visszaáll oor Engels
visszaáll
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
bounce back
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Visszaállt a rendszer, kivéve két afrikai küldetést... de manuálisan kezeljük, amíg nem leszünk újra 100% - osak.
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
első ülések esetében, amennyiben azokon utas nem ül, megengedett, hogy a fejtámlák automatikusan 750 mm-t el nem érő magasságba állítódjanak, feltéve, hogy automatikusan visszaállnak a használati helyzetbe, amikor az ülést elfoglalják.
He' s got himself into a private warEurLex-2 EurLex-2
Egy olyan helyzet, amely által visszaáll a tisztességes verseny és árszínvonal a közösségi piacon, és így kielégítő megtérülést biztosít a Közösség gazdasági ágazata számára, bizonyosan kedvezne az ilyen befektetéseknek és az értékesítések közösségi piacra való visszairányításának.
It' s coming this wayEurLex-2 EurLex-2
Visszaállt némi energia.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval visszaállok a régi beosztásra.
Whatever my master does is for a good reasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hajó enyhén megingott, majd visszaállt eredeti, fejjel lefelé helyzetébe.
I' m just toasting the happy coupleLiterature Literature
A Bíróság e tekintetben kimondta, hogy ez a célkitűzés akkor valósul meg, ha a kedvezményezett visszafizette a jogellenes támogatásként kapott összegeket, elveszítve így azt az előnyt, amelyet versenytársaival szemben élvezett a piacon, és visszaállt a támogatás juttatása előtti állapot (32).
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEurLex-2 EurLex-2
Ezzel összefüggésben a Bíróság kimondta, hogy ezt a célt akkor lehet elérni, amikor a kedvezményezett visszafizeti a jogellenes támogatásként nyújtott összegeket és ezzel elveszíti azt az előnyt, amelyet versenytársaival szemben élvezett a piacon, és visszaáll a támogatás kifizetése előtti helyzet.
They' il always be togetherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mr. Spock, visszaállt a hajó az eredeti irányba?
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikor a hurok visszaáll, a cellák még töltés alatt vannak.
I didn' t say you could scream itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2014 márciusában elfogadták a 421/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4), amely 2016 végéig meghosszabbította az ETS EGT-re korlátozott hatályát, amelyet követően teljes mértékben visszaáll az ETS eredeti hatálya (az EGT területén található repülőterekről induló vagy oda érkező valamennyi légi járat), kivéve, ha az ICAO 2016. évi közgyűlése kellően nagy előrelépést tesz a globális rendszer létrehozása felé.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A riasztás addig tart, amíg azt nem fogadják, a riasztás látható jelzései pedig addig maradnak működésben, amíg a hibát ki nem javították. Ekkor a riasztóberendezés automatikusan önműködően visszaáll a rendes működési állapotba.
Well, it' s my bill, Howard, you knowEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság e tekintetben kimondta, hogy ez a célkitűzés akkor valósul meg, ha a kedvezményezett visszafizette a jogellenes támogatás jogcímén kapott összegeket, elveszítve így azt az előnyt, amelyet versenytársaival szemben élvezett a piacon, és visszaállt a támogatás juttatása előtti állapot (34).
And take that raggedy mask offEurLex-2 EurLex-2
Ha 48 óra múlva vírusmentesek leszünk, az élet visszaáll.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/lstandard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell állapítani, hogy ugyan a Bizottság a megtámadott határozatban megállapította, hogy a rendelkezésre álló statisztikák 2001 novemberében 2001 októberéhez képest, illetve 2001 decemberében 2001 novemberéhez képest a behozatal lényeges csökkenését mutatták, és azt, hogy a behozatal szintje 2002 januárjára teljesen visszaállt (a megtámadott határozat (78) preambulumbekezdése), ám arra a következtetésre jutott, hogy a behozatal csökkenése nem volt egyértelműen a megállapodásnak betudható (a megtámadott határozat (167) preambulumbekezdése).
hours without a stop and push her!EurLex-2 EurLex-2
A támogatás visszafizetésével a kedvezményezett elveszíti azokat az előnyöket, amelyeket a piaci versenytársaival szemben élvezett, és visszaáll a támogatás kifizetését megelőző helyzet (30).
You pulled it out, girl!EurLex-2 EurLex-2
Az eszközvásárlási program részeként a CBPP3 az áralakulással kapcsolatos kilátásokra vonatkozó kockázatok enyhítésére irányuló arányos intézkedést jelent, mivel ez a program tovább könnyíti a monetáris és pénzügyi feltételeket, többek között az euroövezeti nem pénzügyi vállalatok és háztartások hitelfelvételi feltételei szempontjából releváns feltételeket, ezáltal támogatva az összesített fogyasztást és a beruházási kiadásokat az euroövezetben, és végső soron hozzájárulva ahhoz, hogy az inflációs ráták középtávon visszaálljanak a 2 % alatti, de ahhoz közeli szintre.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEuroParl2021 EuroParl2021
A hézagállítót résenként túlzott féksúrlódás létrehozásával és annak bemutatásával kell vizsgálni, hogy az ismételt aktiválási / leoldási ciklusok esetén visszaáll a helyes hézag.
You see the flash drive?EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság e tekintetben kimondta, hogy ez a célkitűzés akkor valósul meg, ha a kedvezményezett visszafizette a jogellenes támogatásként kapott összegeket, elveszítve így azt az előnyt, amelyet versenytársaival szemben élvezett a piacon, és visszaállt a támogatás juttatása előtti helyzet (126).
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben az 1. cikkben említett rendszer nem működik operatívan, vagy tartalmából adódóan nem ad megbízható statisztikai adatokat az összes vagy egyes szarvasmarhafélék fajtáira nézve, Málta a szarvasmarhafélék-állománya vagy az érintett fajták felbecsüléséhez visszaáll a statisztikai felmérések rendszerére.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureEurLex-2 EurLex-2
Az idegéri kör után visszaáll eredeti útvonalára és megérkezik a Camping telep-i fordulóhoz.
Toss up the whip!WikiMatrix WikiMatrix
Továbbá, ha visszaállnak a tisztességes közösségi árszintek, a közösségi iparág az exportértékesítések csökkentésével várhatóan visszairányítja értékesítéseit a hazai piacra
An ideal that keeps changingoj4 oj4
Az EKG-je visszaállt, nem beszélt félre, semmi pánikroham...
Why don' t you give it up?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak törlik a hím géneket a sejtek feléből, és azok visszaállnak az alapsejt formátumra, azaz női sejtek lesznek.
I need a lock and a " Do Not Disturb " signLiterature Literature
215 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.