bírósági tárgyalás oor Engels

bírósági tárgyalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hearing

naamwoord

Egy bírósági tárgyalás után az összes társulati tulajdont és pénzt visszakapták.
After a court hearing, all branch property and money was returned.

trial

naamwoord

De az ellenségei nem szeretnék, ha bírósági tárgyalásra kerülne sor.
But Paul’s enemies do not want him to face a trial.

legal hearing

Olyan ügy, amelyet egy bíróságon oldanak meg; bírósági tárgyalás.
A matter to be settled in a judicial court; a legal hearing or trial.

voorbeelde

A királyi ügyész ugyanolyan súlyos és kimért járással lépett be, ahogyan bírósági tárgyalásra szokott menni.
The procureur entered with the same grave and measured step he would have employed in entering a court of justice.

Az említett tagállam ez alapján megismétli azon kérelmét, hogy a Bíróság tárgyaláson hallgassa őt meg.
That Member State for that reason repeated its request to be heard by the Court at a hearing.

Bírónő, egy vádlott bírósági tárgyaláson kívül tett állítása olyan kivétel, amely felhasználható ellene a tárgyaláson.
Your Honor, a defendant's own voluntary out-of-court statements are a hearsay exception and can be used against him at trial.

Gondoljunk csak az ökölvívó-mérkőzésre, futballmeccsre, bírósági tárgyalásra, vagy akár két vitába keveredő filozófusra.
Think of a prize fight, a football game, a legal trial, or even two philosophers engaged in an argument.

Bírósági tárgyalást akarok.
I want a fair trial.

A három napig tartó bírósági tárgyaláson 35-en tanúsították, hogy Popovyč testvér prédikált nekik.
During three days of court hearings, 35 persons testified that Brother Popovych had preached to them.

BÍRÓSÁGI TÁRGYALÁSOK
TRIALS (Court)

Ha a bíróság tárgyalás megtartása mellett dönt, fizikailag jelen kíván-e lenni azon?
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?

Három nap múlva bírósági tárgyalás lesz!
After three days is his court hearing.

Péntek dél volt, bírósági tárgyalás nem folyt és a folyosók üresen kongtak.
It was noon Friday, court was not in session, and the hallways were deserted.

A bíróság tárgyalást tart, amennyiben ezt szükségesnek ítéli, vagy ha valamelyik fél ezt kérelmezi.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.

nem bírósági tárgyalásra.
not a process.

Mindketten tudtuk, hogy nem minden bizonyíték, amit az ember egy bírósági tárgyaláson lát és hall.
Not all proof is what you see and hear in a court of law, and we both knew it.

Ha maradtak is még életben néhányan, azok már túl öregek és valószínűleg túl gyengék is egy bírósági tárgyaláshoz.
If there were any left, they'd be too old and weak to stand trial today.

Sokuk számára az egyetlen lehetőség a tanúskodásra az volt, amikor kihallgatáson vagy bírósági tárgyaláson voltak.
For many of them, the only opportunities to give a witness were when being interrogated or when on trial in court.

1953. március 27-én bekötötték a szemem, és a Pankrác nevű városrészbe vittek bírósági tárgyalásra.
On March 27, 1953, I was taken blindfolded to a court hearing at Pankrác.

Bírósági tárgyalás nélkül megverték, börtönbe vetették és kalodába zárták őket.
Without a trial, they were beaten, jailed, and confined in stocks.

Nos, nem akar eltölteni egy teljes hetet Memphisben egy ilyen gyötrelmes bírósági tárgyaláson.
"Well, they don't want to spend a week in Memphis suffering through this trial.

A bírósági tárgyalást délben tartották, és több állítólagos Tanú jelent meg a tanúk padján.
Their court case was held at noon, and a number of professed Witnesses appeared on the stand.

Felháborító, hogy 4 legfelsőbb bírósági tárgyalás után is
It's outrageous... but after four trials in the Supreme Court...

De az ellenségei nem szeretnék, ha bírósági tárgyalásra kerülne sor.
But Paul’s enemies do not want him to face a trial.

Kívánja-e, hogy a bíróság tárgyalást tartson?
Do you want an oral hearing to be held?

tanúvallomás tétele nyilvános bírósági tárgyaláson; és
the giving of evidence in open court; and

Ha a Bíróság hivatalból vagy a felek kérelmére nyomós okból másként nem határoz, a Bíróság tárgyalásai nyilvánosak.
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.

Különben is, úgy hallom, olyan rossz állapotban van, hogy talán meg sem éri a bírósági tárgyalást.
In any case I hear he's so bad he'll maybe not live to come to trial."