szilvalekvárok oor Engels
szilvalekvárok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of szilvalekvár.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E támogatás révén egy szilvalekvárt előállító vállalkozó az EBRD helyi partnerbankjától kapott 150 000 EUR összegű hitelével új biomassza-fűtőrendszert tudott kiépíteni, amelyben a szilvamagot használja fűtőanyagként, jelentősen csökkentve ezáltal az üzem energiafelhasználását (és költségeit).
What are you doing in Vinegarroon?EurLex-2 EurLex-2
A szilvalekvár elkészítésének helyi módszerét nemzedékek örökítették át egymásnak, és a termék hírneve mind a földrajzi területen, mind Románia egészében folyamatosan fennállt.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Magiun de prune Topoloveni” különböző előállítási fázisai (a szilva melegítése, a szilvapép sűrítése, végül a szilvalekvár ömlesztett formában, hordókba történő csomagolása) a termék hagyományainak megfelelően egyaránt hosszú időt vesz igénybe.
I want to go back to Viennaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor szilvalekvárt főzött, hagyta, hogy megigyuk azt a szirupos lét, amit a tetejéről szűrt le, és addig habzsoltuk, míg rosszul nem lettünk.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.hunglish hunglish
A szilvalekvár érlelésének és szárításának eljárását szigorúan be kell tartani.
Until # July #: Ministero del Commercio con leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a csomagolást nem megfelelően végzik, a hordókon kívüli levegő és meleg hatására fizikai, kémiai és biológiai hatóanyagok befolyásolhatják a szilvalekvár színét, illatát és ízét.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportEurLex-2 EurLex-2
A Magiun de prune Topoloveni hírneve a szilvalekvár előállításának Topoloveniben régóta fennálló hagyományához kapcsolódik
Hey, I' m marrying a dead woman!oj4 oj4
A „Magiun de prune Topoloveni” hírneve a szilvalekvár előállításának Topoloveniben régóta fennálló hagyományához kapcsolódik.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És most bontottam fel egy korsó szilvalekvárt is, amit annyira szeret.
Never found out why you left himhunglish hunglish
A szilvalekvár néprajzi dokumentumok szerint Topoloveni térségének legtöbb lakója számára fontos termék volt, és ma is az egyik helyi bevételi forrás
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionoj4 oj4
A szilvalekvár helyi konyhaművészeti hagyományát a nemzeti és nemzetközi kereskedelmi vásárokon és kiállításokon (a berlini Zöld Hét, Fruit Logistica Berlin, Alimentaria Barcelona) történő bemutatkozások és kóstolók is megerősítették.
Sir, can you hear me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A helyi levéltár szerint a területen 1914-ben kezdődött a szilvalekvár előállításának hagyománya, amikor egy helyi család (Maximilian Popovici családja) megalapította az első szilvalekvárüzemet.
Fire in the hole!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a csomagolást nem megfelelően végzik, a hordókon kívüli levegő és meleg hatására fizikai, kémiai és biológiai hatóanyagok befolyásolhatják a szilvalekvár színét, illatát és ízét
I have the culinary pieceoj4 oj4
A szilvalekvár íze a teljesen érett szilvának köszönhetően kellemesen édes-savanyú, az illata pedig erőteljes, kellemes
Okay, gentlemenoj4 oj4
A szilvalekvárt tartalmazó hordókat lehűtik, a műanyag zacskókat (élelmiszer-ipari minőségű fólia) kitisztítják és behajtják, az élelmiszer-ipari minőségű fóliából kerek műanyag lapot helyeznek a hordó tetejére, majd fedővel lezárják.
Excuse me, that is a rumourEurLex-2 EurLex-2
Aroma– jellegzetes, gyümölcsös, mindig finom tónusú; a palackérett bor aromája szilvára és szilvalekvárra emlékeztet.
It" s just a sampleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Magiun de prune Topoloveni különböző előállítási fázisai (a szilva melegítése, a szilvapép sűrítése, végül a szilvalekvár ömlesztett formában, hordókba történő csomagolása) a termék hagyományainak megfelelően egyaránt hosszú időt vesz igénybe
You' il beat the oddsoj4 oj4
A szilvalekvár érlelésének és szárításának eljárását szigorúan be kell tartani
Yes, I have the mung beansoj4 oj4
A helyben kialakított előállítási módszer lényege az, hogy különböző szilvafajtákat úgy dolgoznak fel, hogy a gyümölcsöt hosszú ideig, fedő nélküli dupla falú üstben forralják, és a gyümölcspépet folyamatosan keverik, amíg el nem készül a szilvalekvár. Cukrot vagy tartósítószert nem adnak hozzá.
In the end, we compromisedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Topoloveniben működő piacot, amely a térség fő piaca, az ott árusított szilvatermékek és különösen a szilvalekvár miatt a Kárpátoktól délre eső területeken jól ismerik.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsEurLex-2 EurLex-2
Próbáltam kielégíteni a vágyaimat egy West Village-i kis pékségben, New Yorkban, de ott szilvalekvárral töltik meg.
It can' t be cancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szilva kiválogatásában, a forralási és érlelési folyamat ellenőrzésében, a termék érzékszervi vizsgálatában megmutatkozó helyi szaktudás segített a földrajzi területre jellemző szilvalekvár előállítási módszerének megőrzésében és fejlesztésében.
Let' s start moving!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A helyi levéltár szerint a területen #-ben kezdődött a szilvalekvár előállításának hagyománya, amikor egy helyi család (Maximilian Popovici családja) megalapította az első szilvalekvárüzemet
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the baroj4 oj4
133 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.