tárgyal
agitate by argument · aim · argue · argumentize · broker · communicate · confer · consult · cover · deal · debate · discuss · hear · negotiate · palaver · parley · to confer · to discuss · to negotiate · treat · try
tárgyalni oor Engels
tárgyalni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to bargain
to treat
hu
to negotiate, confer, discuss, cover, broker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meg se próbáltak tárgyalni.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legutóbb éppen múlt héten volt lehetőségem Azarov miniszterelnökkel tárgyalni erről a kérdésről.
That' s what' s worrying meEuroparl8 Europarl8
Különböző okok miatt és a körülményekhez igazodva, a teljes körű szabadkereskedelmi megállapodások helyett külön önálló beruházási megállapodásokról fognak tárgyalni, azonban ezek hatóköre szükségszerűen korlátozottabb lesz.
Who?Who could have done this?EurLex-2 EurLex-2
A harmadik felek garantált hozzáférésének szükségessége egyike azon okoknak, amelyek miatt a Bizottság kijelentette, hogy az egyfelől Oroszország, másfelől a Déli Áramlat elnevezésű projektben érintett néhány ország által aláírt kormányközi megállapodásokat újra kell tárgyalni, valamint fel kell függeszteni a projekt keretében zajló építkezést.
This man, Amador, where is he now?EurLex-2 EurLex-2
Első megjegyzésem, hogy érdemes volt a szolgáltatási irányelven kívül tárgyalni, hiszen nagyon sok sajátossággal rendelkezik a határon átnyúló egészségügynek a kérdése.
I don' t like this ideaEuroparl8 Europarl8
Ha mindenki azonos állásponton volna, akkor nem kellene tárgyalni.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsEurLex-2 EurLex-2
Ezek a termékek, függetlenül attól, hogy feldolgozott termékről van-e szó vagy sem, a tejipari gyártástechnológia által történő további feldolgozásra vannak szánva, és a továbbiakban a táblázat B (Felhasználás) részében kell tárgyalni őket.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, totake account of certain factors and of the situation on the olive oil marketEurLex-2 EurLex-2
a megállapodás hatálybalépésének időpontját, a megállapodás időtartamát, a megállapodás módosításának vagy felbontásának módjait, illetve azokat az eseteket, ahol a megállapodást újra kell tárgyalni, valamint a megállapodás újratárgyalására vonatkozó eljárást ideértve amikor adott esetben a közösségi szintű vállalkozás vagy vállalkozáscsoport szerkezetében módosításokra kerül sor.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperEurLex-2 EurLex-2
Ezért a Vatikánvárosi Állammal kötött monetáris megállapodást a lehető leghamarabb újra kell tárgyalni, hogy az új szabályozás 2010. január 1-jén, a Tanács 2009. február 10-i következtetéseiben jóváhagyott, a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlásban (1) az euroérmék bevezetésére vonatkozó új szabályokkal együtt hatályba lépjen,
Nothing' s going onEurLex-2 EurLex-2
Mind a negyedik, mind az ötödik kérdés a várakozási idő témájával foglalkozik, így célszerű együtt tárgyalni őket.
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
2) A 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akkor kell alkalmazni, amikor a különböző alperesekkel szembeni kérelmek a benyújtásuk pillanatában összefüggnek, vagyis amikor az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése érdekében célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni, anélkül hogy külön szükség lenne annak bizonyítására, hogy az eljárást nem csupán azért indították, hogy az alperesek egyikét kivonják lakóhelye bíróságának joghatósága alól.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
E cikk alkalmazásában az eljárások akkor tekintendők összefüggőnek, ha olyan szoros kapcsolat áll fenn közöttük, hogy a külön eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok meghozatala elkerülése végett célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együttesen határozni.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (anot-set not-set
Amikor a fellebbező azt vitatja, hogy az Elsőfokú Bíróság miként értelmezi vagy alkalmazza a közösségi jogot, akkor az első fokon vizsgált jogi szempontokat a fellebbezési eljárás során újból meg lehet tárgyalni.
He has cured many dying patientsEurLex-2 EurLex-2
Le tudom tárgyalni, hogy megússzuk
you let the shooter escapeopensubtitles2 opensubtitles2
Az 1. táblázat adja meg, hogy a CRM mely elemeit kell az egyes oktatástípusokban tárgyalni.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyEurLex-2 EurLex-2
Az említett nyilatkozatok részletezik, hogy az általános felhatalmazás alapján elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltető vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások milyen körülmények között jogosultak létesítménytelepítési jogot kérelmezni, az összekapcsolásról tárgyalni és hozzáférésben vagy összekapcsolásban részesülni.
Lucia, wait for me!Eurlex2019 Eurlex2019
További komoly hiányosságokat is tárgyalni kell, és ragaszkodunk hozzá, hogy a Bizottság a következő mandátum során teljes revíziót terjesszen elő.
Nothing is in our hands anymoreEuroparl8 Europarl8
Az izraeli kormány hajlandó tárgyalni
No.Not for a little whileopensubtitles2 opensubtitles2
Az ember sohasem tudhatja, amíg le nem ül tárgyalni válaszolta Rugyin , de ez olyan lehetőőség, amivel esetleg szembe kell néznünk.
You' ve been so sweet andhunglish hunglish
Újra fogjuk tárgyalni.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
amennyiben több személy együttes perlése esetén az adott személy az alperesek egyike, bármely alperes lakóhelyének bírósága előtt, feltéve hogy a keresetek között olyan szoros kapcsolat áll fenn, hogy az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése érdekében célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni
So what do we know so far?oj4 oj4
ezért felhívja a figyelmet arra, hogy újra kell tárgyalni az intézményközi szerződést annak érdekében, hogy tükrözze, amennyire összeegyeztethető a hatályos Szerződéssel, azt az elterjedt felismerést – amelyet a Lisszaboni Szerződés tervezetének kereskedelmi rendelkezései tükröznek –, hogy az EU kereskedelempolitikáját szigorúbb demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vizsgálják felül és egyértelműsítsék az intézményközi megállapodást az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalásain a Parlament teljes körű részvételének létrehozása érdekében, biztosítva ezáltal, különös tekintettel a Parlament eljárási szabályzatának 83. cikkére és e cikkel összhangban a következőket:
Conduct the dynamic testnot-set not-set
És kérem, mondja meg az elnök úrnak, hogy még mindig van idő tárgyalni.
It' s my best friend' s kid sister rnd lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Logan nem fog tárgyalni apáddal, vagy ha mégis, nem tartaná be az ígéretét
You make an appointment, Charlieopensubtitles2 opensubtitles2
E cikk alkalmazásában a keresetek akkor tekintendők összefüggőnek, ha olyan szoros kapcsolat áll fenn közöttük, hogy az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése végett célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni.”
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.