vért izzad oor Engels

vért izzad

voorbeelde

Vért izzadnak!
They are sweating blood and tears.

Szó szerint vért izzadt.
He literally sweated blood.

Most meg vért izzad, fél, hogy elveszti a fonalat, pedig tilos, mert ha elveszti, elveszett minden...
Now she had to do it laboriously, and her grip was failing, and she mustn't fail because otherwise everything would fail...

Ciccio és Franchino vért izzadt.
Ciccio and Franchino sweated blood over this one.

Már most vért izzad.
He's sweating blood already.

A Szabadító szenved a Gecsemáné kertjében, hatalmas cseppekben vért izzad, és Júdás elárulja
The Savior suffers in Gethsemane, sweats great drops of blood, and is betrayed by Judas

Szerintem maga vért izzad.
You're sweating blood.

Hoyt szó szerint vért izzad.
Hoyt is literally sweating blood.

Szerintem cuki vért izzadnál.
I think you'd sweat cute blood.

Vért izzad odafönt, mert a miniszterelnököt várja vacsorára.
Now, it's half past five - he's sweating up there because he's got the Prime Minister coming to dinner at seven o'clock.

A Szabadító szenved a Gecsemáné kertjében, hatalmas cseppekben vért izzad, és Júdás elárulja
The Savior suffers in Gethsemane, sweating great drops of blood, and is betrayed by Judas

Én, és mindenki a Fehér Házban, vért izzadt azért, hogy a törvényjavaslatot megszavazzák.
I and the entire White House, we sweated a full transfusion of blood to pass this bill.

A legénység sok vért izzadt, hogy a neve félelmet keltsen.
This crew has spilled a great deal of blood to make your name what it is.

Tényleg vért izzadt.
Ah, to the bone, indeed.

egyre látlak, s vért izzad a markolatod s a pengéd, Mely előbb tiszta volt.
I see thee still, and on thy blade and dudgeon gouts of blood, which was not so before.

Az unokánk veled egyidős, és vért izzad.
We have a grandson your age, he's going through hell.

Még mindig somolygott, amikor kisétált; egy pillanatra megállt, csúfondárosan odaintett Sue Snellnek, aki vért izzadt azon a bődületes falfestményen.
She was still grinning as she walked out, pausing to raise a mocking hand to Sue Snell, who was slaving her skinny butt off on that stupid mural.

Jézus a Gecsemáné kertben vért izzadt, esdekelt, könyörgött az Atya Istenhez, hogy mentse meg életét, és ugyanaz a Jézus járt közben értünk.
Jesus in the garden, sweating blood, begging, begging the Father God to save his life, and that is the same Jesus that intercedes for us.

Férfiak és nők milliói kell egyszerre kenyérkeresők és gondviselők legyenek, azért, hogy megkeressék a szükséges bevételt, és sok ezek közül a munkások közül vért izzad.
Millions of men and women have to be both breadwinners and caregivers just to earn the income they need, and many of those workers are scrambling.

„AMIKOR meghalsz, egyedül csak a lelked kínoztatik; ez pokol lesz számára: de az ítéletnapon a tested egyesül a lelkeddel, és akkor dupla poklod lesz,a lelked vért izzad, és a testedet átjárja a kínszenvedés.”
“WHEN thou diest thy soul will be tormented alone; that will be a hell for it: but at the day of judgment thy body will join thy soul, and then thou wilt have twin-hells, thy soul sweating drops of blood, and thy body suffused with agony.”

Minden egyes földbe tiport nyomorult, aki vért izzad, hogy kétszeres áron megvegyen egy téglából készült babaházat, amit csak azért hívnak Hő Vágynak, mert nem jó benne a fűtés - minden egyes szerencsétlen balek kész lenne elesni a csatatéren, hogy megvédje hazáját a bolsevizmustól.
Every one of those poor downtrodden bastards, sweating his guts out to pay twice the proper price for a brick doll's house that's called Belle Vue because there's no view and the bell doesn't ring - every one of those poor suckers would die on the field of battle to save his country from Bolshevism.

, éjjel izzad, vért hány, álmában sikít, minden éjjel meghal, reggel meg kezdi az egészet elölről.
, sweats the night sweats, pukes blood, screams his dreams, dies every night, starts again in the morning.

Ő gondtalanul védheti az ügyét, miközben a másik vért és verejtéket izzad a sajátja miatt.
He can plead his cause nonchalantly, while the other sweats blood for his.

Kipler miatt persze lehet aggódni, de most éppen azért izzadnak vért, mert tetten érték őket.
Kipler is a legitimate cause for their concern, but they're swearing blood because they've been caught red-handed.

Amikor a látomásod vörösben izzik, az mindig vért jelent.
When your visions are glazed with red, it always means blood.