vérségi kapcsolat
blood relation · blood relationship · consanguinity
vérségi oor Engels
vérségi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
blood
en
(relation)
related by blood
Vérségi kötelék van köztünk.
We are related by blood.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az agnáció tehát inkább kulturális, mint vérségi fogalom.
dross and skimmings (first and second smeltingWikiMatrix WikiMatrix
14 Az olasz állampolgársági jog a vérségi kapcsolat („ius sanguinis”) elvét követi, lásd az 1992. február 15‐én a Gazzetta Ufficiale (olasz hivatalos lap) 38. számában közzétett, a „Nuove norme sulla cittadinanza” 1992. február 5‐i törvény 1. cikke (1) bekezdésének 91. pontját.
The sitting opened ateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Például a vérségi kapcsolat magától értetődő.
You couldn' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Óriási feladatnak bizonyul az új szülő számára, hogy megszerezze azoknak a gyermekeknek a szeretetét és megbecsülését, akikhez semmilyen vérségi kötelék nem fűzi, akik őt esetleg betolakodónak látják.
You mean like rubber stamps?jw2019 jw2019
Hát igen, a vérségi kapcsolat vékonyka, mint egy szűzlány hajszála, de azért tiszteletben tartják.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manLiterature Literature
szülő vagy más közeli rokon, vérségi úton vagy házasság útján
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other Berlinoj4 oj4
De volt más is, hatalmasabb a vérségi köteléknél.
It' s better if you go back insideLiterature Literature
Avalloch nekem csupán a házasságom miatt rokonom; nincs köztünk vérségi kapcsolat, amelyet megszentségtelenítenék.
I really like you, Beccahunglish hunglish
Tapasztalatom szerint a vérségi kötelék mindig felülemelkedik a helyzeten, ha esélyt adsz neki.
is it the fruit cocktail thing again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
indokolatlan közvetlen vagy közvetett előnyök nyújtása saját részre, illetve vérségi, rokoni vagy bármely más kapcsolatban álló harmadik személynek;
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEurLex-2 EurLex-2
Erősebb, mint a vérségi kötelék.
Is it the position ofthe government that we were not surprised or were not upset about this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Vérség tizennyolc tagja, akik egész Caemlynig követték őket, elhagyták a Palotát.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismLiterature Literature
2) Vérségi úton vagy házasság útján fennálló rokonság alapján legfeljebb másodfokú rokon házasságkötése esetén.
Your protégé erred by ignoring my orderEuroParl2021 EuroParl2021
Mivel nincs vérségi kapcsolat, talán azért lehet, mert együtt nőttek fel, de pont olyan arcátlan, mint Lee Seol.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.QED QED
És most már felnőtt vagy, és azt hiszem, neked kell döntened, hogy továbbra is idegennek tekintjük-e egymást, vagy pedig úgy cselekszünk, ahogy a vérségi kötelék diktálja.
Mira...Espera herehunglish hunglish
szülő vagy más közeli rokon, vérségi úton vagy házasság útján,
And there' s your baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Még a medveínnál is erősebb, az a vérségi kötelék, ami benneteket összeköt.
I' m gonna have my best friend back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az érintett személy a személyzet tagjának felmenő ági rokona, vagy – vérségi úton vagy házasság útján –más közeli oldalági rokona;
European contract law (debateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vérségi kötelék van köztünk.
No, I' m safe where I am for the momentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Család, vérségi kapcsolat... olyan dolgok ezek, amelyekről az elárvult félelfnek fogalma sem lehet
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileLiterature Literature
Ez fontosabb a vérségi köteléknél.
The future will be awful, don' t you think?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láthatjuk a vérrokonság, a vérségi kapcsolatok bemutatására használt fákat.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsted2019 ted2019
De a vérségi kötelék igenis számít.
Cold, isn' t it?Literature Literature
Hozzáfűzi: „Egyes országokban, mint pl. a XVIII. századi Poroszországban, az uralkodó elit kiválasztása vérségi leszármazás és vitézi hőstettek szerint történt.”
Working in government institutionjw2019 jw2019
170 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.