támaszkodó oor Engels
támaszkodó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
leaning
Gátlástalan durvasággal a betonfal, a hozzá támaszkodó vaskos, roskadt alak felé fordította.
It turned her remorselessly toward a heavy slumped shape leaning against the sooty concrete wall.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elengedhetetlen a három pillérre támaszkodó integrált megközelítés, mivel a három pillér mindegyike hozzájárul ahhoz, hogy biztosítható legyen az Unió számára a nyersanyagok méltányos és fenntartható kínálata.
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az ügynökség legfontosabb feladata az információk – független, megbízható módszertanra és szakértői hálózatra támaszkodó – begyűjtése és elemzése
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.oj4 oj4
A gyártási megállapodások az érintett piacon harmadik felek versenyellenes kizárásához is vezethetnek (például a gyártási szerződés piacáról származó inputokra támaszkodó downstream piacon).
Why don' t you let go?Move on with your lifeEurLex-2 EurLex-2
E tevékenységeknek jelentős, életciklusra számított kibocsátáscsökkentést kell eredményezniük az adott terület energiarendszerében, és a szakképzett és tartós foglalkoztatás fenntartása és növelése, a környezetkárosodás kiküszöbölése, az energiarendszer megbízhatóságának biztosítása, valamint az energiarendszer szilárdságának az energiahatékonyság elsőbbségének elvére támaszkodó és döntően megújuló energiaforrásokon alapuló – többek között rugalmas kiegyensúlyozási technológiák és tárolási megoldások révén történő – fokozása mellett összhangban kell lenniük a 2030-ra teljesítendő uniós éghajlat- és energiapolitikai célkitűzésekkel és az Unió 2050-ig megvalósítandó klímasemlegességével13.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.not-set not-set
megtartja első olvasatbeli álláspontját a decentralizált ügynökségek számára az EKT-ben javasolt összegek visszaállítására vonatkozóan; ragaszkodik ahhoz, hogy a nagymértékben díjakból származó bevételekre támaszkodó ügynökségek a számukra szükséges költségvetési rugalmasság érdekében továbbra is használhassák a célhoz kötött bevételek eszközét és úgy dönt, hogy visszaállítja az első olvasatban e célból szereplő módosításait
See?That' s a great smile. Easy, naturaloj4 oj4
a 2013/36/EU irányelv 8. cikkének megfelelően engedélyezett hitelintézet, amelyről a központi értéktári banki szolgáltató meghatározott és tárgyilagos, nem kizárólag külső véleményre támaszkodó módszert alkalmazó belső értékelés alapján bizonyítani tudja, hogy alacsony hitelkockázattal rendelkezik;
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E célból az alábbi, az Eurostatnál # augusztusában rendelkezésre álló adatokra támaszkodó alapadatokat kell alkalmazni: a) a mezőgazdasági terület vonatkozásában, az #/EK tanácsi rendelettel [#] összhangban létrehozott, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó #. évi felmérés
If I kiss you, it' il make the sun go downeurlex eurlex
A kardok leereszkedtek egy rövid időre és hirtelen mormogás kelt az udvarban, amikor az egyik oszlopnak támaszkodó elf előrelépett és megszólalt.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasiblehunglish hunglish
Mindazonáltal használhatók a külső hitelminősítésre támaszkodó sztenderd módszerek, ha a hitelkockázat kevésbé jelentős, ami jellemzően a kevésbé fejlett intézmények esetében áll fenn a nem jelentős kitettségi osztályok kapcsán, vagy olyan helyzetekben, ha a belső módszer használata túlzottan megterhelő lenne.
You, I can' t remembernot-set not-set
Műanyag termékek, amelyek a 20. osztályba tartoznak, különösen kéztörlő-adagolók, pelenkázó asztalok, gyerekülések, zuhanyülőkék- és zsámolyok, fürdőkádülőkék- és zsámolyok, támaszkodó- és kapaszkodófogantyúk, vécépapírtartók, tájékoztató táblák (piktogramok)
Makickedhim out of the room and he' s staying with metmClass tmClass
Az I. és II. fázisú adatokra támaszkodó populációs farmakokinetikai analízis alapján a szitagliptin farmakokinetikáját az életkor nem befolyásolta jelentős mértékben
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomEMEA0.3 EMEA0.3
A tanulmány szerint a jelenlegi szabályozásnál ambiciózusabb, a kukorica‐ és repcealapú etanolra jobban támaszkodó uniós szabályozás összességében nem veszélyeztetné az uniós gépjárműparkot, ugyanakkor javítana az EU üvegházhatásúgáz-megtakarításán.
