támla oor Engels

támla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

back

naamwoord

A zubbonyom zsebében találsz valamennyit mutatott Sparhawk az egyik szék támlájára terített utazóruháira.
Sparhawk pointed at his travel clothes draped across the back of a chair.

backrest

naamwoord

A testvérek engedélyt szereztek a belső falak lebontására, majd egy kis emelvényt építettek, és támla nélküli fapadokat raktak a terembe.
After obtaining permission, the brothers knocked out the internal walls, built a small platform, and installed wooden benches that had no backrests.

voorbeelde

A feje kissé hátrahajtva a támlán pihent.
Her head was resting on the back of her seat.

Bútorok, kanapék, párnás karosszékek, fotelek, székek, zsámolyok, puffok, két különböző magasságú támlából álló kanapék, lábtartók, ülőbútorok, bevont szalonasztalok, lamellás redőnyök
Furniture, settees, wing chairs, armchairs, chairs, footstools, pouffes, day beds, footrests, seats, cushions, covered coffee tables, slatted blinds

Az egyszerű, támla nélküli fapad egy emelvényen állt, teljesen elkülönítve.
It was a little wooden bench without a back, and it stood apart and solitary on a sort of dais.

Líraian leírni az alkonyt, a nagy kék masnit, én a pad előtt ágaskodom, ő meg egyensúlyoz a támlán, a két karját széttárva ellensúlyozza a billenéseit (bájos extraszisztolék), könnyedén repdes a szoknyája a rózsaszín combja körül.
Describe the lyric twilight, her golden hair, big blue bow, me standing in front of the bench with my nose upward, she tightrope-walking on the top rail of the back, swaying, arms outstretched for balance (delicious extrasystoles!), skirt flapping around her pink thighs.

Frank a karosszék háttámlájára meredt; a székben ülő férfi még a szolgájánál is alacsonyabb lehetett, hiszen a feje búbja se látszott ki a támla fölött.
Frank stared at the back of the armchair; the man inside it seemed to be even smaller than his servant, for Frank couldn't even see the back of his head.

Szabályozható magasságú fejtámla esetében a támla azon részének a magassága, ami a fejet megtámasztja – a 7.2. pontban leírtak szerint mérve – nem lehet 100 mm-nél kisebb.
The height of the device on which the head rests, measured as described in 7.2, must, in the case of a head restraint adjustable for height, not be less than 100 mm.

A párnázás kielégítőnek, kényelmesnek tűnt, a támla pontosan a megfelelő mértékű ellenállást fejtette ki a gerincére.
The cushion felt good, comfortable, the seat back providing just the right amount of resistance against his spine.

Járműalkatrészek, mégpedig fémszerkezetek járműülésekhez, mechanikus elemek kezelési és állítási célra, valamint fémáruk, mint kartámaszok részei, mechanikus alkatrészek kezelési és állítási célra, állító- és kezelőrendszerekben való alkalmazáshoz, fémbetétek kárpitozásokhoz, betét- és kárpitozó huzalok ülésekhez vagy kárpitokhoz, fémrugók és fém aprócikkek, mint ülések alárugozó elemei vagy támla alárugózó elemek járműülésekben, rugós betétek, mint ülések vagy kárpitok részei járművekben
Parts of vehicles, namely metal structures for vehicle seats, mechanical parts for operating and adjustment and goods of metal being parts of arm rests, mechanical parts for operating and adjustment for use in operating and adjustment systems, metal inserts for upholstery, inlay and upholstery threads for seats or upholstery, metal springs and small items of metal hardware being spring elements for seat bases or spring elements for the backs of vehicle seats, spring mats being parts of seats or vehicle upholstery

iv. a raktér hosszára vonatkozó követelményeknek úgy kell teljesülniük, hogy a legelső, illetve (az esettől függően) leghátsó sor ülései függőleges támlával az utasok általi szokásos használatnak megfelelő helyzetbe vannak állítva.
(iv) the requirements regarding the length of the cargo area shall be met when the seats of the first row or of the last row, as the case may be, are upright in their normal position for use by the vehicle occupants.

Állítható magasságú fejtámla esetében a támla azon része magasságának, amelyen a fej nyugszik – az alábbi 6.5. szakaszban leírtak szerint mérve – legalább 100 mm-nek kell lennie.
The height of the part of the device on which the head rests, measured as described in paragraph 6.5 below, shall in the case of a head restraint adjustable for height be not less than 100 mm.

