védelmező oor Engels

védelmező

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

protector

naamwoord

Oh, szóval azért vagy itt, hogy John védelmezője legyél.
Oh, so you're here to be John's protector.

defender

naamwoord

A font elkötelezett védelmezője. Gyűlöl mindent, ami európai.
Staunch defender of the pound, hates anything European.

champion

naamwoord

Osman úr a párbeszéd és az igazság védelmezője az erőszakkal és az önkényuralommal szemben.
Mr Osman champions the cause of dialogue and justice against violence and tyranny.

advocate · shield · protecting · protective · shepherd · ward-field · vindicator · vindicatory · combatant · vindicative

Védelmező

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Lord Protector

noun, proper

voorbeelde

Ez már az az élet volt, amit az elfektől kapott: a kósza, a védelmező élete.
This was the life the elves had given to him: the ranger, the protector.

A védelmező fényburok színe pirosról aranyra változott, s úgy vibrált, akár egy délibáb a sivatagban.
The coloring of the protective light changed from red to gold, shimmering like a mirage on a desert.

Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.
For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.

Megtiszteltetés a kiválasztott védelmezőnek lenni.
It's an honor to be chosen defender.

Ez már majdnem védelmezően hangzott, Doktor.
That sounded almost protective, Doctor.

A Védelmező mindent lát.
The Lord Protector sees all.

A cél a nevelési és igazságügyi szempontok összehozása, egy védelmező modell és tisztán oktatási jellegű intézkedések alkalmazása révén.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.

A védelmeződdé tette magát.
He chose to be your protector.

úgy véli, hogy a közszolgáltatások az egyes tagállamok kultúrájának a részét képezik, ezért védelmezni és modernizálni kell azokat, és nem lehet versenyhelyzetbe állítani azokat az általános érdekek védelmezőjével, a Bizottsággal szemben;
Takes the view that the public services are part of the culture of some Member States and, this being case, that they must be defended and modernised and cannot be opened to competition by the European Commission, which is the guardian of the public interest;

Ezt a rugalmasságot megerősíti a 2015. évi cselekvési program, és „ célja az intézkedések rugalmas és az igényekhez igazodó módon történő segítése a támogatások közvetlen odaítélésén keresztül bizonyított rövid, közép-és hosszú távú emberi jogi válságok esetén, amikor pályázati felhívások közzététele nem lenne célszerű vagy nem lehetséges, és / vagy ha az emberi jogokért és azok védelmezőiért tevékenykedő finanszírozó szervezetek munkája bizonyítottan súlyos akadályokba ütközik. ”
This flexibility is reinforced in the annual action programme for 2015 and ‘ aims at supporting actions in a flexible and reactive way through direct awards in proven situations of short-, mid-to long-term human rights crises, where the publication of a call for proposals would be inappropriate or impossible, and / or where funding organisations working for human rights and their defenders prove to be seriously hampered ’.

Egy Védelmező nem lenne képes bejutni ide.
A Safeguard wouldn't be able to get in here.

De arra mindig felhasználja védelmező hatalmát, hogy biztosítsa szándéka megvalósulását.
He does, however, always use his protective power to ensure the outworking of his purpose.

hatékony megkülönböztetés elleni jogszabályok és az élet valamennyi területén megvalósuló diszkrimináció, többek között a kettős diszkrimináció ellen is védelmet biztosító, valamint az egyenlőséget, a megkülönböztetésmentességet és a szabad mozgáshoz való jogot garantáló, védelmező és előmozdító intézkedések elfogadása, többek között a romákat és nem romákat egyaránt célzó figyelemfelkeltő intézkedések révén annak érdekében, hogy fel lehessen számolni a megkülönböztető jellegű akadályokat,
adopting and strengthening effective anti-discrimination legislation and measures to protect against discrimination in all fields of life, including multiple discrimination, and to guarantee, protect and promote fundamental rights, equality and non-discrimination and the right to free movement, including awareness-raising actions targeting Roma and non-Roma, in order to eradicate discriminatory obstacles,

A Védelmező lehet, hogy még a barátunk, de attól még egy olyan rendszernek dolgozik, ami ellenünk van, Lucas.
The protector might be our friend for the moment, but she still works for a system that wants to bring us down, Lucas.

62 A CNIV mint az 1901. július 1‐jei törvénnyel szabályozott közhasznú szervezet azt állítja, hogy a borágazati szakmák képviselőjének minőségében, valamint e szakmák kollektív érdekeinek védelmezőjeként nyilvánvalóan fennáll az eljáráshoz fűződő saját érdeke.
62 The CNIV, a not-for-profit association governed by the Law of 1 July 1901, states that it obviously has an interest of its own in bringing proceedings, as a representative of inter-branch organisations in the wine-production sector and defender of their collective interests.

Egyedül maradt Reynolddal, az ő lovagjával, védelmezőjével.
She was alone with Reynold, her knight, her protector.

Ennek a javaslatcsomagnak, amelyet „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású mobilitás megteremtése – A Földet védelmező, a polgárait jogokkal felruházó, az iparágai és munkavállalói számára biztonságot nyújtó Európai Unió” című bizottsági közlemény ismertet, az a célja, hogy kínálat- és keresletorientált intézkedések együttes alkalmazása révén biztosítsa, hogy az Unió ráálljon az alacsony kibocsátású mobilitáshoz vezető pályára, és egyúttal fokozza az EU mobilitási ökoszisztémájának versenyképességét.
This package, which is presented in the Commission's Communication ‘Delivering on low-emission mobility — A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers’ includes a combination of supply- and demand-oriented measures to put the EU on a path towards low-emission mobility and at the same time strengthen the competitiveness of the EU's mobility eco-system.

Velük és a Védelmezőkkel könnyedén szavatolhatom a Hajnal Urának becsületét és biztonságát!
With them, and the Defenders, I can assure the honor of the Lord of the Morning, and his safety.”

· tekintettel a 2004 júniusában elfogadott, az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatásokra,
· having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,

Az ár amit fizetek, hogy átalakult egy harcos és hősies elhagyatott anyák védelmezőjévé.
That's the price he pays for being turned into the heroic... defender of the abandoned mother.

Útitársadnak, barátodnak, védelmeződnek, ugye, volt édesanyja is?
Your companion, your friend, your protector had a mother.

Gyámoltalan vaknak érezte magát, mintha hirtelen magára hagyta volna az a felsőbbrendű lény, aki egy ideig védelmezőn fogta a kezét.
He felt blind and helpless as though, for a time, he had been held and protected by a superbeing and now was abandoned.

A nagy megmentő és védelmező
The great protector and savior.

Choi Jung tábornok vagyok, a koreai küldöttség védelmezője.
I am General Choi Jung, protector of Korea's envoys.