I came CDT Thi!not-set not-set
a hagyományos és új kommunikációs csatornákra és új technológiákra támaszkodó nemzeti szinten megvalósított közösségi szintű tájékoztató kampányt;
What are you going to do?EurLex-2 EurLex-2
Olyan kutatókat és informatikai szakembereket keresünk, akik megfelelő szakértelemmel rendelkeznek ahhoz, hogy felgyorsítsák a JRC-n belül az adattudománnyal kapcsolatos módszerek és eszközök fejlesztését, és hogy elősegítsék ezek alkalmazását az európai szakpolitikákkal kapcsolatos kutatási problémákra, az adott esetben heterogén forrásokból származó és nagy mennyiségű adatok elemzésére, feldolgozására és megjelenítésére támaszkodó, bizonyítékokon alapuló szemléletet érvényesítve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member StatesEurlex2019 Eurlex2019
támogatja – integrált munkamódszerként – a folyók vízgyűjtő területeire támaszkodó megközelítést, bármiféle ágazatokkal kapcsolatos kivétel nélkül.
God!He looks exactly like youEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a szélenergia-termelők csak az uniós üvegrostszövet-gyártók bevonásával tudnak egy több forrásra támaszkodó beszerzési stratégiát kialakítani.
Is the only wayEuroParl2021 EuroParl2021
Az ilyen kitettségekkel kereskedő intézmények más eljárást is alkalmazhatnak, ha az illetékes hatóságok felé a kereskedési célon felül bizonyítani tudják, hogy az értékpapírosítási kitettségekre, illetve a kizárólag hitelderivatívákra támaszkodó szintetikus értékpapírosítás esetén az értékpapírosítási kitettségekre magukra, vagy összes kockázati összetevőikre likvid kétirányú kereslet van
Before us is secure?oj4 oj4
„(3) A technológiai innovációra vonatkozó közös európai megközelítés kialakításához való hozzájárulás érdekében a Hatóság – adott esetben a fogyasztóvédelmi és pénzügyi innovációs bizottság támogatásával – elősegíti a felügyeleti konvergenciát, megkönnyítve a technológiai innovációra támaszkodó szereplők vagy termékek piacra történő belépését, különösen az információk és a legjobb gyakorlatok cseréje révén.
He wanted to provide for menot-set not-set
Mivel a rádióspektrumra támaszkodó egyéb technológiák és alkalmazások iránt szintén egyre nő a kereslet, és mivel ezek az elektronikus kommunikációba való integráció vagy azzal való kombináció révén fokozhatók, a rádióspektrum-gazdálkodásban – amikor erre lehetőség van – a rádióspektrum-használat hatékonyságának fokozása érdekében ágazatközi módszereket kell bevezetni.
He' s got this made- up mind about cars and graduationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Segédeszközök mozgássérültek számára, mégpedig támaszkodó fogantyúk, kapaszkodók, kapaszkodórudak, korlátok, fogantyús ülőke kombinációk mozgáskorlátozott személyek számára
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecembertmClass tmClass
A harmadik fél számításaira támaszkodó intézményeknek a KBF kitettségeinek e számításokból eredő, kockázattal súlyozott kitettségértékeit meg kell szorozniuk 1,2-del.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEuroParl2021 EuroParl2021
Ha egy EFTA-állam – elegendő ellenőrizhető adatra támaszkodó érvényes módszertanra alapozva – bizonyítani tudja, hogy a visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatás bruttó támogatás-egyenértéke kiszámítható, valamint ennek megfelelően megtervezhető az a program, amely bruttó támogatás-egyenértéke megfelel az ezen szakaszban foglalt maximális intenzitásoknak, akkor az EFTA-állam – a kapcsolódó módszertannal együtt – bejelentheti e programot a Hatóságnak
Well, I' m gonna gooj4 oj4
Alacsony vaskerítés fogta körül a kis házat; oszlopokra támaszkodó, rézsútos tetejének négy sarkán márványból faragott urnák álltak.
Certainly, sirhunglish hunglish
hozzon létre egy, a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó európai megfigyelőközpontot, határozza meg annak működését és a létrehozásához szükséges feltételeket, beleértve a pénzügyi feltételeket is; a Bizottság már létező struktúráira támaszkodó megfigyelőközpontnak – a köz- és a magánszféra által önkéntesen szolgáltatott adatok alapján – lehetővé kell tennie a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás mértékének rendszeres értékelését, valamint e jelenségek pontosabb elemzését,
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereEurLex-2 EurLex-2
Több ország tapasztalataira támaszkodó számos ajánlás található az alábbiakban a megfelelő fogalmak kidolgozásához.
I' il be in to run the waterEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.