veszélyeztet oor Engels

veszélyeztet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

endanger

werkwoord

to put someone or something in danger

A veszélyeztetett fajok lopása egy másik lényeges probléma, amely eddig nem kapott kellő figyelmet.
The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.

compromise

werkwoord

Azt ne mondja el, ha veszélyezteti a nemzetbiztonságot.
Don't tell me if it compromises national security.

jeopardize

werkwoord

Szerintem helytelen eladni valamit, ami veszélyezteti a vevő testi épségét.
I think it's wrong to sell something that jeopardizes the customer safety.

damage · jeopardise · imperil · jeopard · risk · to compromise · to endanger · to hazard · to imperil · to jeopardise · to jeopardize · hazard · peril · adventure · menace · ruin · put at risk · to menace

Soortgelyke frases

veszélyeztetett fajok (IUCN)
endangered species

veszélyeztetett fajok kategóriája
category of endangered species

veszélyeztetett állatfajok
endangered animal species

veszélyeztetett
adversely impacted · at risk · at-risk · compromised · endangered · imperiled · in danger · jeopardised · jeopardized · threatened · vulnerable

veszélyeztetett növényfajok
endangered plant species

veszélyeztetett faj
endangered species · species extinction · species threatened with extinction

súlyosan veszélyeztetett faj
critically endangered

veszélyeztetett terület
area under stress

voorbeelde

Ahogyan már elhangzott, bűncselekményről van szó, és mindenki, aki megtámad, vagy bármely módon veszélyeztet gyermekeket, bűnözőként kezelendő.
As has been said, it is a crime, and anybody who would attack or in any way undermine children should be treated as criminals.

(2) Azon esetekben, amennyiben a járvány kitörését laboratóriumban, állatkertben, vadasparkban vagy olyan elkerített területen állapítják meg, ahol tudományos célokra vagy fajmegőrzési, illetve ritka fajták megőrzésével kapcsolatos célokból tartanak sertéseket, az érintett tagállam elhatározhatja az eltérést az (1) bekezdés a) és e) pontjától, amennyiben ez alapvető közösségi érdekeket nem veszélyeztet.
2. In cases where an outbreak has been confirmed in a laboratory, a zoo, a wildlife park or a fenced area where pigs are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or conservation of rare breeds, the Member State concerned may decide to derogate from paragraph 1(a) and (e), provided that basic Community interests are not endangered.

A Chagas-kór mintegy 8-10 millió Latin Amerikai országokban élő embert érint, az endémiás terület alapján ;s hozzávetőlegesen egy 300.000- 400.000 embert veszélyeztet a nem endémiás kitettségű területekről, mint Spanyolország és az Egyesült Államok.
Chagas disease affects 8 to 10 million people living in endemic Latin American countries, with an additional 300,000–400,000 living in nonendemic countries, including Spain and the United States.

Van fogalma róla, mit veszélyeztet ő?
Do you have any idea what he's threatening here?

Az információkat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek megfelelően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, amennyiben ez nem veszélyeztet a nemzeti jogszabályokban vagy a nemzetközi kötelezettségvállalásokban elismert egyéb érdekeket, többek között a védettséget.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.

A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja azon az alapon, hogy az folyamatban lévő nyomozást, bűnvádi eljárást vagy pert veszélyeztet.
Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings.

Az illegális fakitermelés ugyanis veszélyeztet bármilyen fenntartható erdőgazdálkodási projektet.
Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.

Bizonyítani kéne, hogy veszélyeztet másokat!
They'll have to prove that he's a danger to others.

Veszélyes termék általi rendszeres veszélyezte tettségből adódó egészség/biz tonság károsodás valószínű sége
Probability of health/safety damage from regular exposure to hazardous product

g) veszélyes anyag kiengedése, vagy tűzvész, árvíz vagy robbanás előidézése, amely emberi életet veszélyeztet;
(g) release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;

A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja azon az alapon, hogy az folyamatban lévő nyomozást, bűnvádi eljárást vagy pert veszélyeztet.
Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.

amely miatt a légi jármű bármely személyt vagy vagyontárgyat veszélyeztet vagy veszélyeztethet.
cause or permit an aircraft to endanger any person or property.

felszólítja a fejlesztőt annak biztosítására, hogy a gázvezeték megépítése és üzemeltetése nem veszélyeztet sok hal- és madárfajt, valamint a kizárólag az ebben a földrajzi régióban előforduló, csupán 600 egyedből álló barnadelfin-populáció fennmaradását;
Calls on the developer to ensure that the construction and operation of the pipeline does not endanger the many species of fish and birds as well as the existence of a population of porpoises numbering only 600, which are a species unique to this geographical region;

Veszélyeztet benneteket, kedves Fiatalok, a reklámtechnikai visszaélés, mely hirdeti minden erőfeszítés megkerülését mint természetes igényt, közben ígérgeti minden vágyunk teljesítését, miközben a fogyasztói jelleg ezzel szoros összefüggésben arra ösztönzi az embert, hogy önmagát élje ki elsősorban az anyagi javak nyújtotta élvezettel.
Dear young people, you are under threat from the bad use of advertising techniques, which plays upon the natural tendency to avoid effort and promises the immediate satisfaction of every desire, while the consumerism that goes with it suggests that man should seek self-fulfillment especially in the enjoyment of material goods.

