vízfolyás oor Engels

vízfolyás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

watercourse

naamwoord

A natural stream arising in a given drainage basin but not wholly dependent for its flow on surface drainage in its immediate area, flowing in a channel with a well-defined bed between visible banks or through a definite depression in the land, having a definite and permanent or periodic supply of water, and usually, but not necessarily, having a perceptible current in a particular direction and discharging at a fixed point into another body of water.(Source: BJGEO)

A vízfolyás annak hossza mentén mért horizontális szélességtartománya.
The range of a watercourse’s horizontal width along its length.

river

naamwoord

Nyolc nagy folyó, számos patak és kis vízfolyás tereli az édesvizet a Botteni-öböl e részére.
Eight large rivers and numerous smaller streams and watercourses channel fresh water into this part of the Gulf of Bothnia.

stream

naamwoord

Lehet, hogy egy vízfolyás közepén próbál meggazdagodni.
He could be in the middle of some stream right now making his fortune.

water-course · water course · rill

Soortgelyke frases

nemzetközi vízfolyás
international watercourse

voorbeelde

A vízfolyás folytonosságának helyreállítását szolgáló nemzeti terv, amelyet 2010-ben fogadtak el, szintén fontos szerepet tölt be a vándorló fajokra vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtásában.
A national plan for the restoration of river continuity, adopted in 2010, also plays an important role in implementing the national strategy for migratory species.

A következő eredmények tiszta, kevéssé lúgos típusú vízfolyásokra vonatkoznak
The following results apply to clear, low alkalinity river types

2. Védelmi sávok létrehozása a magas természeti értékű területeken, Natura 2000 vagy egyéb, biológiai sokféleség szempontjából védett területen, ideértve a sövénynövényeket és a vízfolyásokat is
(2) Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses

Vízfolyások értékelési rendszere fitobentosz felhasználásával
Assessment system for rivers using phytobenthos

Az állandó vegetációban fenntartott, vízfolyások mentén kialakított földsávok szélessége, ahol nem folytatnak semmilyen talajművelési vagy legeltetési tevékenységet
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out

„EGY erő kerítette hatalmába a nyelvemet, s a szavak vízfolyásként ömlöttek belőlem.
“A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

IBMR – Biológiai makrofita-index vízfolyásokra
IBMR — Biological Macrophyte Index for Rivers

Vízfolyásokban élő makrofitákra vonatkozó litván index
Lithuanian River Macrophyte Index

A vízfolyás geometriája lehet felület vagy pont.
Watercourse geometry may be a curve or surface

Egyikük hazudik, mint a vízfolyás.
"One of 'em's lying like hell.

5.4. mutatóA szerződés jogosultja a kitermelési terület és a vízfolyások között védőzónát hozott létre, és különösen nem vágott ki olyan fákat, amelyek eltávolítása veszélyeztetheti a vízfolyás(ok) áramlását vagy stabilitását
Indicator 5.4Contract holder has maintained a buffer between its harvesting operations and water courses, and has specifically not felled trees that could threaten the flow or stability of the water course(s)

A terület különböző ellenálló képességű kőzeteit átszelő számos vízfolyás eltérő irányú és profilú kis völgyek hálózatát alakította ki, amely a périgord-i domborzat egyik legfontosabb, meghatározó eleme.
The numerous water courses created a network of small valleys as, flowing through the area, they encountered obstacles in the form of rocks. These valleys vary in orientation and profile but they constitute one of the major structural elements of the Perigord landscape.

Nem tudta, ez csak egy tó volt-e a járatban, vagy egy földalatti vízfolyás széle, ami keresztezte az utat, vagy egy mély földalatti tó partja.
He did not know whether it was just a pool in the path, or the edge of an underground stream that crossed the passage, or the brink of a deep dark subterranean lake.

a Lubota Potok vízfolyás (Oldřichovský potok) feletti híd Porajów és Hrádek nad Nisou között, a 145/16 és IV/146 határjelzések közötti IV. határszakaszon;
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Porajów and Hrádek nad Nisou, on border section IV between boundary markers 145/16 and IV/146,

Vízfolyás (Watercourse)
Watercourse (Watercourse)

Finn fitobentosz alapú módszer vízfolyásokra
Finnish river phytobenthos method

— A Loire-medencének az a része, amely a Huisne vízgyűjtőjének a vízfolyások forrásától a Ferté-Bernard gátig tartó felső folyásából áll.
— the part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.

