tárgyalásokat kezdeni oor Engels

tárgyalásokat kezdeni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

enter into negotiations

Lengyelország és Belarusz már tárgyalásokat kezdett ennek érdekében.
Poland and Belarus have already entered into negotiations to that end.

voorbeelde

Ezen értékelés elvégzése nélkül nem lehet tárgyalásokat kezdeni támogatási programról.
This evaluation is necessary before negotiations on a programme can begin.

- A lánya megmentése érdekében maga fog tárgyalásokat kezdeni az emberrablókkal.
“He’s going to try to save his daughter’s life by negotiating directly with the kidnappers.”

Ennek ellenére a Bizottság kész tárgyalásokat kezdeni Belgráddal egy Stabilizációs és Társulási Szerződésről.
Despite this, the Commission is prepared to open negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement.

Amennyiben a szociális partnerek nem kívánnak tárgyalásba kezdeni, a Bizottság 2013-ban mutatja be javaslatát.
The Commission will present its proposal in 2013, if the social partners do not wish to enter into negotiations.

Azt is leszögezték, hogy a szabadon bocsátásáért nem áll szándékukban semmiféle tárgyalást kezdeni
They’ve also made clear that they have no intention of negotiating for her release.”

Mint tudjuk, Peking még mindig nem hajlandó tárgyalásokat kezdeni a tibeti nép vitathatatlan vezetőjével.
As we know, Beijing still refuses to engage in talks with the indisputable leader of the Tibetan people.

Lether királysága kész tárgyalásokat kezdeni az agyaras fókák illegális levadászásával kapcsolatos adósságról.
The kingdom of Lether is prepared to enter negotiations regarding the debts incurred as a result of the illegal harvest of tusked seals.

mivel indokolt tárgyalásokat kezdeni a Marokkói Királysággal a halászati partnerségi megállapodás végrehajtására vonatkozó új jegyzőkönyv elfogadásáról,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding a new Protocol implementing the Fisheries Partnership Agreement with the Kingdom of Morocco,

– Még csak meg sem próbált LeBaron szabadon bocsátásának az ügyében tárgyalásokat kezdeni?
Aren't you going to even try to negotiate LeBaron's release?

mivel indokolt tárgyalásokat kezdeni a Szenegáli Köztársasággal létrejött fenntartható halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyv megkötése céljából,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding a new protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Senegal,

Nem állt módunkban tárgyalásokat kezdeni velük.
We were not able to conduct any negotiations.

Így nem szokás üzleti tárgyalást kezdeni.
It is no way to begin a business discussion.

Mondják meg nekik hogy hajlandók vagyunk tárgyalásokat kezdeni az energiakonszernekkel.
We'll tell them you're bringing us here to negotiate a settlement of our dispute with the power company.

A szociális partnerek támogatták a Bizottság azon célkitűzését, hogy kezdeményezést terjesszen elő, azonban nem kívántak tárgyalásokba kezdeni e témáról.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.

A Gambiai Köztársaság jelezte, hogy készen áll tárgyalásokat kezdeni az EU-val egy fenntartható halászati partnerségi megállapodás megkötésének lehetőségéről.
The Gambia has expressed its interest in opening negotiations with the EU on a possible SFPA.

Továbbá a vitatott határozat végrehajtása érdekében nem kell új tárgyalásokat kezdenie és e rendelkezésekkel kapcsolatban új megállapodást kötnie(51).
Nor, in order to give effect to the contested decision, did it initiate fresh negotiations or conclude a new agreement concerning those provisions.

mivel indokolt tárgyalásokat kezdeni a Seychelle Köztársasággal egy új fenntartható halászati partnerségi megállapodás és egy új jegyzőkönyv megkötése céljából,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding a new Sustainable Fisheries Partnership Agreement and a new protocol with the Republic of Seychelles,

Sowerberryné és Charlotte olyan nyugtalanítóan számoltak be Olivér vadságáról, hogy Bumble úr tanácsosnak tartotta tárgyalásokat kezdeni, mielőtt kinyitná az ajtót.
The accounts of his ferocity as related by Mrs. Sowerberry and Charlotte, were of so startling a nature, that Mr. Bumble judged it prudent to parley, before opening the door.

Tárgyalásokat kezdeni azokról a jogokról, amelyek egyébként összhangban vannak a kínai alkotmány elveivel, semmilyen jelentős kockázatot nem rejt Kína számára.
Engaging in talks on rights which are in accordance with the principles of the Chinese constitution would not pose any significant risk for China.

Ennek hallatára az haragra lobbant, Ptolemaiszba ment és írt Jonatánnak, hogy szüntesse be az ostromot, és azonnal menjen Ptolemaiszba, tárgyalást kezdeni.
And when he heard it, he was angry: and forthwith he came to Ptolemais, and wrote to Jonathan that he should not besiege the castle, but should come to him in haste, and speak to him.

Elképzelhetetlen lenne új tárgyalásokat kezdeni, miután az Európai Unió a saját jövőjéről szóló tárgyalásokkal foglalta el magát az utóbbi kilenc évben.
It would be unthinkable to restart new negotiations, as the European Union has occupied itself with negotiations on its future for the past nine years.

A sajtónak és a parlamentnek Botha még mindig azt közvetíti, hogy... Önöknek le kell tenniük a fegyvert, mielőtt tárgyalásokba kezdene magukkal.
To the press and parliament, Botha's still on message that... you must abandon your weapons before he'll conduct a dialogue with you.

Amennyiben a teljesítés a körülmények kivételes változása folytán túlzottan terhessé válik, a felek kötelesek tárgyalásokat kezdeni a szerződés módosításáról vagy megszüntetéséről.
Where performance becomes excessively onerous because of an exceptional change of circumstances, the parties have a duty to enter into negotiations with a view to adapting or terminating the contract.

A sajtónak és a parlamentnek Botha még mindig azt közvetíti, hogy...Önöknek le kell tenniük a fegyvert, mielőtt tárgyalásokba kezdene magukkal
To the press and parliament, Botha' s still on message that... you must abandon your weapons before he' il conduct a dialogue with you