társasház oor Engels

társasház

naamwoord

Társasház

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

condominium

naamwoord

form of housing tenure and other real property

Le akar bontatni műemlékeket, mint a világítótorony, hogy társasházakat építsen a helyükre.
Tearing down historical landmarks, like the lighthouse, and replacing them with a town full of generic condominiums.

voorbeelde

Még mindig tervezik azt a társasházat a maga kosárlabda pályája helyén?
They still developing those condos at that basketball court of yours?

Ingatlanügynökölés, ingatlan- és telekvásárlás, ingatlanvagyon-részesedés, azaz ingatlanok, társasházak, lakások tulajdonjogának kezelése és intézése
Real estate brokerage, real estate and land acquisition, real estate equity sharing, namely, managing and arranging for ownership of real estate, condominiums, apartments

Forest SARL (a továbbiakban: Régie) bérbe adott ingatlanok kezelésével foglalkozott a tulajdonosok megbízottjaként és a társasházak képviselőjeként.
Forest SARL (‘Régie’) was involved in the management of let property and also acted as manager of condominiums.

Litvániában a program a Lakásépítési és Városfejlesztési Ügynökség többlakásos társasházak felújítására irányuló intézkedéséhez nyújtott támogatást. Ezt az ügynökséget 24 000 lakóépület energiahatékonyságának javítása céljából hozták létre.
In Lithuania, the programme provided a contribution to the Housing and Urban Development Agency ’ s mechansim for refurbishment of multi-family buildings, created to upgrade the energy efficiency of 24 000 residential buildings.

Van egy társasház nem messze onnan, ahol a hullát találtuk, javarészt cseh bevándorlók.
Apparently there's an S.R.O. Not far from where we found the body that caters to Czech illegals.

Egyszer én is medencés társasházban fogok lakni.
Mm-hmm. Well, someday, I'll have a pool in my apartment complex, too.

Eközben a település megbízott egy magán energiaszolgáltatót, amely minden társasházzal szerződést fog kötni, majd az energiamegtakarítás révén finanszírozza az utólagos energetikai átalakítást.
In the meantime, the municipality has procured a private ESCO, which will conclude a contract with each condominium, and then finance the energy retrofit, which will be paid for through the energy savings.

15 E bíróságnak kétségei vannak a jogi személyiség nélküli közösségek – mint például a társasházi tulajdonostársak közgyűlése – határozatából eredő kötelezettségek jogi jellegét illetően.
15 The referring court is uncertain as to the legal nature of the obligations arising from a decision made collectively by a group which does not have legal personality, such as a general meeting of the owners of apartments in an apartment block.

A társasház hőszigetelése és a fűtőrendszer felújítása azt eredményezte, hogy az éves energiafogyasztás 331 kWh / m2-ről 143 kWh / m2-re ( 57% -kal ) csökkent.
Thermal insulation of the block of flats and renovation of the heating system resulted in a reduction of annual energy consumption from 331 kWh / m2 to 143 kWh / m2, i.e. by 57%.

Egy társasházban lakom.
I live in an apartment.

Ingatlanszolgáltatások, nevezetesen társasházak, lakóegységek és villák listázása, lízingje, ezekkel kapcsolatos ügynöki tevékenység, ügyvitel és üzemeltetés
Real estate services, namely, listing leasing, brokerage, management and operation of condominium resident units and villas

„A kapusnak utasítása van a tulajdonosoktól, hogy senkit se engedjen be” — magyarázza egy 62 lakásos társasház felügyelője.
“The doorman has instructions from the owners not to let anyone in,” explains a superintendent of a 62-unit apartment house.

Majd bezárt üzletek, bárok és nagy társasházak mellett sétáltak a szálloda felé a Szent Károly úton, ahol csak időnként suhant el egy autó; egyszer a villamos is feltűnt nagy csattogással, üres ablakaiból vajsárga fény ömlött, aztán dübörögve eltűnt a kanyarban.
Then down to St Charles they walked, past the shut-up stores and bars, and past the big apartment houses, and towards the hotel, only an occasional car slipping by, and the streetcar appearing once with a great iron clatter as it rounded the bend, and then roared out of sight, its empty windows full of butter yellow light.

Beült bérelt kocsijába, s hazament a bérelt társasházi lakásba, ahol maga is összecsomagolt.
She drove her leased car to her rented condo, where she finished packing her own things.

Juppi társasház lesz belőle.
Turned into to yuppie condos.

Ez a vezetékes hálózat esetében olyan hálózati teljesítménynek felel meg, amely az optikai kábeles hálózat által a kiszolgáló helyként tekintett társasház kiszolgálása tekintetében elérhető, míg a mobilinternet esetében olyan hálózati teljesítményhez hasonlítható, mint amely optikai kábel használatával a kiszolgáló helyként tekintett bázisállomásig elérhető.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.

