bírói tárgyalás oor Engels

bírói tárgyalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

assize

naamwoord

voorbeelde

De megállnák a helyüket egy bírói tárgyalás során?
But would their testimony hold up in court?

Wells bíró áthágta Kalifornia alkalmazotti törvényét, és a horgász hányt Reid bíró tárgyalásán?
Judge Wells overrode California employment law and fish-man puked in Judge Reid's court?

Eljárás – Szóbeli szakasz – Az előadó bíró tárgyalásra készített jelentése – A felek észrevételei – Tárgy
Procedure – Oral procedure – Report for the Hearing drawn up by the Judge-Rapporteur – Observations of the parties – Purpose

– Guatemalában nincsenek bírói tárgyalások.
“We don't have jury trials in Guatemala.

Egy helyesen lefolytatott bírói tárgyalás ítélete irányadó jogszabályként szolgál.
When a court case has been fairly tried, the ruling sets a precedent.

Bíró úr, úgy gondolom, hogy az alapvető pártatlanság megköveteli a szabálytalan bírói tárgyalás kihírdetését.
Your Honor, I believe fundamental fairness demands a mistrial be declared.

Kedvesen beszél Harvey Hale-ről, de meg van hökkenve azon, milyen üres a néhai bíró tárgyalási jegyzéke.
He says kind things about Harvey Hale, but is amazed at the sparsity of his docket.

A bírói tárgyalást megelőző jelen tárgyalás van hivatva az óvadék ügyében dönteni.
This pre-trial hearing is to determine whether that bail will be granted.

Bírói tárgyalás nélkül megölhetik, és büntetés nélkül megerőszakolhatják őket.
They could be killed without trial and raped with impunity.

Josephus i. sz. 64-ben Rómába utazott, hogy zsidó papok érdekében közbenjárjon, akiket Félix, Júdea helytartója Néró császár elé küldetett bírói tárgyalásra.
Josephus traveled to Rome in 64 C.E. to intercede in behalf of Jewish priests whom Judean procurator Felix had sent to Emperor Nero for trial.

44 Az előadó bíró tárgyalásra készített jelentése alapján a Törvényszék (nyolcadik tanácsa) úgy döntött, hogy előzetes intézkedések elrendelése nélkül megnyitja a szóbeli szakaszt.
44 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the General Court (Eighth Chamber) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.

24 Az előadó bíró tárgyalásra készített jelentése alapján az Elsőfokú Bíróság (második tanácsa) úgy döntött, hogy előzetes intézkedések elrendelése nélkül megnyitja a szóbeli szakaszt.
24 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Second Chamber) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.

29 Az előadó bíró tárgyalásra készített jelentése alapján az Elsőfokú Bíróság (második tanácsa) úgy döntött, hogy előzetes intézkedések elrendelése nélkül megnyitja a szóbeli szakaszt.
29 On hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.

Ezzel a jogalappal az Industrias Químicas del Vallés azt kifogásolja, hogy az előadó bíró tárgyalásra készített jelentésével kapcsolatos több észrevételét indokolás nélkül nem vették figyelembe.
By this ground of appeal, IQV complains that many of its observations in the Report for the Hearing drawn up by the Judge-Rapporteur were not taken into account, and no reason was given for that omission.

Ezenfelül a 2007. január 23‐án tartott tárgyaláson a Knauf Gips KG nem emelt kifogást az előadó bíró tárgyalásra készített jelentésében foglalt állításai és érvei összefoglalásával szemben.
Moreover, at the hearing on 23 January 2007, Knauf Gips KG did not raise any objection to the summary of its claims and arguments contained in the Judge-Rapporteur’s report.

A görög kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’emberi nap’, és egy kitűzött napra vagy egy olyan napra utal, melyet egy emberi bíró tárgyalásra vagy igazságszolgáltatásra választ ki.
The Greek expression literally means “human day” and is understood to refer to a set day, or day set by a human judge for a trial or for rendering judgment.

Végezetül az IQV azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az eljárási szabályokat, mivel az előadó bíró tárgyalásra készített jelentésében részben figyelmen kívül hagyta az IQV írásbeli észrevételeit, és ezt az ítéletben nem indokolta
Finally, IQV considers that the CFI infringed provisions governing the procedure by failing to have regard to part of the written submissions of IQV in the Report for the Hearing drawn up by the Judge-Rapporteur, without giving any grounds for so doing in the judgment

A városba való belépés után visszaküldenének, hogy bírói tárgyalásnak vesd magad alá az Izráel gyülekezetét képviselő vének előtt annak a városnak a kapuiban, amelynek jogi hatáskörébe tartozik az a terület, ahol az emberölés történt.
After entering the city, you would be sent back to stand trial before the elders representing the congregation of Israel at the gates of the city having jurisdiction over the area where the killing occurred.

Tudnia kell, hogy ez az egész Második Alapítvány-probléma, melyet szándékomnak megfelelően volt szíves maga körvonalazni, elég okot szolgáltat rá, hogy magát bírói tárgyalás nélkül agyzárlat alá vegyem, és még kedvem is volna hozzá.
I want you to know that the problem of the Second Foundation, which I was careful to have you outline, gives me reason enough and inclination to have you brainstopped without trial."

Végezetül az IQV azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az eljárási szabályokat, mivel az előadó bíró tárgyalásra készített jelentésében részben figyelmen kívül hagyta az IQV írásbeli észrevételeit, és ezt az ítéletben nem indokolta.
Finally, IQV considers that the CFI infringed provisions governing the procedure by failing to have regard to part of the written submissions of IQV in the Report for the Hearing drawn up by the Judge-Rapporteur, without giving any grounds for so doing in the judgment.

A fellebbezés utolsó jogalapja az Elsőfokú Bíróságnak az előadó bíró tárgyalásra készített jelentésével kapcsolatos észrevételeinek elbírálása során elkövetett bizonyos eljárási szabályok megsértését rója fel, mivel az ítélet ezen pontosítások nagy részét indokolás nélkül figyelmen kívül hagyta.
By the final ground of appeal, it is alleged that the Court of First Instance committed certain irregularities in its examination of IQV’s observations in the Report for the Hearing prepared by the Judge-Rapporteur, since most of the points made are not addressed in the judgment under appeal and no reason is given for that omission.

Bíró úr, tárgyalásra bocsátom a New York Állam... kontra Doris Szabo Attinger-ügyet.
Your Honor, I move the case of the People of the State of New York... against Doris Szabo Attinger to trial.

A bíró a tárgyalás után egy-két napig kissé rosszkedvű volt, s a megszokottnál is ingerlékenyebb mindenkivel.
The Judge was a little bit gloomy for a day or two after, and more testy with every one than usual.

Már-már arra számítottam, hogy a bíró új tárgyalást rendel el, mivel az esküdtszék képtelen döntésre jutni.
I had fully expected the judge to declare a mistrial because the jury couldn’t make a decision.

Az eljáró bíró a tárgyalás alatt módosította a felperessel szembeni vádakat.
The trial judge had modified the charges against the applicant during the course of the hearing.