támaszkodni oor Engels

támaszkodni

Soortgelyke frases

saját szerencséjére támaszkodik
make one's own luck

támaszkodik
base on · cant · lean · lean on · lean up against · leant · recline · rely · rest · to lean · to recline

voorbeelde

Ennek eredményeképpen az ajánlatkérők számára szerződés-odaítélési szempontként vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” vagy „a legalacsonyabb költség” alkalmazását kell megengedni, figyelembe véve, hogy az utóbbi esetben a műszaki leírások vagy szerződésteljesítési feltételek alkalmazásánál megfelelő minőségi standardokra kell támaszkodniuk.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either 'the most economically advantageous tender' or 'the lowest cost', taking into account that in the latter case they should refer to adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.

Ezt a rendszert a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[5] és a későbbi programok keretében kell kidolgozni; e rendszernek a koherens és összehangolt módon kifejlesztendő sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszerekre kell támaszkodnia.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)[5] and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.

Valami másra kell támaszkodnom; csak azt nem tudtam, mire.
I would have to rely on something else; just what, I wasn’t sure.

A stratégiáknak az együttműködési és partnerségi megállapodásokra kell támaszkodniuk és összhangban kell lenniük a regionális stratégiákkal.
Strategies must be based on the cooperation and partnership agreements and must be consistent with regional strategies.

3.3 Amennyiben az expozíciós szintek becslésére becslési módszereket alkalmaznak, azoknak az anyagoknak a vonatkozó ellenőrzési adataira kell elsősorban támaszkodni, amelyek felhasználása és expozíciós képe hasonló.
3.3. Where predictive methods are used for estimation of exposure levels, preference shall be given to relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns.

A 47. bekezdés tanúsága szerint a Számvevőszék által jelentett számadatok a Bizottság által követett körültekintő megközelítést tükrözik, a kettős feltétel pedig, miszerint nemcsak az ellenőrző hatóság munkájára és a bejelentett hibaarányokra kell támaszkodni, hanem az érintett programra vonatkozó irányítási és ellenőrzési rendszer összes elemére is, teljes mértékben eredményes ( lásd a 16. bekezdésre adott választ is ).
The figures reported by the Court reflect the prudent approach followed by the Commission, as mentioned in paragraph 47, and the double condition to rely not only on the audit authority ’ s work and reported error rates but also that all elements of the management and control system for the concerned programme are fully effective ( see also reply to paragraph 16 ).

A tényeken alapuló politikaformálás továbbra is támaszkodni fog a Cedefop és az Európai Képzési Alapítvány kutatásaira, szakértelmére és elemzéseire, valamint az Eurostat statisztikai adataira.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.

Az Ügynökségnek az EU elsődleges és másodlagos joganyagának értelmezése és alkalmazása során a nemzetközi megállapodásokra kell támaszkodnia, ahogyan azt véleményeiben és ítéleteiben az Európai Bíróság is teszi
The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law

Természetesen a Bizottságnak egy eset megítélésekor olyan adatokra kell támaszkodnia, amelyek az adott pénzügyi intézkedésre vonatkozó döntésnél a befektető rendelkezésére álltak
The Commission has, of course, to base its appraisal of a case on the data available to the investor at the time he took his decision on the financial measure in question

mivel a gazdasági felügyelet és irányítás bármiféle fejlesztésének a tagállamok gazdaságpolitikáját és helyzetét bemutató, pontos és összehasonlítható statisztikákra kell támaszkodnia,
whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate and comparable statistics in respect of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned,

Minél kevesebb szavazati joggal rendelkezik a befektető, és minél kevesebb olyan fél van, akinek az együttes eljárása szükséges a befektető leszavazásához, annál inkább kell támaszkodni a további tényekre és körülményekre annak értékelése érdekében, hogy a befektető jogai elegendők-e ahhoz, hogy hatalommal ruházzák fel.
The fewer voting rights the investor holds, and the fewer parties that would need to act together to outvote the investor, the more reliance would be placed on the additional facts and circumstances to assess whether the investor’s rights are sufficient to give it power.

azon szervezetek, amelyek kapacitására a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő támaszkodni szándékozik, vagy a szerződő fél alvállalkozói;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;

Helyénvalóbb lenne esetleg a 2003/58/EK irányelvre támaszkodni, amely bevezette az elektronikus cégnyilvántartásokat.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.

Ezen alkritériumnál az I. melléklet élőhelyei értelmezési kézikönyvére (interpretation manual) kell támaszkodni, mivel ez adja meg az élőhelyek definícióját, jellegzetes fajait és egyéb jellemzőit.
This sub-criterion should be linked to the interpretation manual on Annex I habitats since this manual provides a definition, a list of characteristic species and other relevant elements.

