tűzkeresztség oor Engels

tűzkeresztség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

baptism of fire

naamwoord

Itt az ideje, hogy a tűzkeresztség által vesszenek!
And now it's time to get rid of them in a baptism of fire.

Soortgelyke frases

StarCraft: Tűzkeresztség
StarCraft: Liberty's Crusade

voorbeelde

Átestél a tűzkeresztségen!
You broke your cherry!

Nos, Lagus, hamarosan átesel a tűzkeresztségen.
Well, Lagus, you'll get your baptism of fire soon.

Készen állsz a tűzkeresztségre?
You ready to get baptized?

A többiek, akik már átestek a tűzkeresztségen a parancsnoksága alatt, inkább az ellenséggel törődtek.
Those already blooded under her command were keeping watch for the enemy.

A kopaszoknak, bizonyítaniuk kell- át kell menniük a tűzkeresztségen- mielőtt elismerik őket
Rookies gotta prove themselves- go through a- a baptism before they' re respected

Ha már tűzkeresztségről volt szó.
Talk about baptism by fire

Akkor még nem tudhattam, hogy az volt az én tűzkeresztségem is.
Little did I know that it was mine as well.

Átesnek a tűzkeresztségen.
They undergo a trial by fire.

Azt mondja, bölcsen tennéd, ha mielőbb tűzkeresztség alá vetnéd őket.
He says you would be wise to blood them early.

Tizenegy ilyen Nagy Hónap, tizenegy tűzkeresztség után a parázsbimbókból óriási fák lettek, elérték akár a hetven métert is.
After eleven of those Great Months, eleven baptisms in the flames, the cinderbuds were great trees, anything up to seventy metres in height.

A tűzkeresztségben nem szabad kudarcot vallani.
The baptism of fire mustn't fail.

Elnézést a cinizmusomért, Miss MacMillan, de vigyázni egy líbiai irodai munkásra, aki a déli parton akar egy tanácsházat, nehezen mondható a maga tűzkeresztségének.
Well, forgive my cynicism, miss MacMillan, but babysitting a Libyan office clerk who wants a council house on the South Coast is hardly a baptism of fire for you.

Úgy érezte magát, mint az a tűzoltó, aki az első tűzkeresztségre vár, egyszerre fél és boldog.
He felt like a fireman who is waiting to be called to his first fire, dreading and welcoming it at the same time.

Ez a tűzkeresztség, így szűröm ki a kavicsok közül az aranyrögöt.
This is a trial by fire meant to separate the wheat from the chaff.

Ha belegondolok, te még nem is estél át a tűzkeresztségen.
Come to think of it, you never popped your cherry in that regard, right?

Tűzkeresztség " Nagyszerű Hősiesség
" London, 29th April, the War Office announces...

Tűzkeresztség, bébi!
Baptism by fire, baby!

Egy faluban, ahol éppen fiatal férfiak estek át a tűzkeresztségen.
And I was in a village where there was an initiation ceremony for the young men, a rite of passage.

Csak egyszer van tűzkeresztség!
You only get one first fire!

Bizonyos mértékig ez az ön tűzkeresztsége, és franciaként felszólalva én különösen értékeltem azt, hogy a hétfő esti meghallgatáson és ma este is ön franciául szólalt fel, ráadásul folyékonyan.
This is in some respects your baptism of fire and speaking as a French person I especially appreciate the fact that at Monday evening's hearing and this evening too you spoke in French and fluently at that.

Átestél a tűzkeresztségen.
Your baptism of fire.

Átesett a tűzkeresztségen, mi?
Nothing like a little baptism by fire, huh?

Átesik a tűzkeresztségen?
Bust your cherry?

Tudom, hogy a tűzkeresztség olyan, minta a szamárfül nászajándékba... de ne hagyjatok cserben, lányok.
I know baptism of fire's a bit ass about face as a wedding present... but don't let me down, girls.

Ez a tűzkeresztség.
This is your baptism.