terv tény oor Engels

terv tény

voorbeelde

Úgy vélem, hogy a jelentésben foglalt feltételek megfelelnek a Duna cselekvési terv tényeinek.
I find that the conditions in the report coincide with the realities in the Danube Action Plan.

A készenléti terveknek tudományos tényeken és kockázatértékelésen kell alapuniuk, megfelelő erőforrásokkal kell rendelkezniük és legalább a következő szempontoknak kell megfelelniük:
Contingency plans shall be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall meet at least the following criteria:

A készenléti terveknek tudományos tényeken és kockázatértékelésen kell alapuniuk, megfelelő erőforrásokkal kell rendelkezniük és legalább a következő szempontoknak kell megfelelniük:
Contingency plans shall be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced, and shall meet at least the following criteria:

Igen, ez egy csodás terv, kivéve azt a tényt, hogy Tunie nénikétek feltehetően már a szomszéd cellában van.
Yes, that is a wonderful plan, except for the fact that your Aunt Tunie is probably already in the next cell.

Amennyiben ezek a jelentések szerkezetátalakítási tervnek minősülnek, az a tény, hogy a javasolt intézkedések nem a terv végleges változatát jelentik, különösen a javasolt intézkedések költségeinek megvizsgálásakor válik világossá
If the reports were to be considered a restructuring plan, clearly the proposed measures do not represent the final version of the plan, especially as far as the analysis of the cost of the proposed measures is concerned

Amennyiben ezek a jelentések szerkezetátalakítási tervnek minősülnek, az a tény, hogy a javasolt intézkedések nem a terv végleges változatát jelentik, különösen a javasolt intézkedések költségeinek megvizsgálásakor válik világossá.
If the reports were to be considered a restructuring plan, clearly the proposed measures do not represent the final version of the plan, especially as far as the analysis of the cost of the proposed measures is concerned.

Jóllehet ma még kevéssé reális elgondolás egy önálló transzeurópai vasúti árufuvarozási hálózat kialakításának terve, kétségtelen tény, hogy a vasúti árufuvarozás előmozdításának legmegfelelőbb módja egy külön hálózat kialakítása volna, amely megbízhatóbbá, pontosabbá, kevésbé költségessé és gyorsabbá tehetné e szállítási módot.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.

Jóllehet ma még kevéssé reális elgondolás egy önálló transzeurópai vasúti árufuvarozási hálózat kialakításának terve, kétségtelen tény, hogy a vasúti árufuvarozás előmozdításának legmegfelelőbb módja egy külön hálózat kialakítása volna, amely megbízhatóbbá, pontosabbá, kevésbé költségessé és gyorsabbá tehetné e szállítási módot
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster

A #/#/EK rendelet #. cikkének értelmében a terv alkalmazásához meghatározó ügyleti tényként meg kell jegyezni az állami készletgazdálkodás költségvetési évének kezdetét
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article # of Regulation (EC) No #/# should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts

Az a tény, hogy a tervet vagy programot várhatóan alá kell-e vetni országhatáron átterjedő környezeti hatásvizsgálatnak
Whether the plan or programme is likely to be subject to a transboundary assessment procedure

Továbbá megismertem a tényt, hogy a terve hogy az én Philipemnek szakítási tanácsot adjon.
I'm also familiar with the fact that you plan on giving my Philip breakup pointers.

Továbbá megismertem a tényt, hogy a terve...... hogy az én Philipemnek szakítási tanácsot adjon
I' m also familiar with the fact that you plan...... on giving my Philip breakup pointers

A #/#/EK rendelet #. cikkének értelmében a terv alkalmazásához szükséges meghatározó ügyleti tény dátuma #. október
To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# shall be # October

Az a tény, hogy a tervet vagy programot várhatóan alá kell-e vetni országhatáron átterjedő környezeti hatásvizsgálatnak.
Whether the plan or programme is likely to be subject to a transboundary assessment procedure.

Ugyanakkor azonban fel kell ismernie a tényt, hogy a Terv igencsak messze van még a megvalósítástól.
Simultaneously however, he becomes aware of the fact that the Plan is very far as yet from consummation.

A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének értelmében a terv alkalmazásához meghatározó ügyleti tényként meg kell jegyezni az állami készletgazdálkodás költségvetési évének kezdetét.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.

A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének értelmében a terv alkalmazásához szükséges meghatározó ügyleti tény dátuma 2004. október 1.
To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2004.

Talán jobb lett volna az emberi fajnak, ha a Kék Terv kiagyalói ezt az egyszerű tényt jól az agyukba vésik.
It might have been better for the human race if the original funders of Project Blue had kept that simple fact in mind.

(70 [...] a szerkezetátalakítási terv benyújtására vonatkozó kötelezettség tekintetében [...] tény marad, hogy a szerkezetátalakítási tervet nem nyújtották be a megmentési célú támogatásról hozott határozatban megszabott időn [2009. március 13‐án] belül, ezért a jóváhagyás alapja megszűnt.
(70) [R]egarding the obligation to present the restructuring plan, ... the fact remains that [that] plan was not presented within the required timeframe set out in the [Decision of 13 March 2009] and therefore the basis on which approval was given was not upheld.

A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését, és utal arra a tényre, hogy a tervben szereplő intézkedések közül már sokat végrehajtottak.
The Office takes note of the Court’s comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented.

A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését, és utal arra a tényre, hogy a tervben szereplő intézkedések közül már sokat végrehajtottak.
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented.

A terv felállításakor a következő tényeket kell figyelembe venni: a) ahol az oldószert kis mennyiségben vagy egyáltalán nem tartalmazó helyettesítők fejlesztése még folyik, az üzemeltetőnek időhaladékot kell adni kibocsátáscsökkentési tervének megvalósításához
The design of the scheme takes into account the following facts: (a) where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension must be given to the operator to implement his emission reduction plans

A fent említett valamennyi tény a különleges szakpolitikai tervek és a papírgyártás finanszírozásának kapcsolatát támasztja alá.
All the above facts demonstrate the link between the specific policy plans and the financing of the papermaking industry.