Az ellenőrző csoportnak a ragadós száj- és körömfájás és a mikrobiológiai kockázattal dolgozó laboratóriumok biológiai biztonsága terén a Bizottságban vagy egy tagállamban meglévő szakértelemre kell támaszkodnia.
The inspection team shall have at its disposition expertise from the Commission or a Member State in foot-and-mouth disease and bio-security in laboratories working with microbiological hazards.

A Bizottságnak ennek érdekében értékelnie kell az uniós forrásokat felhasználó személyek vagy szervezetek által alkalmazott rendszereket, szabályokat és eljárásokat, amennyiben az ilyen rendszerekre, szabályokra és eljárásokra támaszkodni kíván a fellépés végrehajtása tekintetében, vagy az e cikk (5) bekezdésével összhangban megfelelő felügyeleti intézkedéseket tesz.
The Commission shall do so by carrying out an assessment of the systems, rules and procedures of the persons or entities implementing Union funds, if it intends to rely on such systems, rules and procedures for the implementation of the action, or by taking appropriate supervisory measures in accordance with paragraph 5 of this Article.

Véleménye szerint az OHIM‐nak a kereskedelmi és iparkamarák vagy más szakmai szervezetek objektív véleményét kellett volna kérnie, valamint közvélemény-kutatásokra kellett volna támaszkodnia.
In the applicant’s submission, OHIM should have asked for objective opinions from chambers of commerce and industry, and trade and professional associations, and it should have relied on consumer surveys.

Ezenfelül a közlemény 1.3. pontjának szövegéből az következik, hogy a Bizottság nem tervezi kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás megindítását valamennyi olyan kötelezettségszegés esetén, amelyről tudomást szerez, hanem az egyes esetek egyedi körülményei fényében indít kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást, és ebben két alapvető feltételre fog támaszkodni, a jogsértés súlyosságára és annak a belső piacra gyakorolt hatására.
Furthermore, it is clear from the wording of Section 1.3 of the Communication that the Commission does not plan to open infringement proceedings every time it becomes aware of a case of failure to fulfil an obligation but, rather, that the Commission will open infringement proceedings in the light of the circumstances of each individual case, letting itself be guided by the two most important criteria, the seriousness of the infringement and the repercussions which the infringement might have on the internal market.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available

Micsoda ostobaság lenne a ’magunk értelmére támaszkodni’, vagy a világban kiemelkedő szerepet betöltő emberek értelmére hagyatkozni, amikor teljes mértékben Jehovába vethetjük a bizalmunkat!
How foolish it is to ‘lean upon our own understanding’ or that of prominent people in the world when we can place our complete confidence in Jehovah!

34 E körülményekre figyelemmel a Bíróságnak arra az előfeltevésre kell támaszkodnia, hogy az NRA, amely közjogi szervezet, az érintett közúti infrastruktúra díjfizetés ellenébe történő rendelkezésre bocsátása tevékenységének keretében hatóságként cselekszik, következésképpen e tevékenységet a héairányelv 13. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozónak kell minősíteni.
34 In those circumstances, the Court must proceed on the basis that the NRA, a body governed by public law, acts as a public authority in its activity of making the road infrastructure concerned available on payment of a toll, and therefore that that activity must be regarded as falling within the scope of Article 13(1) of the VAT Directive.

Az Unió – a gazdasági bűnözés tárgyalt formái elleni küzdelem fokozása érdekében – a nemzetközi jogszabályok megerősítését is elősegíti, és ebben támaszkodni fog a partnerországok kapacitásaira.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.

A földhasználatra vonatkozó politika kialakításánál és az ehhez kapcsolódó döntéseknél jobban kell támaszkodni a talajra vonatozó adatokra.
Increased use should be made of soil data in land-use policy-shaping and decision-making.

2.3A védelem nemzeti szinten történő értelmezését, amely éles ellentétben áll többek között a világ erős politikai-katonai társulásaival, és amely a világban zajló jelentős események során egy politikailag törékeny és gyenge Európát eredményezett, lassan, ám szükségszerűen magunk mögött kell hagyni, és az Európai Parlament, valamint a Tanács kezdeményezéseire kell támaszkodnunk, amelyek az Európai Bizottság tevékenységén keresztül támogatni tudják az ipart és az európai védelmi piacot.
2.3The slow but necessary process of overcoming a nationalistic view of defence – which is in contrast, inter alia, with the existence of strong politico-military groupings in the world and which has highlighted the fragility and political weakness of Europe in major world events – could opportunely build on the initiative of the Parliament and the Council. Through the action of the Commission, this initiative can promote the industry and the European defence market.