bélyeg oor Spaans

bélyeg

/ˈbeːjɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

estampilla

naamwoord vroulike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Miért nem építették a bélyeg múzeumot közelebb a házunkhoz?
Por qué ellos no construyeron el museo de la estampilla ¿más cerca a nuestra casa?

sello

naamwoord manlike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Meg sem említem, hogy mindegyik áldozatnak postai bélyeg volt a nyelvére téve.
Por no mencionar que cada una de las víctimas tenía un sello pegado a la lengua.

timbre postal

manlike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Soortgelyke frases

alkalmi bélyeg
sello postal conmemorativo

forgalmi bélyeg
Serie básica

voorbeelde

A Schengeni Egyezmény 2001. március 25-i hatályba lépése után kiadott tartózkodási engedélyeken bélyeg van.
Los permisos de residencia expedidos después de la fecha de entrada en vigor de Schengen, esto es, del 25 de marzo de 2001, llevarán una etiqueta adhesiva.

Ha mindhárman egymásra nagyon hasonlító képet készítenek, akkor biztosabbak lehetünk benne, hogy kultúrájukból eredő elfogultságuk rajzaikra nem nyomja rá bélyegét.
Si todos producen un rostro similar, podemos empezar a estar seguros de que no están forzando sus propios prejuicios culturales en los dibujos.

mélységesen sajnálja, hogy ugyanez a probléma az EU többéves programjairól folytatott tárgyalásokra is rányomta a bélyegét, különösen a mezőgazdaság és a kohéziós politika területén; megállapítja, hogy a Tanács több esetben még azt is elutasította, hogy egyáltalán hivatkozzon e jogalapok többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos szempontjaira; hangsúlyozza, hogy a Parlamentnek jelentős erőfeszítésre és időre volt szüksége annak biztosításához, hogy a Tanács és a Parlament közötti együttdöntés keretében eldöntendő jogalapok valamennyi pontja a tárgyalóasztalon maradjon; elégedetten veszi tudomásul, hogy a Parlament tárgyalóinak végül sikerült vitát indítaniuk az Európai Tanács megállapodásának egyes részeiről;
Lamenta profundamente el hecho de que el mismo problema marcara las negociaciones sobre los programas plurianuales de la UE, sobre todo en los ámbitos de la agricultura y de la política de cohesión; señala que el Consejo incluso se negó en varias ocasiones a referirse a los «aspectos relacionados con el marco financiero plurianual» de esos fundamentos jurídicos; hace hincapié en el considerable esfuerzo y el tiempo que necesitó el Parlamento para asegurar que todos los aspectos relativos a los fundamentos jurídicos decididos en codecisión entre el Consejo y el Parlamento siguieran en la mesa de negociación; toma nota con satisfacción de que los negociadores del Parlamento lograron finalmente el éxito al impugnar algunas partes del acuerdo del Consejo Europeo;

Ez volt az első alkalom, hogy Belgiumban egy tájjellegű terméket postai bélyegen örökítettek meg
Se trataba de una primicia, ya que en Bélgica era la primera vez que un sello representaba un producto regional

Hídkapcsolásban alkalmazott, körülbelül 13 × 3 × 3 cm méretű nyúlásmérő bélyeget tartalmazó vákuumtömített súlyérzékelő (úgynevezett „erőmérő cella”).
Un sensor de pesaje herméticamente sellado (denominado «célula de carga») que consta de un extensímetro en forma de circuito en puente, con unas dimensiones aproximadas de 13 × 3 × 3 cm.

Így alakult meg fiatal, buzgó hírnökökből egy kicsiny mag az 1920-as években — ezeknek a testvéreknek és testvérnőknek a tevékenysége rányomta a bélyegét a munkára.
De esta manera, se formó a principios de los años veinte un pequeño núcleo de publicadores jóvenes llenos de celo, hermanos y hermanas que dejaron huella en la obra.

q) illeték- és hasonló bélyegek, amelyek a díjak harmadik országban történt kifizetését igazolják.
q) sellos fiscales y análogos que certifiquen el pago de impuestos en terceros países.

