tűzkár oor Engels

tűzkár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fire

naamwoord

A tűzkár és a titkosítás mellett ez olyan, mint lasagnában turkálni.
Between the fire damage and the encryption, it's like digging through lasagna.

voorbeelde

Ami a tűzkárokat illeti, a biztosítás kizárólag a kedvezőtlen éghajlati jelenségek (például villámcsapás) okozta tűzre terjed ki.
For fire, only damage arising from fires caused by adverse weather conditions, e.g. a lightning strike, is covered.

Állami támogatási program tűzkárok ellensúlyozására
State aid programme to compensate losses resulting from fires

Helyreállítási szolgáltatások dokumentumokkal és épülettartalmakkal, nevezetesen dokumentumok szárításával és helyreállításával, valamint víz-, pára- vagy tűzkár által okozott penész heyeállításával és eltávolításával kapcsolatban
Remediation services relating to documents and building contents, namely drying and restoration of documents and to remediation and control of mould caused by water moisture or fire damage

Leszboszon a Moria táborban a szeptemberi zavargások idején szintén súlyos tűzkár keletkezett.
On Lesbos, the Moria camp was seriously damaged by fire when riots took place in September.

biztosítási szerződések (tűzkár, balesetek
insurance arrangements (fire, accidents

Azt írja, a biztosító nem hajlandó fizetni a tűzkárokért.
He's saying that his insurance company is refusing to pay out on the fire, because he was using his property for short-term rentals.

Tűzkár.
Fire damage.

Konzultációk nyújtása a felügyelet, távfelügyelet, videofelügyelet, lopás-, baleset-, tűzkár- és betörésmegelőzés és -megakadályozás, érzékelés, biztonság és vagyon- és személyvédelem, valamint veszélyben lévő, elszigetelt vagy idős személyek számára nyújtott távasszisztencia területén
Consultancy in the field of surveillance, remote surveillance, video surveillance, prevention and combating of theft, accidents, fire and intrusion, detection, security and protection of property and individuals and remote assistance for persons in danger, isolated or elderly persons

Ez a kockázat azon egyéb típusai (például lopás vagy tűzkár) esetében, amelyek ellen az ingatlanbiztosítás fedezetet nyújt, nem jellemző.
This contrasts with other types of risk against which property insurance provides cover, such as theft or fire.

Biztosítások, úgymint életbiztosítások, kártérítési biztosítások, gépjárműbiztosítások, tűzkár elleni biztosítás, betörés elleni biztosítások, jogsegély-biztosítások, szakmai biztosítások, hajó- és repülőbiztosítások, szállítási biztosítások, egészségügyi biztosítás, jövedelem elmaradása elleni biztosítások, természetes katasztrófa elleni biztosítások, cégvezetői biztosítások, családi biztosítások, utazásbiztosítások, politikai kockázatok elleni biztosítások, export-kockázatok elleni biztosítások, hitelkockázati és pénzváltási kockázatok elleni biztosítás
Insurance, including life assurance underwriting, damage insurance underwriting, car insurance underwriting, fire insurance underwriting, insurance against theft, legal assistance insurance underwriting, professional insurance underwriting, shipping and air insurance underwriting, transport insurance underwriting, medical insurance underwriting, insurance against loss of income, insurance against natural disasters, business managers' insurance underwriting, family insurance underwriting, travel insurance underwriting, insurance against political risks, insurance against export risks, insurance of credit risks and foreign exchange risks

Lakásbiztosítás, Tűzkár elleni biztosítás
Home insurance, Fire insurance underwriting

Szóval, tegnap este, végeztem a tűzkár miatti biztosítási papírokkal
So last night,I finally fulled that insurance paper to claim for the fire

A saját ingatlanában lakó tulajdonos vagy az ingatlan bérlője által fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket általában a lakók kötnek meg betörés, tűzkár, vízkár stb. ellen
service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc

Az EEA-n a hitelmegállapodásokra vonatkozóan feltüntetendő információkat meghatározó követelmények nem érintik az olyan egyéb termékekkel és szolgáltatásokkal – például tűzkár- vagy életbiztosítással vagy befektetési termékekkel – kapcsolatos uniós vagy nemzeti tájékoztatási követelményeket, amelyeket esetleg a hitelmegállapodással együtt kínálnak az ingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások megkötésének vagy alacsonyabb hitelkamatláb melletti megkötésének feltételeként.
The information requirements on credit agreements contained in the ESIS should be without prejudice to Union or national information requirements for other products or services that might be offered with the credit agreement, as conditions for obtaining the credit agreement related to immovable property, or offered so as to obtain that agreement at a lower borrowing rate, such as fire or life insurance or investment products.

