szilvapálinka oor Engels

szilvapálinka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

slivovitz

naamwoord

rakija made of distilled, fermented plum juice

voorbeelde

HU || Szatmári Szilvapálinka || Gyümölcspárlat
HU || Szatmári Szilvapálinka || Fruit Spirit

Kértek egy kis szilvapálinkát, ami hegedű formájú üvegben van?
Would you like some plum liqueur in a bottle the shape of a violin?

HU | Békési Szilvapálinka | bekeSi silvapalinka | Gyümölcspárlat |
HU | Békési Szilvapálinka | bekeSi silvapalinka | Fruit spirit |

A nő belépett, őt pedig egy izmos, olajos bőrű férfi követte, aki egy üveg szilvapálinkát hozott.
She walked in, followed by a wiry olive-skinned man, carrying a bottle of szilva palinka.

A félkatonai egység tagjai kézről kézre adnak egy üveg szilvapálinkát, nagy nevetgélés és tréfálkozás közepette.
The paramilitaries pass a bottle of plum brandy from hand-to-hand, as they laugh and joke.

Szilvapálinka.
"Plum brandy.

Hozz egy kis szilvapálinkát.
Bring me some titis wine.

Szilvapálinka mondta.
"Prune brandy," he said.

Ki lehet hozni belőle vagy húsz liter szilvapálinkát.
I bet it'll give you some twenty liters of plum-spirit.

A "Sliwovitz del Veneto" oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vonatkozó előírásoknak megfelelően gyártott szilvapálinka
Sliwovitz produced in accordance with the requirements of the protected designation of origin "Sliwovitz del Veneto”

Kérnék egy üveg szilvapálinkát.
Give me a bottle of plum brandy.

Maradt még abból a szilvapálinkából?
Have we got any of that prune schnapps left?

HU | Szatmári Szilvapálinka | satmari silvapalinka | Gyümölcspárlat |
HU | Szatmári Szilvapálinka | satmari silvapalinka | Fruit spirit |

Szilvapálinkát.
Plum brandy.

Szilvapálinka és cannabis!
Plum liqueur and cannabis!

Amíg azok ketten bekötözték, Will elfordította tekintetét, és kortyolgatta a szilvapálinkát.
Will kept his eyes averted while they did up a bandage, and drank the plum brandy sip by sip.

Szilvapálinka, jó?
Plum brandy, eh?

Szállodánk vendéglőjében megízlelheti a helyi ételkülönlegességeket, elfogyaszthat egy hideg csíki sört vagy egy finom kávét, a hazai szilvapálinka pedig jó kedvre deríti Önt.
Please try the local specialties in our restaurant, have a cold beer or a delicious coffee, or just a glass of "pálinka".

Békési szilvapálinka Békés megyében a Körösök völgyében termett legalább 50 %-ban „Vörös szilvából”, készült pálinka.
Békési szilvapálinka (Plum Pálinka of Békés) made out of at least 50% of ”red plum”, grown exclusively in the valley of Körös in Békés county.

A tematikus út szolgáltatója lehet a helyi terméket (Szilvaúton: szilvalekvár, aszalt szilva, szilvapálinka) előállító vállalkozások, gasztronómiai rendezvények, helyi vendéglátóhelyek, helyi szállásadók, kézművesek. (Fehér I. – Kóródi M. 2008)
Service providers in the theme routes can be businesses making local products (on the Plum Route they may be producers of plums jam, dried plums, plum brandy), gastronomic events, local catering facilities, local accommodation owners, or handicraftsmen (FEHÉR, I. – KÓRÓDI, M. 2008).

Üdvözlőital (áfonya- és szilvapálinka)
Welcome drink: plum and blueberry brandy

Emellett feltétlenül meg kell kóstolnunk a hazai különlegességeket is, a "rakiját" (szilvapálinka), a különböző likőröket és söröket.
Besides, you should not miss out on the national specialities, the rakija (similar to schnapps, made of plums), the different liqueurs and beers.

Ha nyár, akkor víz, Tisza-part, buli, szilvapálinka, halászlé!
If it’s summer than it’s time for the water, Tisza-beach, party, plum palinka, fish soup!

Ebből a szilvából készül a szatmári szilvalekvár, a híres szatmári szilvapálinka és részben az aszalt szilva is.
The Penyigei variety plums produce the raw material for the famous szatmári plum jam and partly for the dried plums and szatmári plum palinka.