vagyonával felel oor Engels

vagyonával felel

voorbeelde

„Az adós a teljes meglévő és jövőbeni vagyonával felel a kötelezettségek teljesítéséért.”
‘The debtor shall be liable for settlement of his obligations using all his present and future assets.’

§ Az adófizető [...] teljes vagyonával felel az 1. [...] §‐ban megjelölt követelésekért.
A paying agent ... shall be liable in respect of his entire assets for due payments as referred to in [paragraph 1].

Ha a bírósági végrehajtó nem teljesíti beszedési kötelezettségét, teljes vagyonával felel az adóért.
If he does not fulfil his duty of collection, he is liable with his entire assets for payment of the tax.

Ide tartozik főszabályként bármely olyan vállalkozás, ahol a tagok egyike vagy mindegyike saját vagyonával felel a vállalkozás tartozásaiért
These are generally any forms of enterprises where one or all of the members have full personal liability for the debts of the enterprise

(3) Az adófizető vagy a beszedésre meghatalmazott személy teljes vagyonával felel az (1) és (2) bekezdésben megjelölt követelésekért.
3. A paying agent or payment collector shall be liable in respect of his entire assets for due payments as referred to in paragraphs 1 and 2.

A spanyol polgári törvénykönyv 1911. cikke értelmében az adós a teljes meglévő és jövőbeni vagyonával felel a kötelezettségek teljesítéséért.
Under Article 1911 of the Spanish Civil Code, a debtor is to be liable for settlement of his financial obligations using all his present and future assets.

Egyértelműen más a helyzet a társaság tagjának egyetemleges felelőssége esetén, amikor minden egyes személy egyedül, a teljes vagyonával felel.
The situation is clearly different in the case of joint and several liability of members, where each individual is separately liable in respect of his entire assets.

Éppen ez a helyzet akkor, ha beszedési kötelezettségének nemteljesítése esetén a bírósági végrehajtó saját vagyonával felel azon adós adótartozásáért, akinek vagyonára végrehajtást vezetnek.
Precisely this is the case if the court enforcement officer is liable with his own assets for the tax debt of the debtor whose assets are being taken in execution, where he does not perform his duty of collection.

Harmadik és utolsó lépésben végre kell hajtani a bírságot, akár önkéntesen, akár kényszerítő erővel, ennek során a jogsértés elkövetője vagyonával felel a megállapított bírságért.
Third and finally, either payment of the periodic penalty is made voluntarily or the penalty is enforced, the infringer discharging from his assets the fine imposed.

Az adminisztratív korlátozásokról és a közjogi jogállású jogi személyiségek által az ítéletek végrehajtásáról szóló #. július #-i #-#. sz. törvény szerint egy EPIC társaság saját vagyonával felel az adósságaiért
Under Act No #-# of # July # on periodic penalty payments imposed in administrative proceedings and compliance with judgments by legal persons governed by public law, a public enterprise was responsible for settling its debts out of its own assets

Az adminisztratív korlátozásokról és a közjogi jogállású jogi személyiségek által az ítéletek végrehajtásáról szóló 1980. július 16-i 80-539. sz. törvény szerint egy EPIC társaság saját vagyonával felel az adósságaiért.
Under Act No 80-539 of 16 July 1980 on periodic penalty payments imposed in administrative proceedings and compliance with judgments by legal persons governed by public law, a public enterprise was responsible for settling its debts out of its own assets.

63 A harmadik személyek tekintetében alapvető különbség áll fenn az ilyen betéti társaságok, valamint azon betéti társaságok között, amelyeknek legalább egy tagja természetes személy, és aki teljes vagyonával felel a társaság tartozásaiért.
63 As regards third parties, there is a fundamental difference between such limited partnerships and partnerships having at least one fully liable member who is a natural person all of whose assets are available to meet the debts of the partnership.

