természetfeletti hatalom oor Engels

természetfeletti hatalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

psychic power

naamwoord

supernatural power

supernatural agency

naamwoord

supernatural power

supernatural means

naamwoord

supernatural power

supernatural power

naamwoord

supernatural strength

naamwoord

supernatural power

voorbeelde

Az ́igazi mágián ́ az emberek varázslatot értenek, csodákat, természetfeletti hatalmat.
By'real magic,'people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

Senki sem várja el egy hétköznapi nőtől, hogy ellen tudjon állni egy természetfeletti hatalommal bíró démonnak.
No one could expect an ordinary woman to resist a demon that had supernatural strength.

Az 'igazi mágián' az emberek varázslatot értenek, csodákat, természetfeletti hatalmat.
By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

14 Mivel az embernek veleszületett hajlama a szellemiekhez való vonzódás, érthető, hogy ezeket a titokzatos dolgokat és történéseket valamiféle természetfeletti hatalomnak tulajdonította.
14 With man’s inborn spiritual inclination, it was only natural that he attribute these mysterious things and happenings to some supernatural power.

Egy pillanatot bízvást rászánhat; s oly kétségbeesett erőt fog kifejteni, hogy - hacsak nem természetfeletti hatalommal áll szemben - e pillanat alatt sikerül felhajtania a fedelet.
One moment surely might be spared; and, so desperate should be the exertion of her strength, that, unless secured by supernatural means, the lid in one moment should be thrown back.

Greenstein szerint ez a felsorolás meghosszabbodott, az egybeesések nem történhettek meg véletlen folytán, és egyre erőteljesebbé vált az a gondolat, hogy bizonyos természetfeletti hatalomnak kellett működnie.
Greenstein said the list got longer, the coincidences could not be by chance, and the thought grew that some supernatural agency was at work.

Egyértelműen érezni lehetett valami természetfeletti akarat és hatalom jelenlétét.
A brooding presence pervaded the place, dispassionate, supernal, of illimitable will and power.

Egy természetfeletti erővel és hatalommal rendelkező lényt hagyunk magunk mögött.
We leave a being of extraordinary power and conscience.

Egyszerűen bolondság volna elvárni napjaink utolsó napi szentjeitől, hogy eleget tegyenek a celesztiális törvénynek, annak a törvénynek, mely Istentől adatik, illetve az Ő arra irányuló terveinek, hogy az embereket a színe elé emelje, hacsak nem támogatja őket egy természetfeletti [mennyei] hatalom.
It would be simply foolish indeed to expect the Latter-day Saints in these days to comply with the celestial law, with the law that proceeds from God, and with his designs to elevate the people into his presence, except they were sustained by a supernatural [heavenly] power.

Néhány vadász természetfeletti hírnökökről beszélt, akik kivételes hatalommal ruházták fel őket.
Some of the hunters spoke of supernal heralds that had imbued them with extraordinary powers.

A csoportok és törzsek természetfeletti hiedelmei viszont nem igazolták a központi hatalmat, a javak átadását, és nem segítettek fenntartani a békét a rokoni kapcsolatban nem álló egyének között.
But the supernatural beliefs of bands and tribes did not serve to justify central authority, justify transfer of wealth, or maintain peace between unrelated individuals.

A természetfeletti hatalom megnyilvánulása láttán inkább az ijedtségnek adtak helyet, babonás elképzeléseik felkeltették félelmüket.
A The manifestation of supernatural power aroused the superstitions of the people, and excited their fears.

Egészen a megkeresztelkedéséig nem élt természetfeletti hatalommal.
Until after his baptism he availed himself of no supernatural power.

Ha vannak barátok, testvérek, szeretők, ez nyitja meg természetfeletti hatalommal, mágikus erővel a börtönt.” (Vincent Van Gogh)
If you have friends, siblings, lovers, this is what opens up the prison with a supernatural power” (Vincent Van Gogh).

SISTER'S legújabb játéka, a Sister’s Secrecy: Arcanum Bloodlines egy rejtélyes történet egy ikerpárról, akik természetfeletti hatalommal bírnak.
Sister’s Secrecy: Arcanum Bloodlines from Space Monkey International Games is a mysterious story about twin sisters gifted with supernatural power.

Nem is olyan régen tartotta meg a legnagyobb bemutatót az egész létpályáját jellemző természetfeletti hatalomról.
He had recently engaged in the greatest demonstration of supernatural power to characterize his whole career.

Isten az angyalok jelképét használja fel arra való emlékeztetés gyanánt, hogy természetfeletti hatalom fogja kísérni az üzenet hirdetését.
God uses the symbolism of angels to remind us that supernatural power will accompany the messages.

Jó volt látni, hogy ismerősöket és ismeretleneket is érdekelt a Ghost Toast, a tetszőleges természetfeletti hatalom tartsa meg jó szokásotokat!
It was nice to see that people we do and don’t know were similarly interested in us, we pray that a voluntary supernatural being keeps you to this nice habit of yours.

Tehát vannak meséink az ismerős kultúrákból és máshonnan,... ahol valamilyen természetfeletti lények,... kölcsönhatásba léptek, és beavatkoztak,... hogy képviseljenek bizonyos másvilági hatalmat, amit nem értünk.
So we have tales from our familiar culture, and from many others, of some kind of supernatural creatures that interact and interfere, that represent some powers beyond our understanding.

Ezek az erények csupán csak Isten hatalma és az isteni tanítások révén jelennek meg az ember valójában, minthogy ezek megjelenéséhez természetfeletti hatalom szükségeltetik.
These gifts, however, do not manifest themselves in the reality of man save through a celestial and divine power and through the heavenly teachings, for they require a supernatural power.

Igaz az, hogy a trükkök eredményeit gyakran valódi megnyilatkozásokként kényszerítik rá az érdeklődőkre, ugyanakkor az is igaz, hogy néha a természetfeletti hatalomnak is vannak észrevehető bizonyítékai.
But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have also been marked evidences of supernatural power.

Tehát, amikor azt mondom, hogy a pénzt szentté kell tenni, nem egy természetfeletti hatalmat kívánok segítségül hívni, hogy itassa át szentséggel a természet élettelen, földi tárgyait.
So when I speak of making money sacred, I am not invoking a supernatural agency to infuse sacredness into the inert, mundane objects of nature.

Ez a fiatal férfi, Krisztus, a természetfeletti hatalom segítségével eltörölte az ősi Mózesi Törvényt, megjavította a közerkölcsöket, és az izraeliták számára még egyszer megteremtette az örök dicsőség alapjait.
This young Man, Christ, through an extraordinary power abrogated the ancient Mosaic Law and undertook to reform the morals of the people.

Az egész közönség tűkön ült; arra számítottak, hogy a természetfeletti hatalom valamilyen rendkívüli megnyilvánulásának lesznek szemtanúi, mely kellő bizonyíték volna annak természetére és fennhatóságára, aki aznap beszélni fog hozzájuk.
The entire audience was on edge; they expected to behold some extraordinary manifestation of supernatural power which would be a fitting testimony to the nature and authority of him who was that day to speak to them.

Csak miután megkapták a nekik járó tapsot és elismerést, akkor fedték fel, hogy egyáltalán nem volt szükségük természetfeletti hatalomra az előadásukhoz. Elegendő volt a pszichológia, az emberi természet és a cold reading alapos ismerete.
Only after receiving acclaim and applause from their audience do they reveal that they needed no psychic power for the performance, only a sound knowledge of psychology and cold reading.