szerelői oor Engels

szerelői

voorbeelde

A szerelőre várnak.
Waiting for the mechanic.

az engedéllyel rendelkező szerelőkre és műhelyekre vonatkozóan legalább kétévente auditot kell elvégezni a menetíró készülék kezeléséhez alkalmazott eljárásaik tekintetében.
approved fitters or workshops shall be subject, at least every two years, to an audit of the procedures they apply when handling tachographs.

Stratégiai elhelyezkedése azonban ötven kilométeren belül a gornói űrkikötőhöz és a négy nagyobb szerelő- és szállítóközponthoz kétségtelenné tette valódi természetét.
But its strategic location, within fifty kilometers of the Gorno spaceport and four major technical supply and transport centers, made its true identity obvious.

(4) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy megakadályozzák az engedéllyel rendelkező szerelők, műhelyek és járműgyártók részére kiállított műhelykártyák hamisítását.
4. Member States shall take all necessary measures to prevent the workshop cards distributed to approved fitters, workshops and vehicle manufacturers from being falsified.

A menetíró készülék beépítését, kalibrálását és javítását megbízható és jóváhagyott szerelőknek vagy műhelyeknek kell elvégezniük
Installation, calibration and repair of recording equipment must be carried by trusted and approved fitters or workshops

(6) A tagállamok ideiglenesen vagy véglegesen visszavonhatják az elismerést azoktól a szerelőktől és műhelyektől, amelyek nem tesznek eleget az e rendeletben előírt kötelezettségeknek.
6. Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.

Szerelő prések
Assembly presses

Garp elmagyarázta Helennek, hogy ha ő hordja szerelőhöz a kocsit, a jelentkezők éppen nem tolonganak - akárhányszor egy óra hosszat is várnia kellett, amíg valaki kikászálódott az aknából, hogy hazahozza.
Garp pointed out to Helen that when he took the car, the volunteers were slow to appear; he frequently waited in the garage for an hour, finally coaxing some laggard to drive him home.

Én megvárnám, amíg lesz új szerelőjük.
I'd wait till they get new mechanics.

Hívtam szerelőket, holnap jönnek.
I've got a call in, they're coming out tomorrow.

- Tudom, hogy Ullman jó pár finom vacsorát fizet az állami felvonó-felügyelőnek, nehogy kiküldjön egy szerelőt.
"I know Ullman's buying the state elevator inspector a few fancy dinners to keep the repairman away from that fucker.

Azt hiszem, az Államok összes vízvezeték szerelője... dúsgazdag ember, és most az a foglalkozásuk, hogy másokat felhúzzanak.
I think every plumber in the entire united states is actually independently wealthy and they only take the job just to play with our minds.

A repülőgép-szerelők nem csak elromlott repülőket javítanak.
Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Amikor egy tévémárka szerelője arra panaszkodik a reklámban, hogy ő a legmagányosabb ember a városban, mert sohasem hívják sehová, az emberek el akarják hinni, hogy azt a tévét sohasem kell javítani.
When the Maytag Repairman says he's the loneliest guy in town, people want to believe that there really is such a guy someplace, not doing anything but listening to the radio and maybe jacking off once in awhile.

Hé ember, én csak egy szerelő vagyok.
Hey, I'm just a mechanic.

„1) Az 1999/93/EK határozat 2. cikkét, 3. cikkét, II. mellékletét és III. mellékletét akként kell‐e értelmezni, hogy az kizárja, hogy biztonsági fogantyúval ellátható ajtókat olyan piaci szereplők (ajtókészítők- és szerelők) is gyárthassanak, akik nem felelnek meg az 1. sz. megfelelőség-igazolási rendszer által előírt feltételeknek?
‘1. Are Articles 2 and 3 of Decision 1999/93/EC and Annexes II and III thereto to be interpreted as meaning that it is not possible for doors intended to be fitted with panic bars to be manufactured by operators (door fitters) who do not comply with the requirements of the system of attestation of conformity No 1?

embedderIcAssemblerId a beépítő/az IC-szerelő azonosítója az EN 726-3 definíciója szerint.
embedderIcAssemblerId is the embedder/IC assembler identifier as defined in EN 726-3.

Talált hozzá szerelőt?
Found someone for it?

Rotorgyártó és szerelő berendezések, rotoregyengető berendezések, csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, az alábbiak szerint:
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:

Vízvezeték-szerelők?
Plumbers?

A szerelők általában a motorháztető alatt piszkálnak.
Generally, mechanics look under the hood.

Nem fogom tudni megjavítani, ha elromlik benne valami, és nem lesz pénzem szerelőre
I wouldn’t be able to fix it if anything went wrong, and I couldn’t afford a mechanic.

13. „független gazdasági szereplők”: azok a hivatalos forgalmazókon és szervizeken kívüli vállalkozások, amelyek a gépjárművek javításában és karbantartásában közvetlenül vagy közvetve részt vesznek, különösen a járműjavítók, a járműjavító felszerelések, eszközök vagy pótalkatrészek gyártói vagy forgalmazói, a műszaki tájékoztatók megjelentetői, az autóklubok, a közúti segélyszolgálatok, az ellenőrzési és vizsgáztatási szolgáltatásokat kínáló gazdasági szereplők, az alternatív üzemanyaggal működő járművek berendezéseit szerelők, gyártók és javítók számára képzést kínáló gazdasági szereplők;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;

Mike a szerelő pénzhez jutott.
Looks like Mike the plumber came into some cash.

Az, hogy a British Gas megosztja a szakértelmét más vállalatokkal, azt jelenti, hogy más gázvezeték-szerelő és -karbantartó vállalatok számos egyéb profilú ipari vállalattal együtt képesekké válnak arra, hogy javítsák a képzés minőségét, így a munkaerőpiac régi és új résztvevői munkavállalási és karrierlehetőségei egyaránt kedvezőbbek lehessenek.
Sharing British Gas' expertise with other companies and training providers will mean that other companies in the gas installation and maintenance industry as well as others in a range of other industries will be able to improve the quality of training provision and thus improve the employment and career prospects of new entrants to the labour market and those already in work.