Olyan vízi kapcsolatsorozatok és/vagy egyedi hajóúti és/vagy (szükség esetén) vízfolyási kapcsolatok gyűjteménye, amelyeket egy vagy több tematikus azonosító és/vagy tulajdonság jellemez, amelyek egy víztesten belüli hajózható útvonalat alkotnak.
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).

Göcsörtös, bütykös fák, amelyek még sohasem virágoztak, olyan elővigyázatosan bontogatták rügyeiket, ahogy egy hadsereg küldi előre a felderítőit; réges-rég kiszáradt vízfolyások kezdtek csörgedezni ágyukban, apró lények szólongatták egymást.
Squat, snaggly trees that had never yet bloomed were putting forth flowers in the wary way an army sends out scouts; long-dry streams were beginning to rustle in their beds, and small creatures were calling to one another.

kockázatnövelő helyzetek rendezése: folyómedrek rehabilitációja; vízgyűjtők, vizes élőhelyek és az azokhoz kapcsolódó ökoszisztémák védelme és helyreállítása; a vízfolyások mentén végbemenő erózió és üledékképződés figyelemmel kísérése; a hidak és hidraulikus átereszek vízáteresztő-képességének növelése; az erdők megtisztítása és rendezése; újraerdősítés; és a part menti övezetek védelmét szolgáló intézkedések;
action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;

Szlovák rendszer a vízfolyások ökológiai állapotának értékelésére
Slovak System for Ecological River Status Assessment

Ugyanakkor, a Németországban fennmaradó kevés kis területű, háborítatlan vízfolyást érő lehetséges káros ökológiai hatások tekintélyesek lehetnek.
Yet the possible harmful ecological effects on the few remaining small undisturbed watercourses in Germany are likely to be considerable.

felszólítja a Bizottságot az Európai Unió nevében és a tagállamokat, hogy csatlakozzanak a nemzetközi vízi utakról szóló 1997. évi ENSZ-egyezményhez, és mozdítsák elő a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló 1992. évi helsinki egyezmény módosításainak hatálybalépését, lehetővé téve ily módon, hogy ezen eszköz alkalmazási köre az ENSZ-EB országain túlra is kiterjedjen, valamint ösztönzi az 1992. évi helsinki egyezményhez csatolt, a vízről és az egészségről szóló jegyzőkönyv még szélesebb körű ratifikálását annak érdekében, hogy előmozduljon a nemzeti és transznacionális vízgyűjtő területek összehangolt és pártatlan irányítása;
Calls on the Commission, on behalf of the European Union, and the Member States to accede to the 1997 United Nations Convention on International Watercourses and to promote the entry into force of the amendments to the 1992 Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in order to extend the scope of this instrument beyond solely the UNECE countries, and to encourage wider ratification of the Protocol on Health and Water to the 1992 Helsinki Convention, with a view to promoting the coordinated and fair management of water in national and international basins;

21) A 91/67/EGK irányelv B. mellékletének I. A. része szerint egy vízgyűjtő terület egy része csak akkor tekinthető egy, betegségtől mentesnek, ha ez a vízgyűjtő terület felső részéből áll a vízfolyásainak forrásaitól egy természetes vagy mesterséges gátig, amely meggátolja azt, hogy a halak a gát alsó folyásáról felfelé vándoroljanak.(
21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(

A felvízi oldali halak szempontjából a vízfolyás folytonossága, illetve a vándorlás csökken vagy megszakad
River continuity for upstream fish migration reduced or interrupted