választékosan beszél oor Engels

választékosan beszél

voorbeelde

Jackson választékosan beszélt, és már elhagyta azt az enyhe nyugat-angliai kiejtést, amelyet Jenny még nem vetkőzött le.
Jackson was well spoken and had lost the soft West Country accent that his Jenny still had.

És választékosan beszél.
And well-spoken.

Tudom, de maga különösen választékosan beszél.
Yes, but yours is better than most.

Az egyetlen embertől, aki ilyen választékosan beszél.
Well, to the only person I know who uses " Whom " in a conversation.

Jól öltözött, választékosan beszél
He' s well- dressed, well- spoken

– Sehogy se mertem megkérdezni, uram; de, noha franciául választékosan beszélt, angolnak tartom
‘I did not dare to ask him, Monsieur; but though he spoke French well, I thought him an Englishman from his accent.’

Választékosan beszél németül.
You speak cultured German.

Elképesztő.Jól sportolt. Választékosan beszélt, és nagyon jó jegyei voltak
Impressive... good at sports... spoke well... got good grades... he had just one problem... people found him arrogant

Soha nem piszkolta be a ruháját, nem ugrált pocsolyákba, ügyetlen volt a focihoz, és választékosan beszélt.
His clothes never got dirty, he never jumped in puddles, he was rather a wimp at football and spoke very properly.

Valószínűleg fehér, nyilván férfi... választékosan beszél.
He's probably white, obviously male... sophisticated speech patterns.

– Sehogy se mertem megkérdezni, uram; de, noha franciául választékosán beszélt, angolnak tartom
“I didn’t dare to ask him, Monsieur; but, though he spoke quite well, based on his accent I think he’s English.”

Nagyon választékosan beszél.
He's awfully well spoken.

- Sehogy se mertem megkérdezni, uram; de, noha franciául választékosan beszélt, angolnak tartom.
"I did not venture to ask, sir; he spoke elegantly, although I thought from his accent he was an Englishman."

Dr. Kilvan tökéletesen, bár kissé túlságosan is választékosan beszélt angolul, és alig érezhető akcentusával eleve nagy hatást tett az esküdtszékre.
Dr. Kilvan spoke perfect but deliberate English, with a touch of an accent that made an instant impression on the jury.

Erről az időről gondoljuk azt, hogy az írás tekintetében minden tökéletes volt, mert a szereplők a Downton Abbey- ben nagyon választékosan beszélnek, vagy valami hasonló.
This is the time when we all assume that everything somehow in terms of writing was perfect because the people on " Downton Abbey " are articulate, or something like that.

Erről az időről gondoljuk azt, hogy az írás tekintetében minden tökéletes volt, mert a szereplők a Downton Abbey-ben nagyon választékosan beszélnek, vagy valami hasonló.
This is the time when we all assume that everything somehow in terms of writing was perfect because the people on "Downton Abbey" are articulate, or something like that.

Isten Fia valóban ’választékosan beszélt’, olyannyira, hogy még az elfogására küldött hivatalszolgák is így nyilatkoztak róla: „Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember” (Jn 7:46).
(Ge 49:21) The Son of God truly gave “words of elegance,” prompting even officers sent to arrest him to exclaim: “Never has another man spoken like this.” —Joh 7:46.

Kellemes hangon, választékos szavakkal beszélt, és szemmel láthatóan kedvét lelte kifejezéseinek gondos megválogatásában.
He spoke in a pleasant voice, with well-chosen words, and he seemed to take a discreet pleasure in their careful arrangement.

Régebben úgy mondták, ' in flagrante delicto ',De manapság az emberek nem beszélnek ilyen választékosan
It used to be called in flagrante delicto, but people don' t speak as colorfully anymore

- Vőlegényem sok szépet beszélt önről, kis kisasszonyom! - kezdte választékos modorban.
"My intended has told me so much good of you, my dear young lady," said the tame Raven.

Emellett a franciák tényleg nagyon választékosan beszélnek, nagyon sznobok tudnak lenni a dalszövegeket illetően!
And yes French people are getting really picky, they can really be snob about how a song should be written.

-Hogy mennyire választékosan beszélek, többet nem is tudok.
- How elaborately I speak, that’s all I can.

Az igaz, hogy aki szabadon beszél, talán nem fejezi ki magát olyan választékosan és nyelvtani szempontból olyan pontosan, mintha teljes szövegű előadást tartana, de vonzó, társalgó előadásmódjával bőven pótolja ezt a hiányosságot.
True, an extemporaneous talk may not have the choice wording and grammatical precision of a manuscript talk, but an appealing conversational style more than compensates for that.

Nemrég Yelle azt mondta nekünk, hogy nehéz francia nyelvű dalszövegeket írni, mert “a franciák nagyon választékosan beszélnek és ez igaz a dalszövegeikre is“. Egyetértesz ezzel? Igen, nehéz jó francia nyelvű dalszöveget írni, főleg ha popzenéről van szó, ami az egyszerű, de hatásos dallamokra épül: sok a hosszú szó, a mássalhangzó, bonyolult a nyelv ritmikája, hogy csak pár dolgot említsek.
In our interview with her, French pop star Yelle said to us, that it is not easy to write in French, because French talking people are really picky with lyrics – would you agree with that? Yes it is hard to write in French, especially pop music when you have to be simple and efficient with the melodies, the rhythm of French is not easy, long words, lots of consonants, gramatical forms – make it hard.

Viszolyogva nyomtam le a kart, s mikor meghallottam a zafírtű bevezető recsegését, egy pillanatra valódi, hamisítatlan rettegés fogott el, úgyhogy örültem neki, hogy az első töredékes szavakat emberi ajak formálta – egy lágy, választékos hang, amely árnyalatnyi bostoni akcentussal beszélt, és biztos nem valamiféle vermonti hegylakó torkából fakadt.
It was with a trace of genuine dread and reluctance that I pressed the lever and heard the preliminary scratching of the sapphire point, and I was glad that the first faint, fragmentary words were in a human voice—a mellow, educated voice which seemed vaguely Bostonian in accent, and which was certainly not that of any native of the Vermont hills.