téli oor Engels

téli

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

winter

adjektief

Egy téli sport, aminek sok ember hódol, a korcsolyázás.
A winter sport that many people enjoy is ice skating.

wintry

adjektief

Egy alacsony dombra építették, magasra emelkedve nyújtózott a mennybolt felé, ragyogó fénnyel csillogva a téli napfényben.
It was built on a low hill, and it soared towards heaven, gleaming in the wintry sun.

hibernal

adjektief

Hideg van. Téli álmot akarok aludni.
It's cold. I want to hibernate.

brumal

adjektief

Soortgelyke frases

Téli Palota
Winter Palace

téli szunya
hibernation

téli dinnye
cantaloupes · melons · muskmelons · winter melons

téli álmot alszik
to hibernate

téli olimpiai játékok
Olympic Winter Games

téli időszámítás
standard time

téli ruhák
winter clothes

téli sportok
winter sports

téli gumiabroncs
snow tire · snow tyre · winter tire

voorbeelde

Tavaly télen ígéretet tett, hogy a családunkkal vacsorázik.
Last winter, you promised to have a family dinner with us.

Emlékszel az elmúlt télre?
Remember last winter?

Az ötlet, hogy összekeverjék a mitikus Tűzmadarat a Halhatatlan Koscsej orosz népmesével, talán egy népszerű gyermek-vers által született meg, a Jakov Polonszkij, Téli utazás (1844), amely így hangzik: És álmaimban láttam magamat egy farkas hátán Ahogy megyek az erdő ösvényén Hogy megütközzek a varázslócárral Azon a földön, ahol a cárevna ül a zár és a kulcs alatt, Felrakva egy tömör fal mögé.
The inspiration of mixing the mythical Firebird with the unrelated Russian tale of Koschei the Deathless possibly came from a popular child's verse by Yakov Polonsky, "A Winter's Journey" (Zimniy put, 1844), which includes the lines: And in my dreams I see myself on a wolf's back Riding along a forest path To do battle with a sorcerer-tsar (Koschei) In that land where a princess sits under lock and key, Pining behind massive walls.

Ó Jack ez lesz a legcsodásabb téli napfordulós ünnep, amin csak részt vettem.
Oh, Jack, this is going to be the best winter's Eve light festival ever.

Azt mondják, a Starbucks előző télen ezzel úszta meg a csődöt.
It had allegedly saved Starbucks from bankruptcy last winter.

Téli üzemmód
Winter setting

Úgy sincs semmi dolgom egész télen.
l aínt got nothin'to do ali winter.

Az állatok fő táplálékát a legelők adják, kivéve a téli időszakot, akkor ugyanis kiegészítő táplálék is adható, azonban az csak a földrajzi területről származó szénából és gabonából állhat.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.

Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik.
Instead, it has the typical features of a continental climate with very harsh, wet winters and hot, often humid summers.

A téli osztályok hamarosan kezdődnek.
The winter classes start soon.

f) évente nyári és téli gázellátási előrejelzést.
(f) annual summer and winter supply outlooks.

A köztes kultúrákkal és takarónövényzettel borított területek nem foglalják magukban az ősszel, rendes körülmények között betakarítás vagy legeltetés céljára vetett, téli takarónövényekkel borított területeket.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.

Minden évben, felnézek arra a csillagra, és arra a sok csodára és boldogságra gondolok, amit a Karácsony ígér, és arra a csodára, ami azon a csendes téli éjszakán történt.
Every year, I look up at that star and I think of all of the joy and wonder that Christmas promises and that miracle that occurred on that silent winter's night.

Dúlt itt jeges tél, Dicsérd a bátor tűzlopót,
When the nights got cold Who stole you fire from down below?

Forró, téli éjszaka volt.
It was a hot winter's night.

Kérdezd csak meg a javasasszonyt, mikor lesz vége a télnek, és egyszerűen faképnél hagy.
Ask the Wisdom when the winter will end, and she walks away.

A tél elején a Szovjet Állambiztonsági Bizottság (KGB) megtalált Tartuban, Linda Mettig, egy tőlem csak pár évvel idősebb, buzgó fiatal Tanú otthonában.
As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.

A téli kunyhóba.
To the sod hut.

Tél közepén a törzsfőnökök tanácskozást tanának itt, ahol megpróbálunk megoldást találni a közös problémákra.
At midwinter, the tribal chiefs will hold council here, when we will seek ways to meet our common needs.

A tejtermelés őszi és téli apadása miatt a tej tartósításának egyedüli módja a sajtkészítés volt.
As milk production tails off in the autumn and winter, cheese making used to be the only way of preserving the milk.

Ha a gazdasági helyzet rosszabbodni fog a 2009/2010-es téli menetrendi időszak előtt, akkor a Bizottság javaslatot tehet a jelenlegi rendeletben foglalt, a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra vonatkozó rendszerek megújítására.
Should the economic situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/2010 scheduling period, the Commission could make a proposal to renew the arrangements contained in this Regulation for the winter 2010/2011 scheduling period.

A termelők már a XV. századtól megfigyelik, hogy a palackozott borok a tél folyamán és az első hőhullámok visszatéréséhez köthető második erjesztést követően finom aromájukat megőrizve gyöngyöznek.
In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.

Az EGSZB reméli, hogy a villamosenergia-piacoknak az Európai Bizottság által az őszi/téli energiapolitikai csomag részeként javasolt újratervezése a megújuló energiaforrások teljes körű integrációját eredményezi majd a közös villamosenergia-piacon, ami az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások végrehajtásának fontos eszköze.
The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU’s commitments with regard to protecting the climate.

Télen a sár megfagyott, és ez megbéníthatta az elovigyázatlan jármuveket.
In winter the mud froze, immobilizing unwary vehicles.

a felelős szervezetek valamelyike által kijelölt személy, akit a 2006. évi téli olimpiai és paralimpiai játékok szervezőbizottsága a 2006. évi olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőjeként akkreditált;
has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games as a participant in the 2006 Olympic and/or Paralympic Games;