13 – A société en nom collectif (SNC) a francia jog szerint olyan gazdasági társaság, amelyben a tagok teljes vagyonukkal személyesen felelnek.
13 – The société en nom collectif (SNC) under French law is a commercial partnership in which the partners are personally liable in respect of the whole of their assets.

108 Az Eni szerint az általános társasági jogban a korlátozott felelősség elve azt jelenti, hogy a társaság tagjai a társasági kötelezettségekért csak a vagyoni hozzájárulásuk erejéig felelnek, következésképpen a társasági kötelezettségekért – a vagyonával – egyedül a társaság felel.
108 As regards the principle of the limited liability of companies under general law, this means that partners meet the obligations of the company only within the limits of their contribution and that, consequently, the company alone meets, out of its assets, the company’s obligations.

Minden részvényes csak a vagyoni hozzájárulása erejéig felel.
No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.

Minden részvényes csak a vagyoni hozzájárulása erejéig felel
No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed

Minden részvényes csak a vagyoni hozzájárulása erejéig felel.”
No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed’.

A második előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre tehát úgy kell válaszolni, hogy nem ellentétes az arányosság elvével az olyan nemzeti rendelkezés, amely szerint a kényszereladás útján történő ingatlanértékesítést terhelő adót megállapítani, beszedni és megfizetni köteles bírósági végrehajtó e kötelezettség nemteljesítése esetén teljes vagyonával felel, kivéve, ha a nemteljesítést valamely harmadik személy általa nem befolyásolható magatartása idézte elő.
For those reasons, the answer to the second question is that the principle of proportionality does not preclude a domestic provision which provides that a court enforcement officer who is obliged to calculate, collect and pay the tax on a supply of immovable property by a compulsory sale by auction is, in case of failure in this duty, liable with his entire assets, unless the failure was caused by the act of a third party on which he had no influence.

11 A. Walz összesen 3200 euró összegű kártérítést követel, amelyből 2700 euró az elveszett poggyász értékének, 500 euró pedig az elvesztés következtében felmerült nem vagyoni kárnak felel meg.
11 Mr Walz claims total damages of EUR 3 200: EUR 2 700 for the value of the lost baggage and EUR 500 for non-material damage resulting from that loss.

A. Walz összesen 3 200 euró összegű kártérítést követel, amelyből 2 700 euró az elveszett poggyász értékének, 500 euró pedig az elvesztés következtében felmerült nem vagyoni kárnak felel meg.
Mr Walz claimed damages of EUR 3 200: EUR 2 700 for the value of the lost baggage and EUR 500 for non-material damage resulting from that loss.

A European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations (Európai alap- és vagyonkezelő társaság, a Befektetési társaságok intézete és az egyéb kölcsönös befektetési alapok társasága) adatai szerint # és # között az EU-t, Csehországot, Magyarországot, Lengyelországot, Norvégiát és Svájcot magába foglaló piac összetett éves növekedési rátája #,# % volt, ami # milliárdról több mint # milliárdra nőtt nettó vagyonnak felel meg
According to figures from the European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations, from # to # the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of #.# %, increasing from approximately EUR # billion to more than EUR # billion of net assets

Az egyes részvényes, tehát a társaság tagja a rendelet 1. cikke (2) bekezdésének második mondata szerint a vagyoni hozzájárulása erejéig felel.
Under the second sentence of Article 1(2) of the regulation, the liability of each individual shareholder, that is to say, member, is limited to the nominal amount of the shares he has subscribed.

A „European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations” („Európai alap- és vagyonkezelő társaság, a Befektetési társaságok intézete és az egyéb kölcsönös befektetési alapok társasága”) adatai szerint 1996 és 2005 között az EU-t, Csehországot, Magyarországot, Lengyelországot, Norvégiát és Svájcot magába foglaló piac összetett éves növekedési rátája 14,5 % volt, ami 1 450 milliárdról több mint 4 900 milliárdra nőtt nettó vagyonnak felel meg.
According to figures from the ‘European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations’, from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5 %, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.