szigorítás oor Engels

szigorítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tighten

werkwoord

Sajnálatos módon sok más területen nem történt szigorítás, ami pedig kívánatos lett volna.
Unfortunately, there has been no tightening up in many other sectors, which would have been desirable.

severity

naamwoord

aggravation

naamwoord

increase of severity · restricting · strengthening · tightening

voorbeelde

A 2913/92/EGK rendeletnek (a továbbiakban: a Vámkódex) a 648/2005/EK rendeletben meghatározott módosításai számos intézkedést vezetnek be a Közösségbe belépő vagy azt elhagyó árukkal kapcsolatos biztonság szigorítására.
The amendments to Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter ‘the Code’, laid down in Regulation (EC) No 648/2005, introduce a number of measures to tighten security for goods entering or leaving the Community.

A javaslat szabályokat vezet be az ellenőrzés szigorítása érdekében, emellett azt tervezi, hogy mindegyik ország éves jelentést készít majd, amelyben szerepel a biztonsági készletek földrajzi elhelyezkedése és tulajdonosa
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks

Az utóbbi időben lépéseket tettek a nemzetközi egyezmények szigorítására.
More recently, there have been moves to put “teeth” into international agreements.

Többségük figye-lemfelkeltésre, hálózatépítésre, tudás-transzferre, képzésre, kapacitásépítésre és a jogi keretek szigorítására vonatkozik ( lásd:2. háttérmagyarázat ).
Most of them concern awareness raising, networking, knowledge transfer, training, capacity building and legislative upgrading frameworks ( see example in Box 2 ).

Az ellenőrzés szigorítása érdekében a termékleírás pontosításokat vezet be az állatoknak az engedélyezett – 12., 46. és 31. kódszámú – fajtákhoz való tartozását illetően.
Clarifications have been made to the breeds of animals allowed, corresponding to codes 12, 46 and 31, to strengthen inspections.

Az irányelvjavaslatnak bármilyen súlyosbító körülmény felmerülése esetére meg kell őriznie a büntetés szigorításának elvét.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

Nem tűnik ki ugyanis egyértelműen valamennyi nyelvi változatból, hogy a jelentős mérték követelménye nem csupán az említett cikk első esetére, vagyis a műszaki szabály hatályának megváltoztatására vonatkozik, hanem az abban foglalt másik két esetre is, azaz a műszaki szabály végrehajtására előirányzott időtartamok lerövidítésére, és a leírások vagy követelmények hozzáfűzésére, illetve ez utóbbiak szigorítására.
It is not clearly apparent from all the language versions that the requirement that changes be significant applies not only to the first situation referred to in that article, namely that of altering the scope of the technical regulation, but also to the other two situations referred to therein, namely that of shortening the timetable envisaged for implementation of the technical regulation and that of adding specifications or requirements or making them more restrictive.

A bűncselekményből származó vagyoni eszközök elkobzására vonatkozó jelenlegi jogi rendelkezések felülvizsgálata, és adott esetben szigorítása(2008)
Review and, if necessary, strengthening of present legislation on confiscation of criminal assets (2008)

Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység, kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be - gyerekek éheznek... családok nélkülöznek, és mindez egy bonyolult fikció miatt...
Extreme layoffs - tent cities - accelerating poverty Austerity measures imposed - schools shutting down - child hunger... and other levels of familial deprivation all because of this elaborate fiction...

Nem került sor azonban az erdészeti jogszabályok végrehajtásának a nemzeti hatóságok általi szigorításával kapcsolatos célkitűzés egyértelmű kezelésére, mivel nagyon kevés projekt helyezte a középpontba ezt a kulcsfontosságú kérdést.
How‐ ever, the objective of enhancing law enforcement by national authorities was not clearly addressed as very few projects concentrated on this key issue.

A rendszer céljául a nemzeti felügyelet minőségének és következetességének javítását, a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felügyeletének szigorítását és a belső piac összes pénzügyi piaci szereplőjére alkalmazandó egységes európai szabálykönyv létrehozását kell kitűzni.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross‐border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.

