véleményem szerint oor Engels

véleményem szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in my opinion

bywoord

according to me

Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.
In my opinion, German is the best language in the world.

from my point of view

Sajnálatos módon - véleményem szerint - megnyugtathatom kolléganőmet.
Regrettably - from my point of view - I can put her mind at rest.

in my estimate

És igen, véleményem szerint mindkét gyermekem igazi hegymászó.
And yes, she and her brother were, in my estimation, real hikers.

to my mind

bywoord

Ez a bírói jogfejlődés véleményem szerint összhangban van a jelen indítványban javasolt elemzéssel.
These developments, to my mind, are in line with the analysis suggested in this Opinion.

to my thinking

pre / adposition

Igazi vörös kutyák vagytok, de véleményem szerint sokan vagytok ebből a fajtából.
Ye be true dholes, but to my thinking over much of one kind.

Soortgelyke frases

szerény véleményem szerint
in my humble opinion

voorbeelde

Véleményem szerint az Elsőfokú Bíróság álláspontja világos, és a hatályos ítélkezési gyakorlat fényében megkérdőjelezhetetlen.
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.

Véleményem szerint a testületen belüli ilyen vita normális, teljesen normális.
In my opinion, such a debate within the College is normal, absolutely normal.

Következésképpen, a Bíróság véleménye szerint e kerekítési gyakorlatnak nem szabad befolyásolnia a fogyasztók által ténylegesen fizetendő árat(7).
Consequently, the Court found, such a rounding practice cannot have a real impact on the price actually to be paid by the consumer. (7)

A kulcskérdés, véleményem szerint az, hogy a jövőben, a gazdaságban kevesebb fosszilis erőforrást kell felhasználnunk.
The key point, in my opinion, is that we must run our economy using fewer fossil resources in the future.

A Bizottság véleménye szerint az égetés mint a területek tisztításának módja igen kockázatos művelet.
The Commission considers that burning, as a method of clearing areas is a very risky operation.

Véleményem szerint tehát elfogadhatók a kérdést előterjesztő bíróság által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések.
Therefore I think that the questions submitted by the referring court are admissible.

A vállalat véleménye szerint ellenkező esetben a dömping meghatározásánál nem használt exportügyletek esetében ez a dömping vélelmét jelentené.
To do otherwise would, in this company's opinion, amount to a presumption of dumping for those export transactions not used in the dumping determination.

Szerény véleményem szerint a legjobbat választotta.
It is my humble opinion that he chose the best direction.

Ez ugyanis – véleménye szerint – sérti az olasz államnak az Európai Unió saját forrásai hatékony beszedésére irányuló kötelezettségét.
That in its opinion constitutes a breach of the Italian State’s obligation to ensure effective collection of the European Union’s own resources.

Véleményük szerint e nemzeti jogszabályok eltérő adójogi bánásmódot eredményeznek, amelyek a tőke szabad mozgásának akadályát képezik.
In their view, that national legislation gives rise to a difference in treatment for tax purposes which constitutes an obstacle to the free movement of capital.

Az EK 49. cikk tehát véleményem szerint az alapügyben közvetlenül alkalmazható.
Article 49 EC is therefore, in my opinion, capable of direct application in the case before the national court.

Egy e fajta megközelítés, az SFF véleménye szerint nem illene bele az Európai Bizottság hasonló ügyekben alkalmazott gyakorlatába.
Such an approach would, in the opinion of SFF, not be in line with the practice of the European Commission in similar cases.

Véleményem szerint túl nagy volt...
It was too large, in my opinion...

Az EGSZB véleménye szerint a lehető legnagyobb figyelmet kell szentelni a nukleáris biztonsággal kapcsolatos szempontoknak.
The EESC believes that the greatest attention should be paid to nuclear safety issues.

Véleményem szerint a belügyminiszterek és az adatvédelmi hatóságok a lehető legtöbb személyes adat gyűjtésére irányuló törekvései alapvetően megkérdőjelezhetők.
I think that the desire of home affairs ministers and security authorities to collect as much personal data as possible is deeply questionable.

Merjem-e kimondani, hogy véleményem szerint inkább hőstett, hogy ebben az országban ilyen mértékű mobilizálást sikerült megvalósítania?
Dare I say that, in my opinion, making such mobilisation possible in that country is an achievement rather than a crime?

Véleménye szerint a kkv-k túlnyomó többsége a jövőben is a banki finanszírozást fogja előnyben részesíteni.
He is of the opinion, that bank financing will also remain in future the preferred funding choice for the large majority of SMEs.

Figyelembe véve, ki van a lakóparkban, véleményem szerint erősen őrzött a hely.
Considering who's in the compound, my guess is it's going to be heavily guarded.

A beszéde túl szabados volt, tudja - amolyan nem asszonynak való dolgokról beszélt, az én véleményem szerint.
She was rather free in her speech, you know-spoke of things unfeminine, in my opinion.

Véleményük szerint jelen esetben nincs szükség arra, hogy az adatelemzési szolgáltatások általános piacát tovább bontsák.
They do not consider that it is necessary to segment the overall market for the supply of data analytics services in the present case.

Véleményem szerint semmi nem indokolja, hogy kötelességeit a csatlakozási okmányban foglaltakon túl növeljük.
In my view, there is no reason to increase his duties beyond what the Act of Accession explicitly demands.

Véleményem szerint e kifogás az alábbiakban kifejtett megfontolásokra tekintettel megalapozott.
I am of the opinion that this complaint is well-founded in view of the following considerations.

Következésképpen a szóban forgó szabályozás véleményem szerint meghaladja az e célból szükséges intézkedéseket.
In this respect, I consider that the legislation at issue goes beyond the measures necessary to achieve that end.

Ebben az összefüggésben az EGSZB véleménye szerint az EU feladatai a következők kell, hogy legyenek:
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:

Véleményünk szerint az EP strasbourgi épületei tökéletesen alkalmasak az EIT befogadására.
In our opinion, the EP’s Strasbourg buildings are absolutely appropriate to host the EIT.