tő oor Engels

tő

/ˈtoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stem

naamwoord

linguistics: main part of a word

Levágott egy huszonöt centis szárú virágot a tőről.
She snipped off eight inches of stem with the bloom.

base

naamwoord

Alapjuk egy lekerekített, húsos tő, ami gyötrően hasonlít egy lábkezdeményre.
Their base is a rounded fleshy stump that looks tantalizingly like the beginnings of a leg.

root

naamwoord

Itt a fa tövében, a gyökerek közt sose találják meg ezek a rohadékok.
The raiders would never find him here in the roots of this tree.

foot · plant · trunk · lake · stub · stump · tree · butt · radix · stool

Soortgelyke frases

tövében
at its bottom · at the foot · at the root · beneath · in the shadow · round the base · underneath

tőkét kovácsol
to capitalize

voorbeelde

És tőből levágta.
Cut it right off.

Tőke és tartalékok
Capital and reserves

iv. egy vagy több másik minősített kockázatitőke-alap befektetési jegyei vagy részvényei, amennyiben a minősített kockázatitőke-alap összesített tőke-hozzájárulásainak és le nem hívott tőkéjének legfeljebb 10 %-át fektette be minősített kockázatitőke-alapokba;
(iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (bydgoszcz‐i vajdasági közigazgatási bíróság, Lengyelország) lényegében azzal kapcsolatban tesz fel kérdést, hogy összeegyeztethető‐e a tőke szabad mozgásával a harmadik országokban található befektetési alapok részére fizetett osztalékok és a lengyelországi adójogi illetőséggel rendelkező befektetési alapok részére fizetett osztalékok eltérő adójogi bánásmódja.
By the present request for a preliminary ruling, the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Administrative Court, Bydgoszcz, Poland) is seeking, in essence, to ascertain whether the difference in tax treatment between dividends paid to investment funds situated in third countries and those paid to investment funds established in Poland is compatible with the free movement of capital.

168 Mivel az Egyesült Királyság Kormánya ezen összefüggésben ugyanazon észrevételekkel élt, mint amelyekre az EK 43. cikk vizsgálatával kapcsolatban hivatkozott, elegendő azt megjegyezni, hogy a jelen ítélet 150–163. pontjában kifejtett indokok miatt ezen eltérő bánásmód objektíve összehasonlítható helyzetekre vonatkozik, és korlátozza a tőke szabad mozgását, aminek jogosságát nem bizonyították.
168 As the United Kingdom Government refers in that respect to the same arguments as those made in relation to the analysis of Article 43 EC, it is sufficient to point out that, for the reasons set out in paragraphs 150 to 163 of this judgment, that difference in treatment concerns situations which are objectively comparable and constitutes a restriction on the free movement of capital for which no justification has been provided.

A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.

◄ A befektetési célú ingatlan későbbi elidegenítésekor a saját tőkében szereplő átértékelési többlet átvezethető a felhalmozott eredménybe.
◄ On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.

Hogyan kell értékelni ezeket a visszaváltási feltételeket annak meghatározásakor, hogy a pénzügyi instrumentumokat kötelezettségként vagy tőkeként kell-e besorolni?
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?

Ezek a követelmények értékelési vagy megjelenítési inkonzisztenciát (amelyet számviteli meg nem felelésnek (mismatch) is neveznek) okozhatnak, amikor például eredménnyel szemben valós értéken értékeltként való megjelölés hiányában valamely pénzügyi eszközt értékesíthetőként sorolnának be (a valós értékben történt legtöbb változást közvetlenül a saját tőkében megjelenítve) és valamely, a gazdálkodó egység által kapcsolódónak ítélt kötelezettséget amortizált bekerülési értéken értékelnének (a valós értékben történt változások megjelenítése nélkül).
Those requirements can create a measurement or recognition inconsistency (sometimes referred to as an ‘accounting mismatch’) when, for example, in the absence of designation as at fair value through profit or loss, a financial asset would be classified as available for sale (with most changes in fair value ►M5 recognised in other comprehensive income ◄ ) and a liability the entity considers related would be measured at amortised cost (with changes in fair value not recognised).

A tizenegyedik jogalap azon alapul, hogy még ha a megtámadott határozat állami támogatási programnak minősül is (amiről nincs szó), a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy a támogatás visszatéríttetése nem sérti az uniós jog alapelveit, és amikor a visszatéríttetést arra tekintet nélkül rendelte el, hogy az EKT-k letelepedése és a csoporton belüli, külföldi illetőségű társaságok számára való hitelezési tevékenysége valójában a letelepedési szabadság gyakorlásának, illetve a tőke szabad mozgásának körébe tartozik-e.
Eleventh plea in law, alleging that even if (which is denied) the contested measure entailed a State aid scheme, the Commission made an error of law in holding that recovery of the aid would not infringe the fundamental principles of EU law, and in ordering recovery irrespective of whether the establishment of the CFCs and their making of loans to non-resident group companies in fact entailed an exercise of the freedom of establishment or the free movement of capital.