Emellett az Európai Unió 2010‐ben egy másik irányelvet, az úgynevezett harmadik tőkekövetelmény‐irányelvet(12) is elfogadott a bankszektorban a banktőke és a javadalmazásra vonatkozó szabályok szigorítása érdekében.
In addition to this, a further directive was adopted in 2010 by the Union, the so-called ‘CRD III Directive’, (12) to strengthen the rules on banking capital and remuneration in the banking sector.

Ha az eljárásban érintett valamely fél úgy véli, hogy az intézkedések mértékének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében az intézkedések mértékének felülvizsgálata indokolt, az alaprendelet #. cikkének bekezdése alapján felülvizsgálat indítását kérelmezheti
If any party to the proceeding considers that a review of the level of the measures is warranted so as to allow for the possibility to amend (i.e. increase or decrease) the level of the measures, that party may request a review in accordance with Article # of the basic Regulation

A közúti közlekedésbiztonságról szóló, 2010. december 2-i következtetéseiben a Tanács felhívta a figyelmet arra, hogy tagállami, és adott esetben uniós szinten meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e a közúti közlekedési szabályok érvényesítésének további szigorítása.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.

- A segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést szabályozó rendelkezések szigorítása, többek között a hívó helyére vonatkozó információ átadására vonatkozó előírás szigorításával; a polgárok "112" hívószámmal kapcsolatos tudatosságának növelése; továbbá a „112” hívószámú szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a Bizottság komitológiai hatáskörrel való felruházása.
- Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;

A pénzügypiaci zavarokat követően a magyar hatóságok intézkedések egész sorát fogadták el a piacba vetett bizalom helyreállítására, ideértve a költségvetési hiány gyorsított csökkentését, a költségvetési irányítás megerősítését, valamint a pénzügyi ágazatra vonatkozó szabályozások és felügyelet szigorítását
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision

Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja a magas kockázatú orvostechnikai eszközökre vonatkozó meglévő szabályozási keret szigorítását, a javasolt rendeleteknek megfelelően a megfelelőségértékelés és a decentralizált szabályozószervek koncepciójára alapozva.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.

A javaslat a követelmények szigorítása révén törekszik a társadalmi igazságtalanság minimálisra csökkentésére és a biztonság fokozására.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.

Az EGT-piac ezért védelemre szorul, akár az állami támogatási rendszer szigorítása révén is.
The integrity of the EEA market needs therefore to be protected including through a strengthened State aid regime.

A válság és ezt követően a hitelezés szigorítása azonban számos kis- és középvállalkozást komoly nehézség elé állított, mivel nem rendelkeztek megfelelő pénzügyi rugalmassággal ahhoz, hogy megbirkózzanak az új helyzettel, melyet az export visszaesése és a belső piac zsugorodása okozott.
However the crisis and the tightening of credit that followed put many small and medium-sized enterprises into serious difficulties, as they did not have sufficient financial flexibility to cope with the new situation of falling exports and contraction of the domestic market.

Emellett ha az anyabankcsoport stratégiai változást hajt végre például a tőkeáttételek leépítésével, a hitelfeltételek szigorításával vagy kényszerértékesítéssel, ez kihathat a makrogazdaságra is.
Furthermore, shifts in strategy of parent groups can have macroeconomic impact through, for example, deleveraging, tightening of credit criteria or fire sales.

18.„újrabeosztás”: az adott termék címkéjén feltüntetett energiaosztály eléréséhez szükséges követelmények rendszeres szigorítása, amely meglévő címkéknél bizonyos energiaosztályok törlésével is járhat;
(18)'Rescale' means a periodic exercise to make more stringent the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product, which, for existing labels may imply the deletion of certain energy classes;

Portugália továbbá úgy véli, hogy a beruházási projekt ad hoc támogatásként való értékelése nem vonhatja maga után az értékelési szabályok szigorítását.
Portugal also considers that assessing the investment project as an ad hoc aid should not lead to a tightening of the assessment rules.

a fenntartható fejlődés Európán belüli irányításában érvényesítendő különböző szempontok szigorítása;
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;

Az NSH-knak és az ESR egészének meg kell birkóznia a pénzügyi válság követ-kezményeivel, ami néha súlyos költségvetési szigorításokkal jár.
NSIs and the ESS as a whole have to tackle the consequences of the financial crisis, which sometimes involve severe budget cuts.