this, the Roman & lt; i& gt; Empire's& lt; / i& gt; finished.

Akik poszt-traumatikus stresszben, mániás depresszióban szenvednek, káros szenvedélynek hódolnak.
Officers suffering from PTSD, bipolar disorder, addiction.

Azt hiszem, megint a szenvedélyének hódol.
I imagine he's indulging his addiction.

Tőlük kell megkövetelnünk a közös halászati politika rendelkezéseinek betartását, nem pedig a hobbihorgászoktól, akik szenvedélyüknek hódolnak.
They are the ones who we require to be compliant with the CFP and not recreational fishermen pursuing their hobby.

Anyám szerint a hegylakók többsége elhanyagolta a tisztálkodást, és káros szenvedélyeknek hódolt.
My mother thought most hill people were prone to bad hygiene and bad habits.

Itt Pellegrino pénzügyi közvetítésekkel foglalkozott és emellett két nagy szenvedélyének is hódol: az irodalomnak illetve a konyhaművészetnek.
Here, Pellegrino began working in finances, and he also dedicated his time to two of his favorite hobbies: literature and the art of cooking.

A te szent képmásod előtt hódolunk szenvedélyünknek!
In your godly image we shall let our passions live!

Fiatalkorban sokan hódolnak a szenvedélynek és sok tizenévesnek több szexpartnere is van.
At a young age many give in to passion, and many teenagers have multiple sex partners.

A test vágyai feletti uralommal rendelkező erős emberi lélek képes uralkodni az érzelmek és a szenvedélyek felett, és nem hódol be azoknak.
A strong human spirit with control over appetites of the flesh is master over emotions and passions and not a slave to them.

A filmekben és tévéműsorokban dohányzó embereket lehet látni — és nem mindig a gonosztevők hódolnak ennek a szenvedélynek.
Movies and television programs show people smoking—and not always the villains.

Tekintélyes magánvagyonnal és két jövedelmező stallummal rendelkezett - s a legcsekélyebb mértékben sem hódolt annak a szenvedélynek, hogy lakat alatt tartsa leányait.
He had a considerable independence besides two good livings - and he was not in the least addicted to locking up his daughters.

Mayer 1841-ben hazatért Heilbronnba, megházasodott és folytatta orvosi praxisát; közben azonban hódolt újfent támadt fizikusi szenvedélyének is.
In 1841, Mayer returned to Heilbronn to practice medicine, but physics became his new passion.

Lenézzük a görögöket, kigúnyoljuk a szenvedélyt, amivel a filozófiának és az atlétikának hódolnak.
We scorn the Greeks, ridiculing their obsessions with philosophy and athletics.

Főkötője szokás szerint félrecsúszott, és Ian orra nyomban megérezte, hogy a derék asszony ismét hódolt a tubákolás szenvedélyének, amelyről annyi év után is szilárdan hitte, hogy titok marad.
As usual, her mobcap was askew and she smelled of the snuff she still firmly believed, after all these years, to be a secret vice.

Szabadidejében a kultúra iránti szenvedélyének hódol, legyen szó kortárs képzőművészetről, operáról, klasszikus zenéről, filmről, fotográfiáról vagy színházról.
In her own time, Jane enjoys a wide variety of cultural activities, satisfying her interests in Contemporary Art, Opera, Classical Music, World Cinema, Photography and the Theatre.

Miféle szenvedélyeknek hódolt és hogyan élt a mindennapokban?
What were his passions and how did he live his everyday life?

Ismét több, mint 34 országból sereglettek kis hazánkba táncosok, hogy a West Coast Swing iránti szenvedélyüknek hódoljanak.
Dancers gathered to celebrate West Coast Swing from all over the globe, from over 34 countries. And what a celebration it was!

Nem tanúsítanak igaz szeretetet a gyermekek iránt, amikor megengedik, hogy szenvedélyüknek hódoljanak vagy büntetlenül áthágják parancsaikat.
True love is not exercised toward children when they are allowed to indulge passion, or when disobedience of your laws is permitted to go unpunished.

Szinte mindannyian új sporttevékenységbe, nyelvtanulásba kezdenek, az egészséges életmódnak és az utazás szenvedélyének hódolnak, és új hobbikat fedeznek fel maguknak.
Almost all of them engage in new sports activities, start learning new languages, become passionate about healthy lifestyles and traveling and they discover new hobbies for themselves.

A könyvgyűjtő, író, irodalomszervező Ráday Gedeon a gyűjtés egyéb szenvedélyeinek is hódolt: érmekkel, grafikákkal, festményekkel gyarapította a család értékeit.
The book collector, writer, organizer of literary life, Gedeon Ráday collected coins and medals, graphics, paintings for the family collection as well.

A verseny izgalmai ellenére baráti hangulat uralkodott a pálya körül a Németországot, Ausztriát, a Benelux Államokat, Franciaországot, Spanyolországot, Angliát, Olaszországot, Lengyelországot, Svájcot, az Egyesült Államokat és hazánkat képviselő versenyzők között, hiszen mindenki egy közös szenvedélynek hódol, és ez a Carrera!
In many cases victory and defeat were determined by a gap of a few hundredths of a second. Despite the tension there was a friendly off-track atmosphere among the competitors from Germany, Austria, Benelux, France, Spain, England, Italy, Hungary, Poland, Switzerland and the USA.

16; Szent-Györgyi szívesen vitorlázott, még 90 éves kora után is hódolt szenvedélyének.
16; Szent-Györgyi loved sailing, even at the age of 90!

Az épületeken belül a nem doháznyók védelme érdekében kérjük a dohányzókat hogy csak a kijelölt helyeken hódoljanak szenvedélyüknek.
The buildings in order to protect our non-smokers doháznyók to worship only in designated places passion.