tágan oor Engels
tágan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
broadly
widely
extensively
amply
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szemük tágra nyílt a félelemtől és a döbbenettől, ahogy megpillantották a hirtelen közöttük termett rézbőrű elfet.
Slander is a serious offenceLiterature Literature
Raych az izgalomtól tágra nyílt szemmel berontott a szobába.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.hunglish hunglish
A közbeszerzési hirdetmény ezt az odaítélési kritériumot meglehetősen tágan határozta meg, jelentős mérlegelési szabadságot biztosítva így az ajánlatokat elbíráló bizottságnak [37].
Let' s hear it thenEurLex-2 EurLex-2
Amint meghallotta a hangot a készülék másik végén, teljesen magához tért, és tágra meredt szemmel bámult maga elé.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeehunglish hunglish
Az „egyenértékűség” túl tág értelmezésre ad lehetőséget.
Who is he?- You shot him in his knees, that guynot-set not-set
A bíróságon kívüli iratok fogalmának tág értelmezése nem jár azzal a kockázattal, hogy a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terhet eredményezne, hiszen egyrészt az 1348/2000 rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kézbesítés céljából áttevő vagy átvevő intézményként kijelölhetnek e bíróságokon kívüli, más intézményeket is, másrészt az említett rendelet 14. cikke feljogosítja a tagállamokat arra is, hogy a más tagállamban lakó személyek részére a kézbesítést vagy közlést közvetlenül a postán keresztül végezzék.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen tág fogalomértelmezés ugyanis egyenértékű lenne a rendeletalkotó által a Bizottságra ruházott általános felhatalmazással arra vonatkozóan, hogy a „fejlődési együttműködés” puszta címe alatt tetszése szerinti állami projekteket támogasson a fejlődő országokban.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
Újabb ártatlan, tágra nyílt szemű tekintet.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionhunglish hunglish
Tág kockázatitényező-alkategóriák
We got plenty of time.Shut up, you!not-set not-set
A meghatározott célkitűzés kizárólag a „technikai, tudományos és nemzetközi változások, illetve fejlemények figyelemmel követése”, mivel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos, lent javasolt rendelkezések többsége nem e célkitűzésre, hanem az irányelv „teljes mértékben működőképessé” tételének túl homályos és tág célkitűzésére vonatkozik.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of Spainnot-set not-set
Flick a rémülettől tágra nyílt szemmel nézett föl a nyugodt arcba, és lassan megcsóválta a fejét.
It' s under the mat.- Come onhunglish hunglish
37 Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság kiemelte, a Bíróság a 85/337 irányelv I. melléklete 7. pontja b) és c) alpontját, amely rendelkezéseket változatlanul vett át a 2011/92 irányelv I. melléklete 7. pontjának b) és c) pontja, tágan értelmezte, és úgy ítélte meg, hogy valamely út átalakítására vonatkozó olyan projekt, amely nagyságát és kivitelezésének módját tekintve egyenértékű egy útépítéssel, az említett melléklet értelmében vett építésnek tekinthető (lásd ebben az értelemben: 2008. július 25‐i Ecologistas en Acción‐CODA ítélet, C‐142/07, EU:C:2008:445, 36. pont, 2011. március 17‐i Brussels Hoofdstedelijk Gewest és társai ítélet, C‐275/09, EU:C:2011:154, 27. pont).
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.EurLex-2 EurLex-2
30 A kérdést előterjesztő bíróság ebben a vonatkozásban kifejti, hogy a német jogi szakirodalom egy része a szolgáltatásnyújtás passzív szabadsága hatályának tág értelmezését alátámasztandó a Bíróság C‐274/96. sz., Bickel és Franz ügyben 1998. november 24‐én hozott ítéletének (EBHT 1998., I‐7637. o.) azon 15. pontjára hivatkozik, amelyben a Bíróság kimondta, hogy a szolgáltatásnyújtás passzív szabadsága minden tagállami állampolgárra vonatkozik, aki – anélkül, hogy az uniós jog által biztosított valamely más szabadságot igénybe venné – valamely más tagállamba utazik, „akár azért, hogy az ottani szolgáltatásból részesüljen, akár azért, mert erre lehetősége van”.
