vizsgált időszakban oor Engels

vizsgált időszakban

voorbeelde

Ennek hatására a tajvani behozatal piaci részesedése #-ben # %-ról a vizsgált időszakra # %-ra, azaz # %-kal növekedett
This had the effect that the market share of imports from Taiwan increased from # % in # to # % in the investigation period, i.e. by # %

(177) Az érintett termék importjának mennyisége jelentősen nőtt a vizsgált időszak egésze során.
(177) The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.

Növekedés: 14 853 egységről (1995) 33 063 egységre a vizsgálat időszaka során
Increased from 14 853 units in 1995 to 33 063 units in the investigation period

A vizsgált időszakban tapasztalható magas kereslet jelentős áremelkedéshez vezetett.
The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.

A Bizottság tehát megállapította, hogy azok a körülmények, amelyek alapján a vizsgált időszakban a dömpingkülönbözetet kiszámították, tartós jellegűek.
It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated during the RIP are of a lasting nature.

A vizsgált időszak alatt elért eredmények 3
Progress during the period under review 3

A Kohéziós Alapról szóló szabályozás ellenben a két vizsgált időszak egyikében sem határoz meg „ nagyprojekteket ” ( 3 ).
The Cohesion Fund regulations, on the other hand, contain no definition of ‘ major projects ’ for either one of the periods under consideration ( 3 ).

A foglalkoztatás szintje 13 %-kal csökkent a vizsgált időszak során a közösségi iparágban.
The level of employment of the Community industry decreased over the period under examination by 13 %.

Az árak valóban több mint 100 %-kal nőttek a vizsgált időszak végére, vagyis 2005-re.
Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.

Ennek alapján a közösségi fogyasztás az # és a vizsgált időszak között # %-kal nőtt
On this basis, Community consumption increased by # % between # and the IP

Mindezeket figyelembe véve a munkanélküliségi ráta a prognózis szerint a vizsgált időszakban alig változik valamit
Against this background, the unemployment rate is projected to remain almost unchanged over the projection horizon

A 2001-ben tapasztalt kihasználtsági szint az ötéves vizsgált időszak legalacsonyabb szintje volt.
The utilisation rate in 2001 was the lowest rate seen in the 5-year period analysed.

Ezért a kiegyenlítő juttatás kiszámításakor, minden támogatást számításba vesznek, amit az egész vállalat a vizsgált időszakban kapott.
To that end, it is confirmed that during the IP, the business unit which benefited from the ALS scheme and the business units which manufactured the product concerned, formed one legal economic entity.

a vizsgálat időszakában nem mutatta egyetlen olyan betegség klinikai tüneteit sem, amire fogékony
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible

Következésképpen a vizsgált időszakban felhalmozódott veszteség elérte a forgalom – # %-át
As a result the losses accumulated during the IP were as high as – # % on turnover

A teljes vizsgált időszak alatt a közösségi iparágtermelése 2 százaléknyi csökkenést mutatott.
During the overall period under examination, the Community industry's production volume decreased by 2 %.

A vizsgált időszakban emellett a termelékenység mellett a foglalkoztatottak összlétszáma is csökkent.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.

Ehhez a kapcsolt vállalatként működő importőröknek a vizsgált időszakban ténylegesen felmerülő értékesítési, általános és igazgatási költségeit használták fel.
In this regard, the related importers' actual SG&A during the RIP were used.

Az adatok a vizsgált időszakban kibocsátott behozatali engedélyeken alapulnak.
Data is based on import licences issued during the period concerned.

Ezért ők kétségbe vonták, hogy a vizsgált időszakban a kínai exportőrök részéről valóban volt-e alákínálás.
They were therefore questioning the undercutting by Chinese exporters found during the IP.

A vizsgált időszak során a közösségi fogyasztás körülbelül # millió egységgel növekedett
Over the period considered Community consumption increased by around # million units

A vizsgált időszak alatt a munkavállalónkénti átlagos munkabér állandó, így az inflációs ráta alatt maradt.
During the period under examination the average wage per employee remained stable and thus below the rate of inflation.

és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat átlagos nettó értékesítési ára # %-kal csökkent
The average net sales price of the Community industry decreased by # % between # and the IP

A kedvezmény nem tekinthető jelentéktelennek, következésképpen a vizsgált időszakban egyértelműen jelentős hatással volt a költségekre és árakra.
The benefit received cannot be considered insignificant and consequently it is concluded that it clearly had an important impact on costs and prices during the IP.

A LuxSCS-nek nem voltak alkalmazottai akik ilyen kockázatkezelési funkciókat el tudtak volna látni a vizsgált időszakban.
In any event, LuxSCS had no employees which could have performed such risk management functions during the relevant period.