tudatában van (vminek)
be cognizant (of)
tudatában van oor Engels
tudatában van
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
appreciate
en
to be aware of
Kétlem, hogy tudatában volna a helyzete súlyosságának.
I don't think you fully appreciate the seriousness of your situation.
aware
Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.
Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
be conscious
Mit jelent az, hogy tudatában vagyunk szellemi szükségletünknek?
What does it mean to be conscious of our spiritual need?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be conscious of · realize · to realize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talán nem lett volna annyira méltatlankodó és ingerült a közhangulat, ha Dick kellően tudatában van kudarcának.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toLiterature Literature
f) a mezőgazdasági termelő nyilatkozatát arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatásra vonatkozó követelményeknek.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság tudatában van annak, hogy a Sellafield létesítmény jövőbeli bevételére vonatkozó becslések vitathatók.
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság teljes mértékben tudatában van a hatékony ellenőrzési rendszer jelentőségének, és folyamatosan törekszik annak továbbfejlesztésére.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESEurLex-2 EurLex-2
Tudatában van annak, amit mond?
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudatában van annak, hogy 30 ezer dán katonát készül a biztos halálba küldeni Dybbolnál?
that " Rocky " is an Arsenal playerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma is szeret benneteket úgy, hogy teljesen tudatában van küzdelmeiteknek.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityLDS LDS
Tudatában van annak, hogy csak részben kerültek visszaállításra az Európai Tanács által a Bizottság javaslatán végrehajtott csökkentések.
N' Vek, ready attack procedurenot-set not-set
Az az ember, aki tisztánlátó és van gondolkodóképessége, tudatában van az erkölcstelenség csábításának, és bölcsen elkerüli, nehogy belekeveredjen.
Separate technical unitjw2019 jw2019
- Mivel fegyverrel kereskedik, nyilván tudatában van, hogy felhúztam a závárt - mondta.
What' s on tonight?hunglish hunglish
A bizottság tudatában van annak, hogy a tagállamok túlnyomó többsége bizonyos fokú szkepticizmussal áll az elgondoláshoz.
I long forthemEurLex-2 EurLex-2
Tudatában van, ugye, Flight, hogy azonosítania kell?
Don' t screw it up for himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindennek tudatában van-e remény arra, hogy fennmaradjon a trópusi esőerdők mérhetetlenül gazdag élővilága?
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).jw2019 jw2019
b) a mezőgazdasági termelő nyilatkozata arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatás feltételeinek.
We all got upEurLex-2 EurLex-2
Még egy kicsit émelyeg, de tudatánál van.
Information obligation of notifying authoritiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persze így is tudatában van önmagának, ez a tudat azonban hihetetlenül felszínes és behatárolt.
Let' s find someplace elseLiterature Literature
A Bizottság annak is tudatában van, hogy a magyar hatóságok vizsgálják az említett ügyet.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESnot-set not-set
„Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek”
Inserts additional table columns in the active cell or selected cell areajw2019 jw2019
– Tudatában van annak, hogy bármi, amit az életben tesz, száz év múlva már elveszíti a jelentőségét?
Two Three, roger thatLiterature Literature
A tömegközlekedés a madridi és londoni terrortámadás óta tudatában van annak, hogy sebezhető.
Audit trailEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság tudatában van annak, hogy az ítéletnek következményei lesznek a tagállamokra és a biztosítási ágazatra nézve.
He sleeps so well because he' s lovednot-set not-set
Az ilyen jogsértések résztvevői rendszerint teljességgel tudatában vannak a törvénysértés elkövetésének.
' Like You Were Absent 'EurLex-2 EurLex-2
„A [felperes] tudatában van annak, hogy a 8.3. pont sérelme nélkül:
This came to light as result of a complaint ratherthan through an audit and was referred to Internal Affairs.EurLex-2 EurLex-2
És talán a Kozmikus Tudatnak van némi humorérzéke.
But can you play it with her?Literature Literature
Abban a tudatban van hogy a " Zero Dark Thirty " egy komédia
We' re gonna be okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6594 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.