hey, so you raised all the money you neededEurLex-2 EurLex-2
A Rey Soda-ügyben hozott ítéletben a Bíróság pontosította, hogy a „végrehajtás” fogalmát tágan kell értelmezni.(
My vitaminsEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság megállapította, hogy a cikket tágan kell értelmezni, hogy kiterjedhessen minden olyan adóeljárásra, amely akár közvetlenül, akár közvetve sértené a belföldi termékek és a behozott termékek közötti egyenlő bánásmódot.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
A szociális előny igen tág fogalom, amely nemcsak a pénzbeli juttatásokat[75] foglalja magában, hanem a nem pénzbeli juttatásokat is, amelyeket hagyományosan nem tekintenek szociális előnynek.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurLex-2 EurLex-2
Általános keretet nyújt, melyen belül a különböző fejlettségi szintű, különböző szociális rendszerekkel és intézményi keretekkel rendelkező tagállamok végrehajthatják saját nemzeti reformprogramjaikat, emellett elégségesen tág mozgásteret kínál a politikai környezetben bekövetkezett változásoknak megfelelő kiigazításokhoz.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal fontos biztosítani, hogy a „kárt okoz” kellőképpen tág jelentésű legyen ahhoz, hogy lefedje az egyének magánéletére vagy jogos érdekeire nézve negatív hatások minden releváns esetét.
You left them at the postEurLex-2 EurLex-2
A kötelezettség meghatározása igen tág megfogalmazás, ami megnyitja a lehetőséget a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt, már egyértelmű kötelezettség megváltoztatására.
tell me what it is and lll do itnot-set not-set
Az első kifogás arra a kérdésre vonatkozik, hogy a helyszíni vizsgálat tárgyát és célját, amelyet a Bizottság az 1/2003 rendelet 20. cikke (4) bekezdésének megfelelően a helyszíni vizsgálatot elrendelő határozatban köteles pontosan megjelölni, túlságosan tágan határozták‐e meg azon bizonyítékokra tekintettel, amelyek e szakaszban a Labco panasza révén a Bizottság rendelkezésére álltak.
But unless you give us your best, you should go before you hurt usEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy a „biocid termék” 528/2012 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti fogalma tágan értelmezendő, és kiterjed többek között a megelőző hatású termékekre is.
No, please.I' m all right. Really I amEuroParl2021 EuroParl2021
A fiú szemei tágra nyíltak.
This is....This is your lifehunglish hunglish
107 A tagállamok azon lehetőségét, hogy a műsorszolgáltatásra irányuló ÁGÉSZ‐t tágan határozzák meg – beleértve abba az általános műsor‐összeállítás sugárzását is –, nem kérdőjelezheti meg az a tény, hogy a közszolgálati műsorszolgáltató egyébként kereskedelmi jellegű – különösen a reklámidők értékesítésére irányuló – tevékenységeket is folytat.
He contacted his COEurLex-2 EurLex-2
52 – A 2011‐es jelentés (legalábbis annak francia nyelvi változata) éppen két szempontra tér ki, amelyek a 2004/108 irányelvnek a kölcsönvevő vállalkozások tekintetében történő tág alkalmazási koncepcióját támasztják alá, és utal arra, hogy az európai szociális partnerek is ezt a megközelítést részesítik előnyben (10. o.).
He went to run an errand but he should be back shortlyEurLex-2 EurLex-2
„1) Mivel úgy tűnik, hogy az EUMSZ 45. cikk (4) bekezdése által meghatározott kivétel nem terjed ki a jelen ügyre[, azaz az Olaszországtól eltérő európai uniós tagállam állampolgárának valamely kikötői hatóság mint közjogi intézménynek minősülő jogi személy elnökévé történő kinevezésére], mert az a közszolgálati jogviszonyra vonatkozik [a szóban forgó ügyben pedig nem ez az eset áll fenn], és mivel ugyanakkor a [brindisi] kikötői hatóság elnökének bizalmi tisztségéről van szó, amely tág értelemben »munkavégzésnek« minősül, [...] a tisztség kizárólag olasz állampolgárok által történő betölthetőségére vonatkozó kikötés az említett 45. cikk által tiltott, állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetést valósít‐e meg?
How is your father?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.