visszavonult
recluse · reclusive · sequestered · solitary
visszavonul oor Engels
visszavonul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
withdraw
Ha szomorú, akkor visszavonul.
When he's sad, he withdraws from other people.
retire
Vacsora után visszavonult a szobájába.
He retired to his own room after supper.
retreat
A németek aknákat raktak le, néhány ültetvényen, mikor visszavonultak.
The Germans had been laying mines in some of the fields as they retreated.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pull back · recess · climb down · resign · to fall back · to pull back · to retire · to retreat · to withdraw · recede · flinch · retrograde · fall back · give ground · step aside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha jól emlékszem, te döntöttél így, és én most visszavonom a döntést.
Is there something I' m missing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a nemzeti intézkedés indokolatlannak minősül, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
I' m doing just as you asked, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Visszavonom.
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mrs.Ford, valójában a visszavont panaszáról szerettem volna kérdezni, Roy McCullough- hal szemben
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeopensubtitles2 opensubtitles2
a kiállított engedélyekkel kapcsolatos, az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontjában említett információkat, a kiállított behozatali engedélyekben szereplő teljes mennyiségek nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban való feltüntetésével, továbbá a #. cikk bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban visszavont engedélykérelmekben szereplő mennyiségeket, legkésőbb a behozatali engedélyek kiállítását követő második munkanapon
It smells like... burnt rubberoj4 oj4
Ha a nyertes ajánlattevő az 1291/2000/EK rendelet 49. cikke (9) bekezdésének c) pontjával összhangban bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a pályázat kiírása vagy a nyertes pályázat alapján kötött szerződés 5 %-osnál nagyobb lefelé irányuló eltérést vagy lehetőséget engedélyez és a pályáztató ügynökség visszavonja a kérdéses kikötést, a kiviteli kötelezettség teljesítettnek minősül, ha az exportált mennyiség 10 %-nál nem nagyobb mértékben marad el attól a mennyiségtől, amelyre a tanúsítványt kiállították.
Lights are low, she' s on fireEurLex-2 EurLex-2
Azt szeretném, ha visszavonná a letartóztatását.
Prepare to enter the time machineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
legkésőbb minden év május 31-ig, az előző gazdasági évben kiadott új engedélyekről, visszavont engedélyekről és ideiglenes engedélyekről;
Can I see that Mustang?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben valamely jogi kötelezettségvállalás három éven belül semmilyen kifizetéssel nem jár, az engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja a költségvetési kötelezettségvállalást és törli az előirányzatokat
Y' all want some candy?eurlex eurlex
30 A Bizottság ezzel kapcsolatban pontosítja, hogy kizárólag abban az esetben, ha „a 2002. szeptember 12‐i levél címzettjének ügyvédje vagy ügyvédei eltérő következtetésre jutnának, [a 2003. január 9‐i levél] utolsó mondatában pontosítani kellett, hogy ebben az esetben azokat a szakaszokat, amelyeknek eltérő értelmezést tulajdonítottak, inkább visszavonná, mielőtt azok egy felesleges és elkerülhető eljárás tárgyát képeznék”.
Victoria, this is a little impulsiveEurLex-2 EurLex-2
c) a 10., 13. és 14. cikkben említett kiadott, megsemmisített vagy visszavont vízummal vagy vízumokkal vagy a meghosszabbított érvényességi idejű vízummal vagy vízumokkal kapcsolatos adatok.
Cringing, slimy vermin.not-set not-set
A személyek e kategóriájára vonatkozóan az 539/2001/EK tanácsi rendelet 4. cikke (3) bekezdésének értelmében minden tagállam egyénileg határozhat arról, hogy a Bahama-szigetek állampolgáraira vízumkötelezettséget vet-e ki, avagy visszavonja azt.
Want to have a look?Here, take a look!EurLex-2 EurLex-2
Ha a fuvarozó nem tesz eleget az (1) bekezdés szerint alkalmazott végrehajtási intézkedéseknek, a nyilvántartásba vételt visszavonja a fuvarozó központi irodájának helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, illetve ha a fuvarozó harmadik országban letelepedett, azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, ahol a fuvarozó először szándékozott belépni a Közösség területére.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
Ezek az adatok részadatok, amelyek nem teszik lehetővé azt, hogy a ténylegesen visszavont áruk mennyiségről konkrét képet kapjunk
Good afternoon, madamoj4 oj4
Ha a tagállam egyik állampolgárát vagy egy másik tagállam állampolgárát, aki a területén letelepedett, átmenetileg vagy véglegesen részben vagy egészben megfosztja attól a jogtól, hogy az #. cikkben említett tevékenységet folytasson, ennek megfelelően gondoskodnia kell arról, hogy átmenetileg vagy véglegesen visszavonja a bekezdés második francia bekezdésében említett igazolást
And I want youeurlex eurlex
Visszavonom az " olcsót ".
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És csak remélem, hogy most, hogy visszavonul, élvezni is tudja.
I didn' t know this photoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az automatizált adatfeldolgozás egy vagy több találatot jelez, a kérelmező által megadott első belépési tagállam ETIAS Nemzeti Egysége a 15. cikk (2) bekezdésének j) pontjával összhangban értékeli az irreguláris migrációval kapcsolatos biztonsági vagy közegészségügyi kockázatot, és határoz arról, hogy kiadjon-e egy módosított utazási engedélyt, illetve, ha arra a következtetésre jut, hogy az utazási engedély kiadásának feltételei már nem teljesülnek, visszavonja az utazási engedélyt.
Well, you' ve acted in haste before, sirnot-set not-set
A belga hatóságok az eljárás megindításáról szóló levélre adott válaszukban arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az SNCB elállt a TRW társaságban fennálló részesedésének az IFB-be történő apportálásától, és visszavonja a 2005. február 28-i bejelentését.
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
Ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy a vállalkozás már nem teljesíti a 3. cikkben előírt egy vagy több követelményt, visszavonja vagy felfüggeszti a vállalkozásnak nyújtott közúti fuvarozói szakma gyakorlására jogosító engedélyt, legkésőbb az (1) bekezdésben szereplő határidőn belül.
All right, Geoffrey, don' t worrynot-set not-set
ii. a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket.
This place smells like shitEurLex-2 EurLex-2
d) a 10–14. cikkben említett, a kiadott, elutasított, törölt, visszavont, meghosszabbított ►M1 ————— ◄ érvényességi idejű vízumokkal kapcsolatban rögzített adatok, vagy olyan kérelmekkel kapcsolatos adatok, amelyek elbírálását megszüntették.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideEurLex-2 EurLex-2
A bizottság véleményének fényében a Bizottság eldönti, hogy kihirdeti, nem hirdeti ki, korlátozással kihirdeti, fenntartja, korlátozásokkal fenntartja, vagy visszavonja a hivatkozásokat az érintett harmonizált szabványra az Európai Unió Hivatalos Lapjában
• Audit Findingsoj4 oj4
Mivel a visszavont fenntartások a kisebb pénzügyi volumenű kiadási tevékenységekre vonatkoztak, a fenntartások számának csökkenése nem járt együtt a hatókör vagy a kockáztatott összeg csökkenésével[13].
Bullshit, what' s the job?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.