vérbőség oor Engels

vérbőség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

congestion

naamwoord

Igen, ha odaérünk, elkezdődik a vérbőség, fejfájás és álmatlanság.
Yeah, around the same time, congestion, backache and insomnia begin to work their magic.

hyperaemia

naamwoord

plentitude

naamwoord

(19th c.)

voorbeelde

És vérbőség elleni szerek
And decongestants

Duncan észrevette, hogy a nő mellei megduzzadnak, és látta a vérbőséget az orrában.
Duncan marked the swelling of her breasts and saw the congestion in her nose.

Az Azomyr filmtabletta hatékonyan enyhítette az allergiás rhinitis okozta panaszokat és tüneteket, mint például a tüsszögést, az orrváladékozást és orrviszketést, a szem viszketését, a könnyezést és a kötő-hártya vérbőségét, valamint a szájpad viszketését
In patients with allergic rhinitis, Azomyr tablets were effective in relieving symptoms such as sneezing, nasal discharge and itching, as well as ocular itching, tearing and redness, and itching of palate

Az epidermisz vesztett vérbőségéből.
Aahh. The epidermis seems to have lost its siderotic activity.

Mellápoló termékek szoptató anyáknak, nevezetesen mellpárnák és szoptató párnák, bőrre helyezhető tapaszok sebes mellbimbók/vérbőség kezelésére
Breast care products for nursing mothers, namely breast pads and nursing pads, transdermal patches for use in the treatment of sore nipples/engorgement

Távoli, bőr reakciók: égő érzés, viszketés, vérbőség, hólyagok jelentkezése, elszarusodott felület kialakulása, ekcéma, bőrgyulladás, hajhullás
Remote skin reactions: burning, itching, redness, blisters, eczema, dermatitis, hair fall.

Gyógyszerészeti készítmények, nevezetesen az orr vérbőségét csökkentő készítmények, orrhidratálók
Pharmaceutical preparations, namely, nasal decongestant preparations, nasal moisturizer

Vérbőség-csökkentők
Decongestants

Az Emadine alkalmazása során előforduló leggyakoribb mellékhatások (# beteg közül # betegnél fordulnak elő) a fejfájás, a szem fájdalma, a szem irritációja, homályos látás, a szem viszketése, szemszárazság, a szaruhártya (a pupilla elülső részén található áttetsző réteg) elszíneződése és a kötőhártya vérbősége (megnövekedett véráramlás a szemben, ami a szem vörösségét okozza
The most common side effects with Emadine (seen in between # and # patients in #) are headache, eye pain, eye irritation, blurred vision, eye pruritus (itchy eye), dry eye, staining of the cornea (the transparent layer in front of the pupil) and conjunctival hyperaemia (increased blood flow to the eye, leading to redness

A szekérben a vérbőségtől duzzadó, feszes övű segéd, aki egyszersmind kocsisa is Rjabinyinnak.
In the trap sat the chubby, tightly belted clerk who served Ryabinin as coachman.

kipirulás köhögés, diszfónia, nehézlégzés, orrvérzés, hiperventiláció, az orrnyálkahártya vérbősége, az orrnyálkahártya ödémája, garat-és gégefájdalom, aspirációs tüdőgyulladás, produktív köhögés, pulmonális pangás, szörtyzörej, légzési zavar, légutak vérbősége, rhinorrhoea, melléküreg-nyálkahártya vérbősége, alvási apnoe szindróma, zihálás
congestion, nasal oedema, pharyngolaryngeal pain, pneumonia aspiration, productive cough, pulmonary congestion, rales, respiratory disorder, respiratory tract congestion, rhinorrhoea, sinus congestion, sleep apnoea syndrome, wheezing

Újonnan jelentett nemkívánatos hatások, melyek gyakrabban fordultak elő a szildenafil/epoprosztenol csoportban, a szem vérbősége/vörös szem, homályos látás, orrdugulás, éjszakai izzadás, hátfájás és szájszárazság voltak
Newly reported adverse drug reactions, which occurred more frequently in the sildenafil/epoprostenol group, were bloodshot eyes/red eyes, blurred vision, nasal congestion, night sweats, back pain and dry mouth

A kórbonctani lelet tipikus vérzéses tünetegyüttest mutat, a tetem általános vérbősége mellett: véres folyadék a mell-és hasüregben, megnagyobbodott sötét lép, vérzéses nyirokcsomók, amelyek vérrögökre emlékeztetnek, különösen a renalis és gastrohepaticus nyirokcsomók, petechiák a vesékben (a kéreg és a velőpiramisok, valamint a vesemedence), a hashártyán, a gyomor-és bélnyálkahártyán valamint a szíven (epicardium és endocardium), mellvízkór (hydrothorax) és petechiák a mellhártyán
Post-mortem findings indicate a typical haemorrhagic syndrome, with generalised congestion of the carcase, bloody fluid in the chest and abdominal cavities, enlarged dark spleen, haemorrhagic lymph nodes which resemble blood clots, especially renal and gastrohepatic lymph nodes, petechial haemorrhages in the kidneys (cortical and medullary pyramids and renal pelvis), abdominal serosae, gastric and intestinal mucosa and heart (epicardium and endocardium), hydrothorax and petechial haemorrhages of the pleura

