kereskedelmi tengerész
merchant marine
tengerész oor Engels
tengerész
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
sailor
en
worker on a ship
Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.
Mary swears like a sailor.
seaman
en
mariner or sailor
Egy jó tengerész, óvatos gondos tengerész is igaz Johann?
A good seaman is also a careful seaman, right Johann?
mariner
Hogy a legjobb amit egy tengerész remélhet, az hogy a társaiért hal meg.
I told him the best thing a marine could hope for is to die for his buddies.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seafarer · marine · tar · leatherneck · matelot · seafaring man · tarpaulin · gob · navigator · swab · navvy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az adott esetben a 2. vagy 4. pont szerinti képzettséggel rendelkező tengerészek számára jártassági bizonyítványt adjanak ki, illetve hogy a meglévő képesítő vagy jártassági bizonyítványukat megfelelően érvényesítsék.
Don' t be so insecureEurLex-2 EurLex-2
a) a tengerészek képzését és értékelését:
Well, my teacher was mean to me todayEurLex-2 EurLex-2
Derék fiúk, jó tengerészek... értenek hozzá, hogyan kell elsütni a hajóágyút, mi?
Let' s vote on itLiterature Literature
Ő nem csak egy tengerész tiszt volt.
Refusal by the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden tengerésznek, akit közösségi hajón alkalmaznak, meg kell jelennie a kijelölt hajó kapitányánál a felvételére javasolt dátumot megelőző napon.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
A hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezménynek a tengerészek munkaszerződésére, a hajó megsemmisülésére, illetve elsüllyedésére, az orvosi ellátásra, a hajótulajdonos felelősségére (beleértve a baleset és betegség esetén történő munkabér-kifizetés felelősségét is) és a repatriálásra vonatkozó rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.oj4 oj4
Sajnos a tengerészek nem arról híresek, hogy gondosan ápolják a fogukat.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseLiterature Literature
osztja az Európai Bizottság nézetét, amely szerint többek között a kommunikációs technológiák terén bekövetkezett fejlődést tekintve nem lehet abból kiindulni, hogy gyakorlati akadályok indokolják a tengerészek kizárását a tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó azonos szabályok alkalmazása alól;
Listen, world, you can' t ignore meEurLex-2 EurLex-2
Így Dánia következtetése az, hogy a vizsgálati eljárás csak az értesítésben állítólag egyedül szereplő intézkedésre, vagyis a DIS-rendszer körébe tartozó kábelfektető hajón dolgozó tengerészek lehetséges bevonására vonatkozhat
To get you involvedoj4 oj4
„tengerész” minden olyan személy, aki tengerhajózásban részt vevő vagy nemzetközi belvízi utakon hajózó hajón bármely minőségben alkalmazásban áll, szerződtetve van, vagy munkát végez;
You" il have to wait a bitEuroParl2021 EuroParl2021
Talán nekem is csatlakoznom kéne, hogy felszedhessek egy tengerészt.
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tengerész akkor még boldog volt.
It' s that leper businessLiterature Literature
(1) Különleges szükséghelyzetekben az illetékes hatóságoknak jogukban áll, amennyiben ez megítélésük szerint a személyekre, tulajdonra vagy a környezetre nem jelent veszélyt, hat hónapot nem meghaladó, meghatározott időszakra vonatkozó felmentést adni valamely kijelölt hajón dolgozó meghatározott tengerésznek a rádiókezelőén kívüli beosztás tekintetében – a Rádiószabályzatban előírt eseteket kivéve –, amely beosztásra vonatkozóan a személy nem rendelkezik megfelelő bizonyítvánnyal, feltéve hogy az a személy, akinek részére a felmentést kiadják, megfelelően képzett ahhoz, hogy a megüresedett beosztást biztonságosan és az illetékes hatóságok megelégedésére töltse be.
but just far enough away where i cant...see you to call on youEurLex-2 EurLex-2
TRAN bizottság, a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK irányelv módosításáról és a 2005/45/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlament és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló jelentés alapján (COM(2018) 0315 – C8-0205/2018 – 2018/0162(COD)).
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieEuroParl2021 EuroParl2021
A tengerészek a kijelölt hajó kapitányánál a hajó tervezett kihajózását megelõzõ napon jelentkeznek
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outeurlex eurlex
A minden tengerész által teljesítendő védelmi képzésre és oktatásra vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
You know nothing about it.I doEurlex2019 Eurlex2019
Igen, asszonyom, de mégiscsak tengerész volt.
Cie v. Belgian Statehunglish hunglish
c) amikor az ilyen hajó hajózó személyzete használja ezeket nonprofit szervezetek által működtetett kulturális vagy szociális létesítményekben vagy a vallásgyakorlás olyan helyein, ahol tengerészek számára rendszeresen tartanak istentiszteleteket.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?EurLex-2 EurLex-2
AKCS-tengerészek: a Cotonoui Megállapodást aláíró nem európai országokból származó valamennyi tengerész
We' re almost clear, Hale, be carefuloj4 oj4
Amennyiben a tengerész munkaszerződés, illetve bármely vonatkozó kollektív szerződés nem angol nyelven készült, úgy a következőknek rendelkezésre kell állniuk angol nyelven is (kivéve azokon a hajókon, amelyek kizárólag belföldi utakon közlekednek):
No one ever explained it to meEurLex-2 EurLex-2
A tengerész mégis úgy vélte: ha elrekesztik a folyosók egyik-másik szakaszát, és néhány nyílást kővel, homokkal betapasztanak, azzal lakhatóvá tehetik a "kéményt".
We all work our butts offhunglish hunglish
c) a valamely tagállamban a hajójukkal felkeresett kikötő területén tartózkodó tengerészek úti okmányai, kizárólag amíg hajójuk a kikötőben tartózkodik;
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEurLex-2 EurLex-2
Az 1993-1994-es évek korábbi válsága, amely még súlyosabb volt a hajófelszereléseket gyártó társaságok túlzott eladósódásához köthető tartós árfolyamösszeomlás miatt, láncreakciószerű következményeket vont maga után: hajók működésének felfüggesztése (néha a legújabbaké), hajók összetörése és felszerelések átszervezése, a halásztevékenység összeomlása több kikötőben, halászathoz kapcsolódó állások megszűnése és a közeli mikro régiók gazdaságára gyakorolt hatások, a tengerészeti iskolák személyzetének és a fiatal tengerészek számának csökkenése, a tengeri halász szakma hitelének romlása, a halászati szektor irányítási és pénzügyi struktúráinak meggyöngülése.
Dangerous Goods Incidents and Accidentsnot-set not-set
Régebben, mikor arra készült, hogy valamelyik csoportját söndringre viszi, majdnem egyedül pakolta meg a hajót, ám most kénytelen volt férje tengerészeire hagyni a munkát.
You deserve to be chopped up and friedhunglish hunglish
A lengyel hatóságok hozzájárultak ahhoz, hogy az iránymutatások #. fejezetének előírásaival összhangban a hajóűrtartalomadó-rendszer bevezetéséről és annak az Unióban lajstromozott flottára és az uniós tengerészek foglalkoztatására gyakorolt hatásairól a Bizottság részére éves jelentéseket készítsenek
I want them where we can keep an eye on themoj4 oj4
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.