Banki csekkek kibocsátása, széfletét, elszámolási műveletek (átváltás), pénzügyi konzultáció, hajókár-biztosítás, baleset-biztosítás, tűzkár elleni biztosítás, betegségbiztosítás, lakások bérbeadása, irodák bérbeadása (ingatlanpiac), bérleti díjak behajtása, jelzálog-hitelezés, részletfizetés, pénzügyi szponzorálás, kölcsön (pénzügy)
Issuing of bank cheques, safe deposit services, clearing, financial, financial consultancy, marine insurance underwriting, accident insurance underwriting, fire insurance underwriting, health insurance underwriting, renting of flats, rental of offices (real estate), rent collection, mortgage banking, instalment loans, financial sponsorship, loans (financing)

A gazdasági teher különösen magas a munkáltatók számára, a "cigarettaszünetek" következtében csökkenő produktivitás és megnövekedett betegszabadság, a dohányzásból eredő tűzkárok, valamint több takarítási és dekorációs költség miatt[xxii]. Kanadában az egy dohányzó alkalmazottra eső éves többletköltséget – egy hasonló, nem dohányzó alkalmazotthoz viszonyítva – 1995-ben $2,565 kanadai dollárra becsülték.
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.[xxii] In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.

A helyszínelők szerint a nyomkövető egység állapota nem felelt meg a tűzkárnak.
Forensics on the tracking device were inconclusive due to fire damage.

Képzés a felügyelet, távfelügyelet, videofelügyelet, lopás-, baleset-, tűzkár- és betörésmegelőzés és -megakadályozás, érzékelés, biztonság és vagyon- és személyvédelem, valamint veszélyben lévő, elszigetelt vagy idős személyek számára nyújtott távasszisztencia területén
Training in the fields of surveillance, remote surveillance, video surveillance, prevention and combating of theft, accidents, fire and intrusion, detection, security and protection of property and individuals and remote assistance for persons in danger, isolated or elderly persons

Mindenféle biztosítási szolgáltatás, Balesetbiztosítás, Motor biztosítás, Motorkerékpár biztosítások, Nyugdíjbiztosítás, Lakásbiztosítás, Tűzkár elleni biztosítás, Egészségbiztosítás, Életbiztosítás, Személybiztosítás, Életbiztosítás, Jogvédelmi biztosítás
Insurance of all kinds, Accident insurance underwriting, Motor insurance, Motorbike insurance, Retirement insurance underwriting, Home insurance, Fire insurance underwriting, Health insurance, Life insurance underwriting, Personal insurance, Life assurance, Insurance for legal expenses

Az a szempont, hogy a tűzesetek csak bizonyos vállalkozásokat érintettek, nem jelenti azt, hogy ezek a vállalkozások eltérő helyzetben lennének, hiszen a tűzkár része annak a gazdasági kockázatnak, amellyel minden vállalkozásnak számolnia kell.
The aspect that certain undertakings were affected by fires while others were not, does not place them in a different situation, as fire damage is part of the economic risk any undertaking may face.

a vállalkozás olyan kockázatok, mint például az állatállományt ért veszteség, jégkár, fagykár, tűzkár, szélviharok okozta kár stb. elleni biztosítása érdekében kötött biztosítás bruttó díjába beletartozó szolgáltatások díjazása. A fennmaradó, azaz a nettó díj a fizetett bruttó díj azon összetevője, amely a biztosítótársaságok rendelkezésére áll a kártérítési igények rendezéséhez
remuneration for services contained in gross premiums of insurance taken out to provide the enterprise with coverage for risks such as the loss of livestock, damage by hail, frost, fire and gales, etc. The remainder, i.e. the net premium, is the component of the gross premium paid which is available to insurance companies for settling claims

Helyrehozták már a tűzkárokat?
Has the fire damage been repaired?

Víz- és tűzkár ellen figyelmeztető és védő berendezések
Warning and protection devices against water and fire damage

b)az alkalmazottak elhelyezésére szolgáló épületekkel és az irodai felszerelésekkel kapcsolatos biztosítási díjak és adók (pl. tűzkár, lopáskár elleni biztosítás);
(b)insurance and taxes related to the buildings where the staff is located and to the equipment of the office (e.g. fire, theft insurances);