utalás oor Engels

utalás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

allusion

naamwoord

indirect reference, hint

Olyan ügyes embertől, mint Fauchelevent, balfogás volt ez az utalás.
For a clever man like Fauchelevent, this allusion was an awkward one.

reference

naamwoord

Hé, itt egy utalás arra, hogy a hajviseleted elég régimódi.
Hey, here's a reference that hairstyle's old enough to get.

indication

naamwoord

Mégis nincs arra utalás, hogy kihez jött vagy minek van itt.
Still there is no indication as to who he is or why he is here.

hint · mention · commitment · referal · undercurrent · reproof · rebuke · reprimand · cross-reference

Soortgelyke frases

elmegyógyintézetbe utalás
psychiatric confinement

banki utalás
bank remittance

kórházba utalás
hospitalization

utalások
indications · references

előzetes döntéshozatalra utalás (EK)
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling

egyértelmű utalás
not-so-subtle hint

voorbeelde

— az adott egyed hatósági elismerés során használt megnevezése, a végleges fajtára való utalással vagy a nélkül, kizárólag végleges fajta komponenséül szánt hibridek vagy beltenyésztett vonalak esetében pedig a „egyed” szó megjelöléssel,
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

Továbbá: két utalás segíthet abban, hogy megértsük az itt uralkodó valóságos viszonyokat.
Two things may help to an understanding of the real relation with which we are here concerned.

Semmi utalás rejtjeles üzenetre, legalábbis olyan nem, amelyről ezt meg is állapíthatták volna.
No suggestion of a hidden coded message, or at least none that could so far be determined.

Ha az országa szerepel a listában, javasoljuk, hogy olvassa el a SEPA-utalásokkal kapcsolatos utasításokat.
If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

c) olyan fajták esetében, amelyek anyagának előállításához meghatározott összetételű anyag ismételt felhasználására volt szükség, az összetevőkre való utalást;
(c) in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, a reference to such components;

Előzetes döntéshozatalra utalás
Reference for a preliminary ruling

A 8. cikk (2) bekezdésében szereplő, a bizottság elnökére vonatkozó utalás hibás, mivel a bizottság társelnökeit a felek biztosítják, ezért ezt az utalást törölték.
The reference in Article 8(2) to the Chairman of the Committee is erroneous as the Committee is co-chaired by the Parties and has therefore been deleted.

23 E tekintetben először is rá kell mutatni arra, hogy a jelen előzetes döntéshozatalra utalás a 2002/584 kerethatározat értelmezésére irányul, amely kerethatározat az EUM‐Szerződés harmadik részének a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó V. címében említett területekhez tartozik.
23 In that regard, it is appropriate to state, first, that the present reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Framework Decision 2002/584, which comes within the areas covered by Title V of Part Three of the FEU Treaty, on the area of freedom, security and justice.

A Bizottság következésképpen felkérte a svéd hatóságokat, hogy tegyenek észrevételt ezekre az utalásokra, valamint a becsült piaci bérleti díjra.
The Commission consequently asked the Swedish authorities to comment on these indications as well as on the estimated market rent.

Ebben a kontextusban lehetővé kell tenni az akvakultúrás termelésre való utalás feltüntetését a termékek címkéjén a mezőgazdasági eredet helyett.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.

Egyrészt a felperes azon állítása, miszerint a Bizottság nyilvánvaló elírás – nevezetesen az Unió tizenegy hivatalos nyelvére történő utalás – miatt szankcionálta, nem felel meg a valóságnak.
On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.

Az "e Szerződés vagy a Berni Egyezmény által védett jog megsértésére" történő utalás a kizárólagos jogokat és a díjigényeket is magában foglalja.
It is understood that the referance to "infringement of any right coverd by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.

(2) Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat erre a rendeletre történő utalásokként kell értelmezni.
2. All references to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.

— Igen, valóban van egy ilyen utalás a számítógépes rendszerben.
“Yes, I see there is a note in the computer system to that effect.

47 A jelen ügyben az a szabály, amelynek megsértésére a fellebbező hivatkozik, egy olyan nemzeti jogszabály, amelyet a jogvitára az uniós jog egyik rendelkezésében szereplő utalás tett alkalmazandóvá.
47 In the present case, the rule which the appellant claims has been infringed is a rule of national law made applicable to the dispute by the reference made in a provision of European Union law.

(8) Az (1)–(5) bekezdés rendelkezései nem tiltják azoknak az általános adatoknak és tanulmányoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek nem tartalmaznak személyes utalást természetes vagy jogi személyekre.
8. The provisions of paragraphs 1 to 5 shall not be construed as prohibiting the publication of any general data or any studies which do not contain individual references to natural or legal persons.

Egyébiránt az egyesült királysági BSE esetében a Bizottság az esemény rendkívüli jellegét a húsexport tilalmára történő utalással ismerte el, mindenek előtt a marhahús fogyasztás csökkenése miatt, amelyet a BSE-ről terjedő információk keltette bizonytalanság és félelem határozott meg.
They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.

46) Ezek az egyes, általánosan elterjedt szavakat vagy földrajzi utalást nem tartalmazó alkotóelemeket az uniós jogrend elveinek és szabályainak betartásával lehet használni.
(46) Those individual common words or non-geographical components may be used provided that the principles and rules applicable in the European Union order are respected.

Kell lennie egy nagyösszegű utalásnak.
There should be a large deposit.

Minden, anyavállalatként szereplő gazdálkodó egységre történő utalás egyformán vonatkozik minden olyan gazdálkodó egységre, amely nettó befektetéssel rendelkezik egy olyan külföldi érdekeltségben, amely közös vállalkozás, társult vállalkozás vagy fióktelep.
All references to a parent entity apply equally to an entity that has a net investment in a foreign operation that is a joint venture, an associate or a branch.

Erre a módosításra a Ford Genk és a GM Antwerp támogatási ügy részletes vizsgálata keretében került sort, amikor is kifejezett utalás történt az új megközelítésre.
This change took place in the in-depth assessment of the Ford Genk and GM Antwerp aid cases and was explicitly acknowledged there.

36– Nevezetesen a Lafarge piaci részesedésére C. táblázataiban történő utalásban, valamint a BPB egyes nyilatkozataiban.
36 – Namely the reference to Lafarge’s market share in Mr C’s tables and certain statements by BPB.

Ebben a rovatban az összes határátlépést feltüntető mellékelt pótlapra vonatkozó, előre nyomtatott utalás található.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.

Az e melléklet 2. részében foglalt jegyzékben a halállományokra a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

a 14. cikkben említett összehasonlító eszközök fellelhetőségére mutató hivatkozás vagy utalás.
a link or reference to where comparison tools referred to in Article 14 can be found.