A kedvezményezettek Puglia, Calabria és Szicília tartomány elsősorban olajtermeléssel foglalkozó mezőgazdasági üzemei, amelyeket közvetlen termelők és fő jogcímű vállalkozók vezetnek, valamint olaj bér-szövetkezetek, amelyeket veszélyeztet az olviabogyó- és olajpiac súlyos válsága.
The beneficiaries were agricultural holdings primarily engaged in olive growing in Apulia, Calabria and Sicily, run by owner-occupiers or full-time farmers or olive-growing cooperatives who had been affected by the serious crisis on the market for olives and olive oil.

A régióban vagy az alrégióban azon madár-, emlős-, hüllő-, gazdaságilag nem hasznosított hal- és lábasfejűfajok, amelyeket veszélyeztet a nem szándékos befogás.
Species of birds, mammals, reptiles and non-commercially-exploited species of fish and cephalopods, which are at risk from incidental by-catch in the region or subregion.

Amennyiben az illetékes hatóság eseti értékelés alapján úgy ítéli meg, hogy a határozat által érintett jogi személyek kilétének vagy a természetes személyek személyes adatainak a közzététele – az említett adatok közzétételének arányosságát vizsgáló eseti értékelés alapján – aránytalan lenne, vagy ha a közzététel veszélyeztet egy már folyamatban lévő nyomozást vagy a pénzügyi piacok stabilitását, az illetékes hatóságok:
Where a competent authority considers that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or of the personal data of a natural person, would be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do any of the following:

Minden jogunk megvan ahhoz, hogy feltételezzük, hogy a nemzeti sportunkat, és minden értéket, amit az képvisel pár ember önző akciója veszélyeztet.
We have every right to be concerned that the national pastime and all that it represents has been threatened by the selfish actions of a few.

(7) A (3) bekezdéstől eltérve a vészvakcinázás bevezetéséről a tagállam is dönthet, amennyiben az nem veszélyeztet közösségi érdekeket, és a következő feltételek teljesülnek:
7. By way of derogation from paragraph 3, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by a Member State provided that Community interests are not jeopardised and that the following conditions are met:

Az Optaflu az influenza megelőzésére szolgál felnőtteknél, különösen azoknál, akiket influenzás megbetegedés esetén fokozottan veszélyeztet a szövődmények kialakulása
Optaflu is used to prevent flu in adults, especially in those who run an increased risk of experiencing associated complications in case they fall ill with flu

Az a bizottság, amelyhez az elnökség (adott esetben és elsősorban) javaslattal fordult, és úgy találja, hogy a szöveg nem veszélyeztet regionális vagy lokális érdekeket, vagy nincs politikai súlya, dönthet úgy, hogy tárgyában nem dolgoz ki állásfoglalást vagy jelentést
Where the (lead) commission considers that a document referred to it by the Bureau has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report

hangsúlyozza, hogy az északi-sarkvidéki fajok és társadalmak a zord sarkvidéki körülményekhez nagyon sajátos alkalmazkodási módokat alakítottak ki, ami rendkívül sebezhetővé teszi őket e körülmények drámai megváltozása esetén; kifejezi komoly aggodalmát a rozmárok, jegesmedvék, fókák és más tengeri állatok miatt, amelyek a tengeren lévő jégfelületen élnek, táplálkoznak, vadásznak és szaporodnak, és amelyeket különösen veszélyeztet az éghajlatváltozás;
Underlines that Arctic species and societies have developed highly specialised methods of adaptation to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea-ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change;

sürgeti a tagállamokat, hogy mozdítsanak elő olyan adóintézkedéseket, amelyek ösztönzik a születések számának növekedését, és felhívja a figyelmet arra, hogy a nők számára a gyermek megszületése után speciális védelmet és támogatást kell biztosítani, különösen az egyedülálló fiatal anyák számára, tekintettel arra, hogy az egyszülős családok száma folyamatosan növekszik, melyek 85%-ában nő a családfő, és amelyeket sokkal inkább veszélyeztet a szegénység, mint az egyéb családokat;
Urges the Member States to promote tax measures conducive to a rise in the birth rate and draws attention to the need, after the birth of a child, to offer specific protection and support to women, and to young single mothers in particular, bearing in mind the growing number of one-parent families, 85% of which are headed by women and which are more exposed than others to a serious risk of poverty;

Bármilyen magasságot felvehet a belváros felett, amíg életeket nem veszélyeztet.
You are cleared for any altitude over the city so long as you do not endanger lives.