— az ülés rendelkezik támlával vagy olyan támasszal, amely segít a próbabábu háta nyugalmi szögének meghatározásában és üléstámlának tekinthető;
— when the seat has a back or when a support helps to determine the back rest angle of the dummy and may be considered as a seatback, and

3.2.1. a fejtámla részletes leírása, különösen a párnázat anyaga vagy anyagai, és lehetőség szerint a támla és az üléstípus vagy -típusok rögzítő elemeinek helyzete és kivitele, amelyekre a fejtámla jóváhagyását megszerezni kívánják;
3.2.1. a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought;

Szeretném, ha nyugodtan ülne...... az ülésén, függőleges támlával
Did he tell you my seat--Sir, let me tell you what I need. I need you to be quiet and in this seat, with the seat fully up

Például Éli Siló kapujában hátrafelé esett le a kisz·széʼʹ-ről, amely ezek szerint támla nélküli szék volt (1Sá 4:13, 18).
Eli, for instance, while at the gate of Shiloh, fell backward from his kis·seʼʹ, evidently a backless seat.

A magas támla jobb ilyenkor.
The high back helps.

Lestat letelepedett a pamlagra, sőt még a karját is átvetette a támlán, Patsy mögött.
He settled there and actually put his arm along the back of the couch behind her.

((„Közösségi formatervezési minta - Megsemmisítési eljárás - Egy gyerekágy-támlát ábrázoló, lajstromozott közösségi formatervezési minta - A nyilvánosságra jutást képező tények fellebbezési tanács által hivatalból történő vizsgálata - A funkcionális folyamatosság elve - A nyilvánosságra jutás bizonyításához nem elégséges bizonyítékok”))
((Community design - Invalidity proceedings - Registered Community design representing a cot bumper - Examination by the Board of Appeal of its own motion of the facts constituting disclosure - Principle of functional continuity - Insufficient evidence to establish disclosure))

Bútorok, szakmai bútorok, bútorok vendégfogadásokhoz, bankettekhez és egyéb eseményekhez, konyhai és lakberendezési bútorok, ideértve székek, asztalok, munkaasztalok, zsámolyok, támla nélküli bár- és konyhaszékek
Furniture, professional furniture, furniture for parties, banquets, buffets and other events, furniture for kitchen and interior design purposes, including chairs, tables, work tables, footstools, bar stools and kitchen stools

Székek, székek fix vagy felhajtható üléssel, csővázas székek, fotelek fix vagy felhajthatú üléssel, székek és fotelek állítható üléssel é/vagy támlával, székek és fotelek görgőkkel és anélkül, iróasztalok (többállású is), íróasztalok felhajtható írólappal, asztalok, padok
Chairs, chairs with fixed or tip-up seats, seats arranged on a bar, armchairs, armchairs with fixed or tip-up seats, chairs and armchairs with seat and/or adjustable seat back, chairs and armchairs with or without rollers, study desks (including multi-position), study desks with tip-up desk surface, tables, benches

Szabályozható magasságú fejtámla esetében a támla azon részének a magassága, ami a fejet megtámasztja – a 7.2. pontban leírtak szerint mérve – nem lehet 100 mm-nél kisebb.
The height of the device on which the head rests, measured as prescribed in paragraph 7.2, shall in the case of a head restraint adjustable for height be not less than 100 mm.

A támla is.
Even the back.

Tegye csak a támlára a kabátját!
You can just put your jacket here.

Szabályozható magasságú fejtámla esetében a támla azon részének magassága, amelyen a fej nyugszik, a 6.5. szakaszban leírtak szerint mérve, legalább 100 mm kell, hogy legyen.
The height of the part of the device on which the head rests, measured as described in paragraph 6.5 below, shall in the case of a head restraint adjustable for height be not less than 100 mm.

Szabályozható magasságú fejtámla esetében a támla azon részének a magassága, ami a fejet megtámasztja – a #.#. pontban leírtak szerint mérve – nem lehet # mm-nél kisebb
The height of the device on which the head rests, measured as prescribed in paragraph #.#, shall in the case of a head restraint adjustable for height be not less than # mm

Meg hogy nincs bútor rajta, csak néhány hosszú pad magas támlával, a padokon nincs párna, sőt, tulajdonképpen templomi padok, kétméterenként egy-egy zsoltároskönyvvel.
Like how the only furniture in the Wagon is these long benches with high backs and no cushions to sit on, and in fact they are nothing but pews with a songbook every five feet or so.