Orrspray-k és Vérbőség elleni készítmények
Nasal sprays and decongestant preparations

Allergiás rhinitises felnőtteknél és serdülőknél a Neoclarityn tabletta hatékonyan enyhítette a tüneteket, mint például a tüsszögést, az orrváladékozást és orrviszketést, a szem viszketését, a könnyezést és a kötőhártya-vérbőséget, valamint a szájpad viszketését
In adult and adolescent patients with allergic rhinitis, Neoclarityn tablets were effective in relieving symptoms such as sneezing, nasal discharge and itching, as well as ocular itching, tearing and redness, and itching of palate

Egy — kilenc hónap: csökken a köhögés, az orrmelléküreg vérbősége, a fáradtság és a szapora légzés; újranőnek a tüdőben a csillószőrök.
One to nine months: Coughing, sinus congestion, fatigue, and shortness of breath decrease; lung cilia regrow.

Allergiás rhinitises felnőtteknél és serdülőknél az Azomyr tabletta hatékonyan enyhítette a tüneteket, mint például a tüsszögést, az orrváladékozást és orrviszketést, a szem viszketését, a könnyezést és a kötőhártya-vérbőséget, valamint a szájpad viszketését
In adult and adolescent patients with allergic rhinitis, Azomyr tablets were effective in relieving symptoms such as sneezing, nasal discharge and itching, as well as ocular itching, tearing and redness, and itching of palate

Ezek közé a tünetek közé tartozik a tüsszögés, az orrfolyás és orrviszketés, a szájpad és a szem viszketése, a kötőhártya vérbősége és könnyezés
These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes

Az orr vérbőségének csökkentésére szolgáló szerek
Nasal decongestants

Kiterjedt, akut, belső szervi vérbőséget látok.
I am seeing nonspecific acute visceral congestion.

A vérbőség következtében a gázok felszállnak az agyba, és gátolják a helyes vérkeringést.
The vapours arise from an excess of blood, causing the gases to ascend into the brain, obstructing the blood flow.

A leggyakoribb mellékhatás (a klinikai vizsgálatokban a betegek # %-ánál jelentkezett) az okuláris hiperémia (fokozott vérbőség a szemben, ami a szem irritációjához és bevörösödéséhez vezet
The most common side effect (present in # % of patients in clinical studies) is ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation, redness of the eye

Aromaanyagokat tartalmazó üregi tabletták és termékek a fejfájás, álmatlanság, az orr vérbősége és az orrmelléküregi kellemetlenségek elmulasztására
Sinus pillows and products containing aromatic substances for relief from headaches, insomnia, nasal congestion and sinus discomfort

Egyéb gyakran jelentett (# betegből kevesebb, mint #-nél, viszont # betegből több mint #-nél előforduló) mellékhatások között szerepelt: bőralatti fertőzések, influenza-szerű tünetek, orrmelléküreg-gyulladás, vérszegénység, folyadékvisszatartás, alvászavarok, szorongás, migrén, remegés, zsibbadás, égő érzés, csökkent bőrérzékelés, szemfenék bevérzés, látászavarok, homályos látás, fényérzékenység, színlátás zavarai, szemirritáció, szem vérbősége/vörös szem, forgó jellegű szédülés, hörghurut, orrvérzés, orrfolyás, köhögés, orrdugulás, gyomorhurut, gyomor-bél hurut, gyomorégés, aranyér, haspuffadás, szájszárazság, hajhullás, bőrvörösség, éjszakai izzadás, izomfájdalom, hátfájás és testhőmérséklet növekedés
Other side effects reported commonly (seen in less than # in # but more than # in # patients) included: infection under the skin, flu-like symptoms, sinusitis, anaemia, fluid retention, difficulty sleeping, anxiety, migraine, tremor, pins and needles, burning sensation, reduced skin sensation, bleeding at the back of the eye, effects on vision, blurred vision and light sensitivity, effects on colour vision, eye irritation, bloodshot eyes/red eyes, vertigo, bronchitis, nosebleed, runny nose, cough, stuffy nose, stomach inflammation, gastroenteritis, heartburn, piles, abdominal distension, dry mouth, hair loss, redness of the skin, night sweats, muscle aches, back pain and increased body temperature

Okozzon vérbőséget a vadászat izgalma.
Grow tumescent with anticipation.