zsigeri oor Engels

zsigeri

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

visceral

adjektief

Az agy ugyanazon része, amely a zsigeri érzésekért felelős, mint például a fájdalom és az undor.
The same parts of the brain that report visceral sensations like pain and disgust.

splanchnic

adjektief

Soortgelyke frases

zsigeri megérzés
gut feeling

voorbeelde

A zsigereim azt mondják meg kéne néznünk a hal belsőséget.
My gut is telling me we need to check the fish guts.

Összefüggést feltételeznek a zsigeri szövetek elzsírosodása, a lipomatosis és a proteáz inhibitor kezelés, valamint a lipoatrophia és a nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor kezelés között
A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors has been hypothesised

De a hazudozás már zsigerből megy neked, nem?
But doesn't lying come naturally to you by now?

Mit érzel a zsigereidben?
What do you feel in your gut?

( 55 ) A felső határérték a forgalomba hozott, zsigerek nélküli állatokra vonatkozik.
( 55 ) The maximum level applies to the animal as sold without viscera.

Nem törhetünk be, csak mert zsigerből ezt érezzük.
We can not break in based on a hunch.

Az összes zsigert eltávolítják
All guts removed

A zsigereket mindig erős, a vizet és a zsírt át nem eresztő csomagolásban kell szállítani, amelyet csak tisztítás és fertőtlenítés után szabad újra felhasználni
THE VISCERA MUST ALWAYS BE TRANSPORTED IN STRONG WATERPROOF AND GREASEPROOF PACKAGING WHICH MAY ONLY BE RE-USED AFTER CLEANING AND DISINFECTION

a) akvakultúrából származó, zsigereitől megfosztott fésűkagyló;
(a) eviscerated Pectinidae of aquaculture origin;

Nem a szívben, a zsigereinkben.
Not the heart, the gut.

De talán itt az ideje, hogy olyan zsigeri módon gondoljunk a klímaváltozásra, mint ahogy a levegőt megtapasztaljuk.
But perhaps it's time we start thinking about climate change on the same visceral level that we experience the air.

Visszaemlékezett rá, ahogyan Tesla leírta Kissoon szorítását a zsigereiben.
He remembered Tesla describing Kissoon's grip on her gut.

Fejével és lapockájával belebukott a zebra zsigereibe, egészen mellső lába térdéig.
It plunged head and shoulders into the zebra’s guts, up to the knees of its front legs.

Még saját magát is látta: hatalmas mellekkel és vaskos csípővel... de mégis ő volt az... valami téboly fészkelte be magát a zsigereibe, ami ennek a beteges fantáziavalóságnak minden látható és láthatatlan üregébe be akart hatolni; olyasmi, ami valójában még ebben a lázálomban sem lehetett az ő része.
She even saw herself-hugely bosomed and grossly hipped, but herself-and in her belly rumbled a frenzy to thrust and thrust into all the seen and imagined cavities of that fantasy something that, even in fantasy, she did not have.

Lábasfejűek (zsigerek nélkül) (23)
Cephalopods (without viscera) (23)

Csak egy kicsit, zsigerből.
Just, you know, the guts part of him.

„Zsiger”: a mell-, a has- és a medenceüreg szervei, valamint a légcső és a nyelőcső, illetve madaraknál a begy.
‘Viscera’ means the organs of the thoracic, abdominal and pelvic cavities, as well as the trachea and oesophagus and, in birds, the crop.

Féltem a tűztől és gyűlöltem, a vérvadász és az ember zsigeri gyűlöletével.
I hated it with a Blood Hunter's instinct and a human's instinct.

c) Amennyiben nincs olyan képzett személy, aki elvégezhetné a 2. pontban említett vizsgálatot, a fejet (az agyarak, agancsok és szarvak kivételével) és az összes zsigert, a gyomor és a belek kivételével, a testtel együtt kell szállítani.
(c) If no trained person is available to carry out the examination referred to in point 2 in a particular case, the head (except for tusks, antlers and horns) and all the viscera except for the stomach and the intestines must accompany the body.

Meg kell tanítanod nekem mindent, amit tudsz a nőkről, mert már zsigerből utálnia kéne téged.
You got to teach me whatever it is you know about women, because she should hate your breathing guts by now.

Csak éreztem a zsigereimben, hogy túl fontos ahhoz, hogy elégessem.
All I know is I had a visceral feeling that it was too important to burn.

Mi sem lehet könnyebb akkor annál, mint hogy elvigye szolgáját egy újabb útra a négy dimenzió áldott birodalmába, ahonnan együtt fogunk lenézni a három dimenzió országára, és látni fogjuk minden háromdimenziós ház belsejét, és minden élő szilárd test, még a nemes és hódolatra méltó Gömbök zsigereit is.
What therefore more easy than now to take his servant on a second journey into the blessed region of the Fourth Dimension, where I shall look down with him once more upon this land of Three Dimensions, and see the inside of every three-dimensioned house, the secrets of the solid earth, the treasures of the mines of Spaceland, and the intestines of every solid living creature, even the noble and adorable Spheres.

vi. jelentős mennyiségű gáz képződése a gyomor- és bélrendszerben, a belső szervek elszíneződésével együtt (e zsigerek megléte esetén),
(vi) formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs (when these viscera are present),

A képzett személynek el kell végeznie a test és bármely eltávolított zsiger vizsgálatát azoknak a jellemzőknek az azonosítására, amelyek alapján a hús egészségügyi kockázatot jelenthet.
The trained person must carry out an examination of the body, and of any viscera removed, to identify any characteristics that may indicate that the meat presents a health risk.