véleményeltérés oor Engels

véleményeltérés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dissent

naamwoord

Alapvetően ez ugyanakkor egy fontos kitörés volt, a véleményeltérés kultúrája, az alapvető nonkonformizmus kultúrája, amit azelőtt nem ismertek.
Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non-conformism, which was not known before.

voorbeelde

Abban az esetben, ha véleményeltérés van egy adott kérelemnek az e rendelet által meghatározott díjkategóriákba történő besorolásával kapcsolatban, az ügyvezető igazgató hoz döntést az illetékes tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően
In the event of disagreement as to the classification of an application in one of the fee categories laid down in this Regulation, the Executive Director shall give a ruling after consultation of the competent scientific committee

Az elemzések eredményeit, véleményeltérés esetén, elektronikus úton meg kell küldeni a Bizottságnak.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.

Az illetékes hatóságok közötti véleményeltérés esetén az EÉPH az 1095/2010/EU rendelet 19. cikke szerinti hatáskörének megfelelően segítséget nyújthat az említett hatóságoknak ahhoz, hogy megállapodásra jussanak;
If there is disagreement between the competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010;

Az elemzések eredményeit, véleményeltérés esetén, elektronikus úton meg kell küldeni a Bizottságnak
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission

Ezt követően az EUMSZ 218. cikk (11) bekezdése szerinti vélemény kérhető „[...] a nemzetközi szintű tárgyalások megkezdése előtt is [...], ha a tervezett megállapodás tárgya ismert, még akkor is, ha több eltérő lehetőség áll rendelkezésre, és a kérdéses szöveg megfogalmazását illetően véleményeltérések vannak, amennyiben a hozzá benyújtott iratok alapján a Bíróság kellően megalapozott véleményt tud kialakítani a [...] feltett kérdés tárgyában [...]”(90).
Next, an Opinion pursuant to Article 218(11) TFEU can be requested ‘... before the commencement of international negotiations, where the subject-matter of the envisaged agreement is known, even though there are a number of alternatives still open and differences of opinion on the drafting of the texts concerned, if the documents submitted to the Court make it possible for the Court to form a sufficiently certain judgment on the question raised ...’.

Vélemény kölcsönös elismerési eljárás során jelentkező véleményeltérés esetén || A kibocsátott vélemények száma.
Opinion in case of disagreement during mutual recognition procedures || Number of opinions delivered.

(56)Az adminisztratív terhek csökkentése céljából az elszámolások éves elfogadásának rendszerét egyszerűsíteni kell oly módon, hogy az egyszerűbb módszereket biztosítson a kifizetésekre és visszatérítésekre, amennyiben nincs véleményeltérés a Bizottság és a tagállam között.
(56)In order to reduce the administrative burden, the procedure for the annual acceptance of accounts should be simplified by providing simpler modalities for payments and recoveries where there is no disagreement between the Commission and the Member State.

Erre azóta történt ugyan próbálkozás, azonban a szakértők közötti véleményeltérés következményeként a javaslattervezetben a nikkelre vonatkozó, éves átlagértékben kifejezett EQS-t (belvizekre vonatkozóan) 2 helyett 4 μg/l-ben állapították meg, amíg le nem zárulnak az EKKTB-vel az elemzés következtetéseivel kapcsolatban folytatott további konzultációk.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.

Véleményeltérések a hulladék besorolásának kérdésében
Disagreement on classification issues

Az elemzések eredményeit, véleményeltérés esetén, meg kell küldeni a Bizottságnak.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.

A számviteli kezelés vagy könyvvizsgálati eljárások tekintetében fennálló véleményeltérés nem megfelelő indok a felmentésre.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal.

27 Ebből következően a kérdést előterjesztő bíróság véleményeltérést állapít meg egyrészről az első irányelv 1. cikkének és a 2328/1995. sz. törvény 4. cikke (3) bekezdésének alkalmazási köre közötti átfedés, másrészről pedig a nemzeti jogszabályoknak az említett rendelkezéssel való összeegyeztethetősége kérdésében.
27 The Simvoulio tis Epikratias consequently established that views diverged, first, as to whether the fields of application of Article 1 of the First Directive and Article 4(3) of Law No 2328/1995 intersect and, second, as to the compatibility of the national legislation with Article 1 of the First Directive.

Könyvekből és újságcikkekből vett alábbi kivonatok azt tükrözik, milyen óriási a véleményeltérés a szakértők között.
The following excerpts from books and news reports reveal the wide disagreement among experts.

(56) Az adminisztratív terhek csökkentése céljából az elszámolások éves elfogadásának rendszerét egyszerűsíteni kell oly módon, hogy az egyszerűbb módszereket biztosítson a kifizetésekre és visszatérítésekre, amennyiben nincs véleményeltérés a Bizottság és a tagállam között.
(56) In order to reduce the administrative burden, the procedure for the annual acceptance of accounts should be simplified by providing simpler modalities for payments and recoveries where there is no disagreement between the Commission and the Member State.

Az EIT megfelelően figyelembe veszi ezeket a véleményeket, és véleményeltérés esetén megindokolja saját álláspontját.
The EIT shall take a due account of these opinions, and in case of disagreement justify its position.

Adott esetben és esetleges véleményeltérés esetén az Európai Parlament vagy a Tanács – a költségvetés-módosításra vonatkozó végső álláspontjának kialakítása előtt – vagy a Bizottság – bármely időpontban – javasolhatja egy külön háromoldalú egyeztetés összehívását az eltérések megvitatása és kompromisszum kialakítása érdekében.
Where appropriate, and when there is a potential divergence, the European Parliament or the Council, before each takes its final position on the amending budget, or the Commission at any time, may propose that a specific trilogue be convened to discuss the divergences and to try to reach a compromise.

v. egy alapvető szolgáltatás, létesítmény vagy rendszer működésébe súlyos beavatkozást jelent vagy azok súlyos zavarát eredményezi, amely nem az olyan jogszerű vagy nem jogszerű érdekérvényesítés, tiltakozás, véleményeltérés vagy munkabeszüntetés, például sztrájk miatt következik be, amelynek nem célja az i–iii. pontokban említett károkozás; vagy
(v) causes serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system other than as a result of lawful or unlawful advocacy, protest, dissent or stoppage of work, such as a strike, that is not intended to result in the harm referred to in (i) to (iii); or

Adott esetben és esetleges véleményeltérés esetén az Európai Parlament vagy a Tanács – a költségvetés-módosításra vonatkozó végső álláspontjának kialakítása előtt – vagy a Bizottság – bármely időpontban – javasolhatja egy külön háromoldalú egyeztetés összehívását az eltérések megvitatása és kompromisszum elérése érdekében.
When appropriate, and when there is a potential divergence, the European Parliament or the Council, before each takes its final position on the amending budget, or the Commission at any time, may propose that a specific trilogue be convened to discuss the divergences and to try to reach a compromise.

Conway megkérdezte, hogy nők körül soha nincsenek-e véleményeltérések?
Conway asked if there were never disputes about women.

meghatározzák a véleményeltérések megoldáshoz vezető kezelésének kritériumait.
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.

Lehetnek nyílt véleményeltérések abban, mi a legjobb a Tartománynak.
There can be honest differences of opinion as to what's best for the Domain.