tétek oor Engels

tétek

naamwoord

voorbeelde

A feltett kérdés némiképp homályos megfogalmazására tekintettel, mielőtt javaslatot tennék arra, hogy milyen válasz adható a kérdésre, szükségesnek tartom a tárgy behatárolásával és annak meghatározásával kezdeni, hogy mi a tétje ennek az előzetes döntéshozatal iránti kérelemnek.
In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.

h) szerencsejátékok, amelyek pénzértékkel rendelkező tétekkel járnak [...];
(h) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance ...

Nincs is igazi tétje.
There are no real stakes here.

Amelynek a kozmosz a tétje?
What Cosmic Game?"

Valami vizsgát kellett letennie, aminek az volt a tétje, hogy aki átmegy, az lesz a világ ura, így hát Monának válaszolnia kellett az összes kérdésre.
She had had to pass an examination, and she that passed would rule the world, so Mona had to answer every question.

Úgy csináltok, mintha ennek semmi tétje nem lenne.
You act like this is a zero-sum game.

Elkezdődött a játék, melynek szabályait még nem ismerték, de a tétjét igen.
Thus began a game with rules as yet unknown, though the stake was known.

Túl magasak a tétek.
Often times, the stakes are too high.

Te már akkor nagyobb tétben játszottál, amikor megölted a családomat.
You took it to the next level when you killed my family.

Amennyiben azonban az egyes automatával űzött tevékenység „játéknak” minősült, az automata nem felelt meg az említett fogalommeghatározásnak, annak használatát más jogszabályi rendelkezés szabályozta, többek között más határértékeket előírva a tétek és nyeremények tekintetében.
Where the activity carried out by means of a certain machine was a ‘game’ but the machine did not fall within that definition its use was governed by other legislative provisions laying down, inter alia, other limits for stakes and prizes.

Itt a pénz a tétre.
This is your stake money.

A legáltalánosabban az összekapcsoltságot, a helyettesíthetőséget és az időzítést használják kritériumként a rendszerkockázat azonosításához. (23c) Meg kell teremteni a veszélybe került intézmények kezelésének keretét stabilizálásuk és talpra állításuk érdekében, hiszen „egyértelműen bebizonyosodott, hogy egy bankválság tétje nagy a kormányok és a társadalom számára, hiszen egy ilyen helyzet veszélybe sodorhatja a pénzügyi stabilitást és a reálgazdaságot” (de Larosière-jelentés).
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk. (23c) A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’(de Larosière Report).

a belső, a nemzeti és a nemzetközi politikai tétek magas szintű ismerete,
excellent grasp of internal, national and international political issues,

Nagy tétje van ennek számomra.
The stakes are very high for me.

25 A PMU‐nél kötött fogadások tétjeit a fogadók között körülbelül 74%‐os mértékben osztják fel.
25 About 74% of the takings from bets placed with the PMU are redistributed to the bettors.

kedvezően fogadja a "lisszaboni stratégia" megvalósítását célzó cselekvési program tervét, és ragaszkodik ahhoz, hogy pontos célkitűzéseket tartalmazzon a tagállamok felelősségére vonatkozóan; ugyanakkor úgy véli, hogy a tíz, téma szerint meghatározott prioritás nem veszi eléggé figyelembe a jelenlegi szakaszban az ipari ágazat tétjeit;
Welcomes the proposed action programme to achieve the Lisbon objectives and stresses that it should include specific targets for the Member States; considers, however, that the ten thematic priorities selected do not take sufficient account at this juncture of the challenges facing industry;

Már itt szeretném hangsúlyozni, hogy a jelen ügy tétje messze meghaladja a felek közötti egyszerű jogvita kereteit.
I should like to draw attention at this stage to the implications of the present case, which extend far beyond the dispute between the parties itself.

Minden tétet elfogadok.
All bets covered.

Megduplázza valaki a tétet?
Anybody here want to double their bet?

A tétet kiveszem.
Bet's off.

Kis címletekben kérném a fogadás tétjét.
I'd like my payment in small bills, please.

Ez a fogadás tétje.
Here's the bet.

Most a tétek a lehető legmagasabbak.
This time the stakes were as high as they could go.

Az AÁK‐k a nagyközönség részére nyitva álló olyan helyiségek, ahol a fogadók sportfogadásokat köthetnek a Stanley Egyesült Királyságban vagy valamely más tagállamban található szerveréhez hozzáférést biztosító távközlési eszközön keresztül, tétjeiket befizethetik, és adott esetben nyereményeiket felvehetik.
The DTCs are premises open to the public in which gamblers are able to place sporting bets on line by accessing one of Stanley’s servers in the United Kingdom or another Member State, pay their stakes and, where appropriate, draw their winnings.

De hidd el, én már megtettem a tétjeimet.
But believe me, I’ve hedged my bets.