85 Márpedig a Bíróság tudomására hozott információk szerint az ilyen társasházi ingatlanokról, mint amilyenekről az alapügyekben is szó van, nehezen képzelhető el, hogy a fűtésre vonatkozó – különösen az épületen belüli hőtermelő berendezést és a közös tulajdonú épületrészeket érintő – számlákat teljes mértékben egyénre szabják.
85 In the light of the information brought to the attention of the Court, in such buildings held in co-ownership, such as those at issue in the main proceedings, it is hard to conceive being able completely to distinguish the heating bills individually, in particular in respect of the internal installation and the common parts.

felszólítja a tagállamokat, hogy az energiahatékonysággal kapcsolatban dolgozzanak ki hosszú távú tudatosságnövelő kampányokat, amelyek a magán- és a középületek energiahatékonyságára összpontosítanak, továbbá igyekeznek meggyőzni a lakosságot, hogy az energiahatékonyság révén tényleges megtakarításokat érhet el; felszólítja továbbá a Bizottságot, a tagállamokat és a régiókat, hogy ösztönözzék a nemzeti és regionális programok bevezetését annak előmozdítása érdekében, hogy a társasházak és a szociális lakások, illetve az újítás, az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatási programok és energiaszolgáltató vállalatok viszonylatában jöjjenek létre olyan mechanizmusok, amelyek még jobban ösztönzik az energiahatékonyság javítására irányuló, strukturális alapokból történő beruházásokat, a környezetbarát technológiák és fenntartható helyi gazdasági fejlődés elősegítése érdekében;
Calls on the Member States to develop long-term energy efficiency awareness campaigns, focussing on efficiency in buildings, both public and private and also on convincing the public that energy efficiency can bring them real savings; also invites the Commission, the Member States and the regions to encourage the deployment of national and regional programmes to develop mechanisms stimulating Structural Funds investment both in multi-family and social housing sectors and in innovation and research projects for energy efficiency and energy service companies in order to promote green technologies and local sustainable economic development;

A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy a társasházi tulajdonostársak meghatározott jogok gyakorlása céljából jogszabállyal létrehozott, jogi személyiséggel nem rendelkező közgyűlése által a tagjainak többségi szavazatával elfogadott, azonban a társasház összes tagjára kötelező erejű határozatból eredő fizetési kötelezettséggel kapcsolatos jogvitát a szerződéssel kapcsolatos ügy e rendelkezés értelmében vett fogalmába tartozónak kell tekinteni.
Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that a dispute concerning a payment obligation arising from a decision taken by a general meeting of the owners of property in a building, which does not have legal personality and has been specifically established by law in order to exercise certain rights, — where that decision has been taken by a majority of members, but binds all members — must be regarded as falling within the concept of ‘matters relating to a contract’ within the meaning of that provision.

Végre találtam egy társasházi lakást
Finally found a condo

Végre találtam egy társasházi lakást.
Finally found a condo.

Ingatlanszolgáltatások, azaz apartmanok, lakások, társasházak, időosztásos ingatlanok és mindenféle ingatlanok és ezekhez kapcsolódó létesítmények és kényelmi lehetőségek fejlesztéséhez, vásárlásához, eladásához, finanszírozásához, kezeléséhez, üzemeltetéséhez, bérbeadásához, promóciójához és ügynököléséhez kapcsolódó szolgáltatások
Real estate services, namely services relating to the development, purchase, sale, financing, management, operation, rental, promotion and brokerage of apartments, flats, condominiums, timeshare properties, and real estate of all kinds, and facilities and amenities relating thereto

Szállodákat, társasházakat, villákat, lakosztályokat, élményfürdőket (spakat), kávézókat, éttermeket, szabadidős létesítményeket és/vagy kiskereskedelmi bolti színhelyeket tartalmazó üdülőfejlesztések működtetése
Operation of resort developments comprising hotels, condominiums, villas, suites, spas, cafes, restaurants, recreational facilities, and/or retail store locations

Ingatlan-szolgáltatások, nevezetesen ingatlankezelési szolgáltatások társasházi egyesületek, lakástulajdonos-egyesületek és lakóházak megbízásából
Real estate services, namely, property management services for condominium associations, homeowner associations and apartment buildings

A társasházi lakások tehát – amint erre a főtanácsnok indítványának 85. pontjában rámutatott – a hő szempontjából nem függetlenek egymástól, mivel a hő cirkulál a fűtött és a kevésbé vagy egyáltalán nem fűtött helyiségek között.
As the Advocate General observes in paragraph 85 of his Opinion, the apartments in a building in co-ownership are not thermally independent of each other since heat circulates between the units that are heated and those that are less or are not heated.