szigorít oor Engels

szigorít

Verb

voorbeelde

Ha a Kereskedelmi Tanács szigorít az intézkedésein, jó lenne tudni, miért teszi
If the Trade Council had taken a harder line, she must find out why.

Az első olvasatban elfogadott álláspont emellett szigorít az összeférhetetlenségi rendelkezéseken: ha valamely szakértő személye és egy pályázó város között összeférhetetlenség áll fenn, a szakértőnek le kell mondania (lásd a cikk (8) bekezdését).
In addition, the first reading position makes the provisions on conflict of interests stricter: any expert who has a conflict of interest with a specific candidate city must resign (paragraph 8).

Végezetül az előadó a jelentéstételre és az értékelésre vonatkozó számos rendelkezést szigorít annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság szorosan nyomon követhesse az új interoperabilitási elemek fejlődését és korai működését, tekintettel a jövőben – különösen a 2020 utáni többéves pénzügyi keret keretében – meghozandó költségvetési döntésekre.
Finally, the rapporteur strengthens a number of provisions on reporting and evaluation, in order to enable the budgetary authority to follow closely the development and early functioning of the new interoperability components in view of future budgetary decisions, in particular under the post-2020 MFF.

Rábeszélte, hogy fogadtasson el olyan határozatot, ami szigorít a vértisztasági követelményeken.
You talk him into passing legislation that raises the blood quantum.

Ne, hisz mindenki inkább szigorít, még ők is
No, everyone' s stretched, even Lowe' s

A javaslat az eljárásjog szempontjából is szigorít a jelenlegi kereten.
The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.

Ha valamelyik tagállam szigorít az ellenőrzéseken, az illegális exportőrök másik tagállamra térnek át.
If enforcement in one Member State is stepped up, illegal exporters move their exports to another Member State.

Ne, hisz mindenki inkább szigorít, még ők is.
No, everyone's stretched, even Lowe's.

Küzdelem a terrorizmus új formái ellen: az EU szigorít a szabályokon
EU strengthens rules to prevent new forms of terrorism

Szigorít a fegyverek, a dohány terén, de hagyja, hogy Griffith a marihuána legalizálásáról beszéljen
Well, that is an excellent point.I never saw it that way.- I' m playing devil' s advocate

Végezetül az előadó a jelentéstételre és az értékelésre vonatkozó számos rendelkezést szigorít annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság szorosan nyomon követhesse az új interoperabilitási elemek fejlődését és korai működését, tekintettel a jövőben – különösen a 2020 utáni többéves pénzügyi keret keretében – meghozandó költségvetési döntésekre.
Finally, the rapporteur strengthens a number of provisions on reporting and evaluation, in order to enable the budgetary authority to follow closely the development and early functioning of the new ECRIS-TCN in view of future budgetary decisions.

Peking szigorít a külföldi bébitejporokra vonatkozó szabályozáson, az importőröket a kormány pontos adatszolgáltatásra és a monopolhelyzetek kerülésére figyelmeztette – derült ki a kereskedelmi minisztérium közleményéből, amely emlékeztetett az ágazat közelmúltbéli...
Beijing will tighten the regulation on foreign baby milk powders. The government warned the importers to carry out accurate reporting and avoid monopolies – the communication of the Ministry of...

A cselekvési tervben megfogalmazott ajánlás, miszerint a kijelölt szervezeteknek be nem jelentett ellenőrzéseket is kell végezniük a gyártóknál, szigorít a rendszeren.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.

Velence szigorít: újabb büntetések várnak a turistákra
Venice tightens: new fines for tourists

Ha hagyjuk, sokan szigorínak állítják be Istent, mint aki figyel, hogy megtagadjon és elítéljen, aki nem fogadja el a tévedésben levő lelket, míg törvényes ürügye van, hogy ne segítsen rajta.
Many, if left to impulse, represent God as stern, watching to denounce and condemn, who would not receive the soul in error as long as he had a legal excuse of not helping him.