vö. oor Engels

vö.

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cf

werkwoord

compare

Ha elvégzésük saját részre történik, akkor kisegítő tevékenységnek minősülnek, amelyek nem szerepelnek a számlákban (vö.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.

cf.

werkwoord

compare

Ha elvégzésük saját részre történik, akkor kisegítő tevékenységnek minősülnek, amelyek nem szerepelnek a számlákban (vö.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.

Vö.

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cf.

verb adverb

Ha elvégzésük saját részre történik, akkor kisegítő tevékenységnek minősülnek, amelyek nem szerepelnek a számlákban (vö.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.

voorbeelde

Mezőgazdaság – Közös agrárpolitika – Az EMOGA általi finanszírozás – Végső elszámolás – A közösségi szabályozás alkalmazása során történt szabálytalanságokból eredő kiadások elszámolásának megtagadása (1258/99 tanácsi rendelet, 7. cikk, (4) bekezdés; 296/96 bizottsági rendelet, 4. cikk, (2) bekezdés) (vö.
Agriculture – Common agricultural policy – EAGGF financing – Clearance of accounts – Disallowance of expenditure arising from irregularities in the application of the Community rules (Council Regulation No 1258/99, Art.

A2040 Vegyipari eljárásból származó gipszhulladékok, ha olyan mennyiségben tartalmaznak az I. mellékletben felsorolt alkotókat, hogy ennek következtében a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok valamelyikét mutatják (vö. a B. lista megfelelő B2080 tételével)
A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)

Verseny – Kartellek – Versenytorzítás – Értékelési szempontok – Versenykorlátozó cél – Megfelelő megállapítás (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö.
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Adverse effect on competition – Criteria for assessment – Anti-competitive purpose – Sufficient (Art.

A tulajdonosi jövedelem a pénzügyi eszköz vagy a nem termelt tárgyi eszköz tulajdonosa által a pénzeszközöknek vagy nem termelt tárgyi eszközöknek egy másik szervezeti egység rendelkezésére bocsátásáért járó jövedelem (vö. ESA
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA

A mezőgazdasági üzem változó tartalma – anélkül, hogy kérdésessé tenné szakosodott telephelyként való jellemzését – igen speciálissá teszi a helyzetet a gazdaság egyéb területeinek szakosodott telephelyeivel szemben (vö.
The varied content of the agricultural holding, without putting into question its characterisation as a local KAU, makes it a very special case as compared to local KAUs in other parts of the economy (cf.

|| N. év || N+1. év || N+2. év || N+3. év || A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további évekkel bővíthető || Összesen
|| Year N || Year N+1 || Year N+2 || Year N+3 || ... enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) || Total

Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
The anti-culture of death, which finds expression for example in drug use, is thus countered by an unselfish love which shows itself to be a culture of life by the very willingness to “lose itself” (cf.

Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Ideiglenes intézkedések – Valamely tagállammal szembeni, a 79/409 irányelv által a vadon élő madarak védelmére előírt rendszertől való eltéréseket engedélyező tartományi törvény alkalmazásának felfüggesztésére vonatkozó meghagyás iránti kérelem – Okafogyottá vált kérelem – Okafogyottság (EK 243. cikk) (vö.
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Provisional measures – Conditions for granting – Prima facie case – Serious and irreparable damage – Balancing of the interests involved – Interest in the sound administration of justice (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court, Art.

Nem haladja meg azt a mértéket, amely Madeira autonóm régióban a rum és likőr előállításával, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában likőr és párlat előállításával kapcsolatos magas költségek kiegyenlítéséhez szükséges (vö. fentiek).
It does not go beyond what is necessary to offset the high costs associated with production of rum and liqueurs in the autonomous region of Madeira and production of liqueurs and eaux-de-vie in the autonomous region of Azores (cf. above).

úgy véli, hogy az „Eurovignette 2” irányelv a tisztességes intermodális verseny létrehozása felé tett első lépés: a tisztességes verseny nem lehetséges, ha az egész EU-ban kötelező érvénnyel díjakat számítanak fel minden vasútvonalon és minden vonat esetében, amíg az úthasználati díj az EU-ban korlátozott mértékű, és csupán önkéntes alapon, a külső költségek beépítése nélkül, legtöbbször csak az autópályákon és csak a tehergépjárművekre vetik ki; ezért felkéri a Bizottságot, hogy 2008-ig terjesszen elő egy irányelvet (vö. a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló, 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Considers that the “Eurovignette 2” Directive is an initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without an internalisation of external costs, mostly only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the Commission to submit a proposal for a directive by 2008 (cf. Article 1(9) of Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

De igyekeztek követni a tanácsot: „Akármit tesztek, egész lélekkel tegyétek, mint Jehovának, és nem embereknek” (Kolossé 3:23; vö. Lukács 10:27; 2Timótheus 2:15).
Yet, they applied themselves in line with the counsel: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Colossians 3:23; compare Luke 10:27; 2 Timothy 2:15.

Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló áruk, illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – A korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség (40/94 tanácsi rendelet, 8. cikk, (1) bekezdés, b) pont) (vö. 30., 55–57. pont)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 30, 55-57)

Miután Izrael sokszor bálványimádatba és erkölcstelenségbe keveredett, Jehova elítélte az izraelita nőket, akik gőgjükben csinosítgatták magukat – hogy vonzerővel hassanak a férfiakra, akár más nemzetből való férfiakra is –, és akik olyan díszekkel ékesítették magukat, amelyek a hamis valláshoz kötődtek (Ézs 3:16–23; vö.: Pl 7:10).
After Israel had fallen into many idolatrous and immoral practices, Jehovah condemned the women of the nation who haughtily garbed and decorated themselves in order to attract men, even men of other nations, and who decked themselves with the ornaments of false religion. —Isa 3:16-23; compare Pr 7:10.

(5) Vö. az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció által 2005.01.11-én, „Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon” tárgyában elfogadott tájékoztató jelentéssel (előadó: Bruno VEVER).
(5) See the information report on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market adopted on 11 January 2005 by the Section for the Single Market, Production and Consumption, rapporteur: Mr Vever.

Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Feltétlen kizáró okok – Kizárólag olyan jelekből vagy adatokból álló védjegyek, amelyek valamely áru jellemzőinek leírására szolgálhatnak (207/2009 tanácsi rendelet 7. cikk, (1) bekezdés, c) pont) (vö. 20., 24–25. pont)
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods (Council Regulation No 207/2009, Art. 7(1)(c)) (see paras 20, 24-25)

2 Amennyiben a MÁTA által támogatott program a programon belül és más programokból kiegészítő támogatást kap (vö. a 21a. cikkel), a 18A. és a 18B. táblázatot is ki kell tölteni.”
2 In case a programme supported by the JTF receives complementary support (cf Article 21a) within the programme and from other programmes both Tables 18A and 18B need to be filled in.”

Eljárás – Beavatkozás – Alperesnek az ellene irányuló megsemmisítés iránti kereset késedelmes benyújtása miatt nem minősülő fél – Megengedhetőség (A Bíróság alapokmánya, 40. cikk, első bekezdés; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 115. és 116. cikk) (vö.
Procedure – Intervention – Party not being capable of being regarded as defendant due to the late introduction of its action for annulment – Lawfulness (Statute of the Court of Justice, Art. 40, first para.

N. év || N+1. év || N+2. év || N+3. év || A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további évekkel bővíthető
Year N || Year N+1 || Year N+2 || Year N+3 || ... insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)

„ A mű elkészülte után – melyet az Atya a Fiúra bízott, hogy elvégezze a földön (vö.
"Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

33 – Vö. a C‐141/00. sz., Ambulanter Pflegedienst Kügler ügyben 2002. szeptember 10‐én hozott ítélet (EBHT 2002., I‐6833. o.) 36. pontjával, tekintettel az orvosi ellátás különböző típusaira, amelyeket a b) és c) pont mentesít.
33 – Compare Case C-141/00 Ambulanter Pflegedienst Kügler [2002] ECR I-6833, paragraph 36, with regard to different types of medical care exempted by subparagraphs (b) and (c).

Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Az elrendelés feltételei – A valamely hatóanyagnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról szóló határozat végrehajtásának felfüggesztése iránti új kérelem – A tagállamok által már teljesített azon kötelezettség, hogy vonják vissza az említett hatóanyagot tartalmazó szerek engedélyét – Az említett szerek forgalomba hozatalára biztosított türelmi idő meghosszabbításának jogi lehetetlensége – A 10%‐os súlyossági küszöb alatti vagyoni kár – A sürgősség hiánya (EUMSZ 278. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 109. cikk) (vö.
Application for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – New application for suspension of a decision not to include an active substance in Annex I of Directive 91/414 – Obligation to withdraw authorisations for products containing that substance already carried out by the Member States – Legal impossibility of extending the period of grace allowed for the disposal of those products – Financial loss below the seriousness threshold of 10% – Lack of urgency (Art.

Az NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH kivételével (nincs forgalma, nincsenek alkalmazottai, a mérlegfőösszeg # euro), amelyből Daniela Sauter # %-kal részesedik, a Sauter család többségi részesedéseken keresztül # vállalkozást irányít (vö. a #. ponttal és a melléklettel
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (no turnover, no staff, balance sheet EUR #), in which Daniela Sauter has a shareholding of # %, the Sauter family controls # enterprises via majority shareholdings (see paragraph # and the Annex

A tőketranszfereket (beruházási támogatások vagy egyéb transzferek) akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik (vagy, természetbeni transzferek esetében, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy a tartozást törlik) (vö. ESA #, # és
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf. ESA #, # and

Elküldte ugyanis Fiát, tudniillik az örök Igét, aki megvilágosít minden embert, hogy az emberek között lakozzék és elmondja nekik Isten titkait (vö.
For he sent his Son, the eternal Word who enlightens all people, so that he might dwell among them and tell them the innermost realities about God (cf.

A hatóságok továbbá azt állították, hogy úgy tűnik, hogy a 318/05/COL határozat a mentesítés és az Entra saját tőkéjének nagyságrendje közötti kapcsolat hiányán alapult (vö.: a határozat 26. oldala) (152).
The authorities have further stated that it seems as if Decision 318/05/COL was based on the absence of a link between the exemption and the extent of equity in Entra (cf. page 26 of the Decision) (152).