tárgyalás oor Engels

tárgyalás

/ˈtaːrɟɒlaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

trial

naamwoord

appearance at judicial court

Tom tárgyalása holnap kezdődik.
Tom's trial starts tomorrow.

negotiation

naamwoord

process of achieving agreement

Tárgyalásokat folytattunk a társasággal.
We continued negotiations with the company.

meeting

naamwoord

gathering for a purpose

A tárgyalás után beszéltem Johnnal egy keveset.
I had a little chat with John after the meeting.

discussion · hearing · talk · conference · case · lawsuit · parley · palaver · trying · court case · talks · prosecution · disquisition · suit · consultancy · treatise · essay · action · body · proceedings

Soortgelyke frases

vámtarifa-tárgyalás
tariff negotiations

kollektív tárgyalások
collective bargaining

nemzetközi tárgyalások
international negotiations

beidéz tárgyalásra
call to the carpet

bírósági tárgyalás
hearing · legal hearing · trial

informális tárgyalás
informal negotiation

bírói tárgyalás
assize

EK-megállapodásra vonatkozó tárgyalás
negotiation of an EC agreement

kereskedelmi tárgyalás
commercial treaties · trade agreements · trade negotiations

voorbeelde

mivel őszentsége, a dalai láma arra kérte a tüntetőket, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak, valamint megismételte a Tibet Kínán belüli valódi, teljes körű politikai és kulturális autonómiájáról Pekinggel folytatott tárgyalások újrakezdésére irányuló kérését,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

A jelentés fontos szerepet játszik majd az éghajlatváltozás területén a közeljövőben tartandó nemzetközi tárgyalásokon.
This report will be instrumental in the forthcoming negotiations on Climate Change.

Az ilyen szakértők a különleges tárgyaló testület kérésére tanácsadóként adott esetben jelen lehetnek a tárgyalásokon, hogy előmozdítsák a közösségi szintű koherenciát és következetességet.
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

a 2014. április 2‐i tárgyalást követően,
further to the hearing on 2 April 2014,

A tárgyalások e határidő leteltével bármikor megkezdhetők, amennyiben nem nyújtottak be arra vonatkozó kérelmet, hogy a Parlament szavazzon a tárgyalások megkezdéséről.
Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.
But anything official gets out on you before the trial could put you in even more danger, so it's gotta be up to the prosecutor.

A tárgyalás jegyzőkönyvéből kitűnik, hogy az Elsőfokú Bíróság elnöke felszólította a Parlamentet, hogy „fontolja meg annak lehetőségét, hogy a [költségvetési] rendelet 101. cikkének megfelelően megszünteti az [...] ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyát képező közbeszerzési eljárást, és új közbeszerzési eljárást indít”.
The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.

Ezenkívül a tárgyaláson a felperesek egy további jogalapot is előadtak, amely a bírság kellő elrettentő hatás címén való növelésének vitatására irányul.
Furthermore, at the hearing, the applicants put forward an additional plea, contesting the increase in the fine in order to ensure that it had a sufficiently deterrent effect.

A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

A Bizottság ebből arra következtetett, hogy a 2000. júliusi összejátszásra irányuló kapcsolatok eredményét a 2000-es év második felében folytatott tárgyalásokra is alkalmazták (a megtámadott határozat (146) preambulumbekezdése).
The Commission inferred from this that the result of the collusive contacts in July 2000 applied to the negotiations carried out in the second half of 2000 (recital 146 of the contested decision).

aggodalmát kifejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az egység hiánya alááshatja a Közösség álláspontját és hitelességét a tárgyalások folyamatában, és hangsúlyozza az EU egységének fontosságát, valamint azt, hogy az Európa Parlamentnek teljes mértékben részt kell vennie a világos célok meghatározásában, valamint figyelembe kell vennie a civil társadalom nézeteit;
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;

a főtanácsnok indítványának a 2011. május 26‐i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 May 2011,

(1) A 20. cikk teljes körű tiszteletben tartásával az e megállapodás alapján elé vitt ügyek tárgyalásakor a Bíróság határozatait az alábbiakra alapozza:
1. In full compliance with Article 20, when hearing a case brought before it under this Agreement, the Court shall base its decisions on:

A kért meghagyást úgynevezett nemperes eljárás keretében bocsátották ki, amely a magyar jog szerint nem követeli meg, hogy az érintett bíróság tárgyalást tartson, vagy meghallgassa az ellenérdekű felet.
The order sought had been made in ‘ex parte’ proceedings, which under Hungarian law do not require the court to hold a hearing or hear the other party.

Azt is jelenti, hogy a világ legnagyobb kereskedelmi csoportosulásához tartozunk, amely világszerte több mint 140 partnerrel tart fenn már megkötött vagy éppen tárgyalás alatt álló kereskedelmi megállapodást.
It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners around the globe.

A Bizottság 2004-ben a megállapodás-tervezetek parafálásával fejezte be Bulgáriával, Romániával és Törökországgal folytatott tárgyalásait.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.

A tárgyaláson e tárgyban feltett kérdésre az ONP nem tudta pontosan megmondani, hogy mi volt az oka annak, hogy az 1997. június 25‐i királyi rendelet az inflációs rátát meghaladó kamatlábat határozott meg.
When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2016. január 28‐i tárgyalásra,
having regard to the written procedure and further to the hearing on 28 January 2016,

tekintettel a hongkongi nyilatkozat (56) bekezdésére a legfontosabb ENSZ-ügynökségeknek – ideértve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetét (ILO) is – a WTO eljárásaiban és a folyamatban lévő tárgyalásokban való teljes körű részvétele és segítségnyújtása biztosításához szükséges lépésekről,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,

35 Az Elsőfokú Bíróság a 2009. szeptember 16‐i tárgyaláson meghallgatta a felek szóbeli előterjesztéseit és az Elsőfokú Bíróság kérdéseire adott válaszaikat.
35 The main parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court at the hearing on 16 September 2009.

az Európai Unió és Dánia kormánya, valamint Grönland helyi kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásra és jegyzőkönyvre irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról
for a COUNCIL DECISION authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union for the conclusion of a Sustainable Ficheries Partnership Agreement and a Protocol with the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland

1639 A tárgyalás során a felperes négy pontot emelt ki, amelyek álláspontja szerint indokolnák a bírság összegének a Törvényszék általi csökkentését a korlátlan felülvizsgálati jogköre gyakorlása keretében.
1639 At the hearing, the applicant drew attention to four points justifying, in its submission, a reduction of the fine by the Court in the exercise of its unlimited jurisdiction.

Vádat emeltek ellenem, és a tárgyalásig már csak két nap volt hátra.
I was indicted, and my trial was scheduled for two days later.

Tárgy: Csatlakozási tárgyalások Horvátországgal
Subject: Accession negotiations with Croatia

mivel Horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az Horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel;
whereas Croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,