természetesnek vett oor Engels

természetesnek vett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

taken for granted

werkwoord

took for granted

werkwoord

Soortgelyke frases

magától értetődő, természetes, készpénznek vesz
for granted

természetesnek vesz
take for granted · to take for granted

természetes dohányból álló külső borítás veszi körül a dohányrudat
an outer wrapper of natural tobacco circumscribes the tobacco rod

voorbeelde

Minden természetesnek vett ideje hirtelen eltűnik.
Suddenly, all that time you took for granted, ups and disappears.

Furcsa, hogy most hirtelen lélegzetelállítónak látja a zöld hegyeket, melyeket eddig természetesnek vett.
Strange how she was suddenly viewing the green rolling hills she’d taken for granted as breathtaking.

Drake természetesen vett neki egy csodálatos lakosztályt.
Drake has given her a most beautiful apartment, naturally.’

Több pénze volt, és mindent természetesnek vett.
He had more money and took everything for granted.

Náluk hiányoznak azok, az általunk természetesnek vett politikai és társadalmi mechanizmusok, amelyek segítenek békés megoldást találni a komoly ellentétekre is.
They lacked political and social mechanisms, which we take for granted, to achieve peaceful resolution of serious disputes.

Riasztó mértékben nő a szándékos és véletlen kiberbiztonsági[4] események előfordulása, amelyek olyan, természetesnek vett alapvető szolgáltatások biztosításában okozhatnak fennakadást, mint a vízellátás, az egészségügyi ellátás, a villamosenergia- vagy a mobilszolgáltatás.
Cybersecurity[4] incidents, be it intentional or accidental, are increasing at an alarming pace and could disrupt the supply of essential services we take for granted such as water, healthcare, electricity or mobile services.

Természetes fény vetül jóképű, barázdált arcára...... amint bölcs tanácsokat ad az őt csodáló lányának
Natural light frames his handsome, weathered face...... as he passes sage advice to his doting daughter

Deeks természetesen részt vett tűzszerész gyakorlaton Quantico-ban a múlt hónapban.
Well, we did send Deeks to that EOD course at Quantico last month.

A világ természetesen nem vett róla tudomást.
Of course the world ignored him.

A Föld szélének gondolata természetesen problémákat vet fel.
Of course, the thought of an end to the Earth creates problems.

Ő adta nekünk a bifokális szemüveget és a villámhárító rudat, és természetesen részt vett az amerikai demokrácia feltalálásában.
He brought us bifocals and the lightning rod, and of course there was his collaboration on the invention of American democracy.

Egy keresztény természetesen nem vett részt bálványáldozati szertartáson.
Of course, a Christian would not participate in an idolatrous ceremony.

A szervezet természetesen részt vett a 2003-as iraki háború előkészítésében és végrehajtásában.
They played a major role in promoting and planning the 2003 invasion of Iraq.

A rivai Belgarion természetesen nem vett részt a beszélgetésekben, és ezt valószínűleg jól is tette.
Belgarion of Riva, of course, did not participate in those discussions - which was probably just as well.

Ez természetesen kérdésként veti fel, hogy mikor minősül a továbbutalás közvetlennek és feltétel nélkülinek?
That naturally begs the question: when is a renvoi direct and unconditional?

Ő természetesen nem vett észre engem.
Of course, he did not notice me.

Természetesen nem vett észre.
Of course, he did not."

Ez azonban természetesen kérdéseket vet fel azt illetően, hogy miként jutottak el Mózeshez ezek a feljegyzések.
This, of course, would still leave unexplained how all such documents came to be in the possession of Moses.

Olivia természetesen nem vett részt sem a templomi szertartáson, sem a temetésen.
Olivia, of course, would attend neither the service at the church nor the funeral.

Belül van egy függőleges mag, ahol a holttesteket forgáccsal gyorsított természetes bomlásnak vetik alá, vagyis komposztálják, és termőtalaj lesz belőlük.
Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

A legnagyobb problémákat természetesen Fehéroroszország veti fel, de éppen speciális belpolitikai helyzetére tekintettel nem kellene megkérdőjelezni a keleti partnerségbe való bevonását.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.

Mialatt Angliában volt, levelet írt nagynénjének, elmagyarázva neki, miért állt készen elhagyni otthonát és misszionáriusként szolgálni: „Az a gondolat, hogy valahol négy-ötezer mérföldnyire [kb. 6500-8000 kilométernyire] vagyok gyermekkorom otthonától és minden ifjúkori kedves barátomtól, igencsak természetesen veti fel a kérdést: Miért is vagyok itt?
While he was in England, he wrote a letter to his aunt, explaining why he was willing to leave home and serve as a missionary:“The thought that I am between four and five thousand miles from the home of my childhood and all of my early, fond associations, very naturally prompts the question, Why am I here?

A „kiełbasa lisiecka” kiváló minőségű sertéshúsból készült termék, megfelelően aprítva és ízesítve, amit meghatározott átmérőjű természetes bélbe töltenek, és természetes füstölésnek vetnek alá.
‘Kiełbasa lisiecka’ is a product made of high-quality pork, suitably chopped and seasoned, which is stuffed into casings of a specific diameter and subjected to natural smoking.

A kiełbasa lisiecka kiváló minőségű sertéshúsból készült termék, megfelelően aprítva és ízesítve, amit meghatározott átmérőjű természetes bélbe töltenek, és természetes füstölésnek vetnek alá
Kiełbasa lisiecka is a product made of high-quality pork, suitably chopped and seasoned, which is stuffed into casings of a specific diameter and subjected to natural smoking

Erről az alázatos indiánról természetesen nem vett tudomást a felsőbbség, midőn bejelentette a helyi spanyol püspöknek a Szűzanya megjelenését, amíg Miasszonyunk nem tett kettős csodát.
This humble Indian, when first he told the local Spanish bishop about the Virgin's appearing to him, was ignored, naturally, until Our Lady worked a double miracle.