zökkenés oor Engels

zökkenés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

jolt

naamwoord

Kis zökkenés, és már a levegőben is voltak.
A little jolt, and they were off.

jerk

naamwoord

bump

naamwoord

Még egy pár zökkenés, és már visszük is a postát!
A few bumps and we're haulin'the mail.

jar

naamwoord

shift

naamwoord

voorbeelde

Hirtelen egy zökkenést érzünk, majd zajt hallunk.
All of a sudden, there's a jolt and a boom.

Ont bizony megint csak lelőtték a tenger fölött, amikor a bolognai bevetés rémhíre valóságra vált, és fél motorral, csobbanó zökkenéssel szállt le a szél söpörte tajtékzó hullámokra, melyek feltornyozódtak és összehulltak a zárt hadrendben vonuló harciasan fekete és mennydörgő felhők alatt.
Orr did get knocked down into the water again when the rumored mission to Bologna was flown, and he landed his single-engine plane with a smashing jar on the choppy, windswept waves tossing and falling below the warlike black thunderclouds mobilizing overhead.

Másrészt nem éreztem olyan zökkenéseket, mintha autóval haladnánk valamilyen úton.
On the other hand, I felt none of the jolting that the automobile must have suffered even on the smoothest highway.

Nem tudtuk megtenni, egy zökkenés miatt, ami az élet, amit meghódítottunk”.
We couldn’t do it because of a jolt which is a life we conquered.”

Sejtette, hogy ha éreznék a zökkenést, akkor az lenne az utolsó dolog, amit éreznek.
She guessed that if they did feel a bump, it would be the last thing any of them would ever feel.

A Ford felgyorsult, aztán hirtelen jobbra perdült, majd állandóan csökkenő sebességgel nagy ívben a szemközti járdához kanyarodott, ahol egy zökkenéssel megállt.
The Ford accelerated, then suddenly slowed and swung to the right, at steadily diminishing speed, in a long arc that carried it to the far curb, where it came to a halt with a jolt.

A topter puha zökkenéssel megérintette egy homokdomb tetejét, átsiklott egy kis völgy fölött, súrolta a következő dombocskát
The 'thopter touched a dune top with a soft lurch, skipped a sand valley, touched another dune.

A zökkenéseknek az öt különböző kihúzás alkalmával egyenlő hevederhosszúságnál kell bekövetkeznie, vagyis az övvisszahúzóban található teljes hevederhosszúság 90, 80, 75, 70 és 65 százalékánál.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor.

Jön és megy, aszerint, mit érzek, jó-e a kedvem vagy rossz, gondolataim zökkenései és lobbanásai szerint, meg még tucatnyi változónak megfelelően, amelyeket nem tudok teljesen irányítani.
It comes and goes in spurts of emotion, in the rise and fall of my temperature, in the fits and starts of my thinking, and with a dozen other vicissitudes I cannot entirely manage.

Ez vonatkozik a felületszerkezetre és a pórustartalomra, de arra is figyelemmel kell lenni, hogy ha a gördülési folyamat egyes helyeken hatékonyabb gördülést eredményez, mint másutt, akkor ott a felületszerkezet eltérő lehet, és zökkenéseket okozó egyenetlenségek is előfordulhatnak.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.

Vale ránézett, és éppen készült megszólalni, de a hintó egy hatalmas zökkenéssel megál t.
Vale looked at him and started to say something, but the carriage lurched to a stop.

Öt szinttel lejjebb hatalmas zökkenéssel állt meg – valami meghibásodás történhetett az épület gravitációs mezőjében.
The landing was heavier than they expected—some maladjustment in the building’s grav-fields.

Gaal enyhe zökkenést érzett, amely arról tanúskodott, hogy megszűnt a hajó önálló, független mozgása.
Gaal felt the slight jar that indicated the ship no longer had an independent motion of its own.

Egy idő után a repülés közbeni rázkódás, a repülőgéptörzs túlnyomásos ciklusai, valamint a több ezer le- és felszállás zökkenései miatt repedések keletkeznek a repülőgép fémszerkezetében.
Over time, in-flight vibrations, fuselage pressurization cycles, and the jolts of thousands of takeoffs and landings cause cracks in the metal structure of the aircraft.

Ez vonatkozik a felületszerkezetre és a pórustartalomra, de arra is figyelemmel kell lenni, hogy ha a gördülés egyes helyeken hatékonyabb, mint másutt, akkor ennek oka lehet az eltérő felületszerkezet, és zökkenéseket okozó egyenetlenségek is előfordulhatnak.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.

Hány zökkenés volt?
How many jolts were there?

A hátul ülő férfi, aki a kocsi zökkenésekor beverte a fejét a tetőbe, elfordult, hogy elrejtse a mosolyát.
The man in the back, who had bumped his head on the roof when the caskets bounced, turned away to hide his smile.

Az út elviselhetetlen lesz a számára; minden zökkenés felér a kínok kínjával.
The trip would be unbearable for her; each jostle would bring fresh waves of torture.

Zökkenés jelezte, hogy a mechanikus kapcsolat kiegyenlítette a lendületbeli különbség utolsó maradványait is.
There was a jolt as the mechanical linkage soaked up the last minor differences in momentum.

Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetén minden ötödik ciklusnál zökkenést kell előidézni, hogy az övvisszahúzó elreteszelődjön.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.

A zökkenés őrültté tett, Clark?
That little jolt make you insane, Clark?

Hirtelen egy minden eddiginél nagyobb zökkenés, és a légikocsi egyszerre leállt.
There was a harder bump than any before, and suddenly the aircar had stopped moving.

Egy pillanattal később kis zökkenéssel letették a sziklákra, ahol egy hosszú percig csak ült, élve, tapogatva magát és fölbámulva az azonnal visszahúzódó kék tüzekre.
A moment later he was deposited, with a gentle bump, upon the rocks, where he sat a full moment alive, and touching himself, and looking up at those blue lights that had withdrawn instantly.