találgatások oor Engels

találgatások

Soortgelyke frases

találgatás
conjecture · guess · guessing · guesswork

voorbeelde

Szóval ez csak találgatás.
So it's a shot in the dark.

Én találgatás te nem egy rajongó a Meachums?
I'm guessing you're not a fan of the Meachums?

Várjuk meg azt a DNS tesztet, mielőtt találgatásokba bocsátkozunk.
Let's wait for the DNA results before jumping to conclusions.

Az erődszerű épület felhasználási célját nem közölték a lakossággal, így az találgatások tárgya volt.
The intended use of the building fortress was not known to the public in that way the subject was object of speculations.

Vagy számított ránk, vagy egy igen jó találgatás volt.
Either she was expecting us or that was a really good guess.

A találgatások szerint a kora reggeli Oscorpnál történt tombolást... a Rinó követte el, a lény, ami talán a legveszélyesebb dolog, ami valaha lesújtott a városra.
There are rumblings that an early-morning Oscorp rampage can be chalked up to the Rhino, the creature that may be the most dangerous thing to ever hit this city.

Nem tagadhatom, hogy az első szinten kezdtem, hiszen ez, ugye, elég egyértelmű, de minden más csak találgatás
I can't deny I started out at level one—I mean, that's, like, obvious—but anything beyond that point is speculation.”

Ez csak találgatás.
It's all guesswork.

A cikk puszta találgatás volt, és azon alapult, hogy még mindig nem bukkantak rá, sem élve, sem halva?
Was the report mere speculation, based on the fact that she had yet to be found, alive or otherwise?

A hamu ijesztő volt, amikor esett, és végeérhetetlen beszélgetések és találgatások témája lett, amikor elállt.
The ash had been terrifying when it fell and had been a topic for endless talk and speculation when it stopped.

- Ez csak találgatás.
Nothing to substantiate it as yet."

Természetesen semmiféle jóslatoknak vagy találgatásoknak nincs helye a tárggyal kapcsolatban.
There will, of course, be no predictions or speculations of any sort on the subject.

A hasonló közönségekkel nem szorul találgatásra, amikor új közönséget keres: ez a szolgáltatás automatikusan megtalálja a webhely látogatóihoz hasonló új ügyfeleket.
Similar audiences takes the guesswork out of your search for new audiences, by automatically finding new customers similar to your existing customers.

Tovább folytatódik a találgatás, hogy ezt az emberfeletti gyilkosságot vajon ember, szörny vagy gép követte-e el.
Speculation continues as to whether this superhuman assassination was carried out by a man, monster, or machine.

De a találgatások és féligazságok nem.
Guess and a half-truth aren't news.

– Hagyd abba a találgatást, William!
"""Cease your word games, William!"

Victoria, azt mondta, ha csak hazugságokra és találgatásokra támaszkodunk, szankciókat fog alkalmazni.
Victoria, he said if all we had were lies and conjecture, there'd be sanctions.

A belső berendezésére nézve valószínűleg ezután is csak találgatásokra szorítkozhatom.
As to its inner parts, probably I should never get beyond conjecture.

Elég az ácsorgásból, elég a találgatásból.
Stop hovering, stop speculating.

Nem bocsátkoznék találgatásba.
I wouldn't say.

Nem szeretnék találgatásokba bocsátkozni azzal kapcsolatban, hogy gyilkosság vagy természetes halál történt-e, illetve hogy politikai indíttatású gyilkosságról van-e szó vagy sem, azt azonban érdemes megemlíteni, hogy sajnálatos módon nem egyedi esetről van szó.
Without wishing to pre-empt any findings as to whether this was murder or natural death, or whether it was a politically motivated murder or not, it is worth pointing out that this sad event is unfortunately not an exception.

Ennek hiányában az olvasó kénytelen jobb híján pusztán találgatásokra hagyatkozni.
The lack of it in some cases gives the reader no option but guesswork.

Én az a fajta vagyok, ez az egész találgatás jár a fejemben most, és szeretnék ásni egy gödröt pont ott,
And I'm kind of having this whole second-guessing game going through my head right now, and I kind of want to dig a hole right there

– Hadd ismételjem el: ezek csak találgatások.
“Let me repeat: They are just guesses.

Az ilyen találgatások után Morgan többnyire vállat vont, és arra jutott, hogy az ilyen képesség nem fontos.
Most often Morgan dismissed such skills as unimportant.