Ha a gazdálkodó egység nem állapítja meg újra a korábbi időszakokat, akkor a korábbi könyv szerinti érték és az e módosítások első alkalmazásának időpontját magában foglaló éves beszámolási időszak kezdetén fennálló könyv szerinti érték közötti esetleges különbséget meg kell jelenítenie az e módosítások első alkalmazásának időpontját magában foglaló éves beszámolási időszak nyitó felhalmozott eredményében (vagy a saját tőke más megfelelő komponensében).
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.

Az intézmény kibocsáthat olyan elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokat, amelyek a birtokosaik részére az intézmény fizetésképtelensége vagy felszámolása esetén a tartalékokhoz való olyan jogot biztosítanak, amelynek nem kell arányosnak lennie a tőkéhez vagy a tartalékokhoz való hozzájárulással, ha az 575/2013/EU rendelet 29. cikkének (4) és (5) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek;
The institution may issue Common Equity Tier 1 instruments that grant the holders, in the case of insolvency or liquidation of the institution, the right to reserves which do not need to be proportionate to the contribution to capital and reserves provided that the conditions of Article 29(4) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013 are met;

Az OSE termináljainak a TRAINOSE számára történő átruházására és a saját tőke 65 millió EUR-val történő emelésére vonatkozó bejelentés visszavonását követően a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás a TRAINOSE S.A. javára hozott, bejelentett intézkedések tekintetében tárgytalan, és ezennel lezárul.
Following the withdrawal of the notification of the transfer of terminals from OSE to TRAINOSE and of the equity increase of EUR 65 million, the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty with respect to these notified planned measures in favour of TRAINOSE SA has become without object and is hereby closed.

Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereségek nem engedhetők meg a korrigált szavatoló tőke elfogadható elemeként.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.

Elhatárolt tőke-hozzájárulások
Deferred fund capital contributions

A meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (41) preambulumbekezdése megkérdőjelezi, hogy az Ausztria által az osztrák program feltételei mellett a HGAA-nak juttatott tőke után megfelelő ellentételezést fizettek-e, mivel a bankot Ausztria alapvetően stabilnak minősítette, és így alacsonyabb mértékű ellentételezés vonatkozott rá, mint amely nehéz helyzetbe került banknak minősítés esetén alkalmazandó lett volna.
Recital 41 of the 2010 extension decision questions whether the injected capital into HGAA by Austria under the conditions of the Austrian scheme is sufficiently remunerated as the bank had been considered as fundamentally sound by Austria and thus benefitted from cheaper remuneration rates than would have been the case had it been considered as a distressed bank.

A helyi viszontbiztosító társaságokban a külföldi tőke részvételének arányát eseti alapon határozzák meg.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.

Valamilyen AIM-hez hasonló rendszer a többi tagállamban is biztosítana egy olyan tőzsdét, amelyben a kkv-k tőkét szerezhetnének, és kereskedni lehetne a részvényeikkel.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.

Például két javaslatom van: az első, a bankokra vonatkozóan, egy szelektív kölcsönpolitika, amely a termelékenység és a tőke, valamint a munkavállalók és a termelők felé hajlik.
For example, I have two suggestions: one, aimed at banks, is a selective lending policy, biased towards productivity and capital, as well as workers and producers.

„A tőke szabad mozgása – Társasági adó – A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény – A más tagállamokban felszámítható, de be nem szedett adó levonásának tilalma”
(Free movement of capital – Corporation tax – Convention for the avoidance of double taxation – Prohibition of deducting tax due but not recovered in another Member State)

Az ilyen változás azonban a saját tőkében, a valós értékelés tartalékával szemben számolandó el akkor, ha:
However, such a change shall be included directly in equity, in a fair value reserve, where:

Az állam 775 millió ISK (29) (5 millió EUR) összegű induló tőkét bocsátott az új bank rendelkezésére készpénzben.
The state provided 775 million ISK (29) (5 million Euros) in cash as initial capital to the new bank.

A hitel középidejéig visszafizetett tőke százalékaránya
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit

Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének megfelelően számított tőkeáttételi mutatót az intézményeknek 2015. január 1-jétől kezdődően nyilvánosságra kell hozniuk, és a Bizottság felhatalmazást kapott, hogy ezt megelőzően a tőkeáttételi mutató kiszámításához használandó tőke és kitettség mérését módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el annak érdekében, hogy az intézmények adatszolgáltatása alapján feltárt hiányosságokat orvosolja.
The leverage ratio calculated in accordance with Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 is to be disclosed by institutions from 1 January 2015 onwards and before that date, the Commission is empowered to adopt a delegated act amending the exposure and capital measure for calculating the leverage ratio to correct any shortcomings detected on the basis of reporting by institutions.

Igaz, hogy súlyos problémákat kell megoldani – a nyomornegyedek gondjait, a munkaerő és a tőke közötti, állandóan visszatérő konfliktusokat, az alkoholizmust, a prostitúciót, a nemzetek gyűlölködését, és ezernyi más létező kérdést.
True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.