Akkor miért hagyja a bélyegét miután megölte a nőt?
¿Entonces por qué dejó su marca después de asesinar a la mujer?

Áruk összeállítása harmadik személyek számára, mégpedig a következők területén: nyomdaipari termékek, papír-írószer, levelek és bélyegek bemutatási és eladási célú támogatása
Reunión de productos por cuenta de terceros, en concreto de productos de imprenta, papel y papelería, transporte de cartas y filatelia para su presentación y venta

Olyan, mint Káin bélyege.
Como la marca de Caín.

Tehát mikor azt mondjuk, gyűjtő, nem bélyegekről és baseball-kártyákról beszélünk.
Así cuando decimos coleccionista, no estamos hablando de sellos o tarjetas de béisbol.

Szégyenteljes bélyegeként aljas természetének.
La vergonzosa marca de su vil crueldad.

Műtárgyak, régiségek, ékszerek, bélyegek értékbecslése
Tasación de objetos de arte, antigüedades, joyas, sellos

Ez rányomhatja a bélyegét a házasságukra.
Esta decisión puede perjudicar su matrimonio.

A nyúlásmérő bélyegeket a próbatest első részének hátoldalán kell elhelyezni
Los extensímetros se montarán en la parte trasera del elemento delantero del impactador

1938-ban egy belga bélyeget adtak ki az azálea és Gent ábrázolásával a december 17. és 19. között rendezett háromnapos azáleakiállítás alkalmából.
en 1938, con motivo de la celebración del salón de la azalea del 17 al 19 de diciembre, se emitió un sello belga dedicado a la azalea y Gante,

A globalizáció rányomta bélyegét a világgazdaságra: új lehetőségeket és kihívásokat hozott magával, amelyek nagyobb kreativitást és több innovációt igényelnek Európától.
La globalización ha transformado la economía mundial, planteando nuevas oportunidades y retos que obligan a Europa a ser más creativa e innovadora.

Bélyeg formátumú tartózkodási engedély a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB tanácsi együttes fellépéssel (HL L 7., 1997.1.10.) összhangban – Ausztriában 1998. január 1-jétől2004. december 31-ig adták ki.
Permiso de residencia en formato de etiqueta con arreglo a la Acción común 97/11/JAI del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a un modelo uniforme de permiso de residencia, Diario Oficial L 7 de 10.1.1997 (expedido en Austria desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2004).

Igazából semmi közös nem volt bennünk, kivéve a bélyeget: kommunista.
La de que no teníamos nada en común, excepto la etiqueta: comunista.

Bélyeg, legyen szíves.
Estampilla, por favor.

Az engedélyező hatóság bélyegzőjét száraz bélyeggel is lehet helyettesíteni, amennyiben azon perforált betűk és számok vannak.
No obstante, el sello de la autoridad encargada de la concesión de licencias podrá ser sustituido por un sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perforación.

Ha a bélyeget az e rendelet 25. cikke (3) bekezdésének megfelelően korlátozott területi érvényességű vízum kiadásához használják, az e rovatba beírandó tagállamkódok tekintetében az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre:
Cuando se utilice la etiqueta para expedir un visado de validez territorial limitada con arreglo al artículo 25, apartado 3, del presente Reglamento, podrán utilizarse las siguientes opciones para los códigos que deban introducirse:

A terület jellegzetességei meghatározó szerepet játszottak a sajt kialakulásában; emellett maga a sajtkészítési eljárás, amelyet a terület jellegzetességeinek függvényében e települések lakói alakítottak ki, szintén rányomja bélyegét a végtermékre.
Las características de la zona han sido determinantes, en primer lugar, en el desarrollo del queso pero el propio sistema de elaboración que decidieron los habitantes de estos pueblos en función de las características de la zona, también deja su impronta en la caracterización del producto final.

Bélyeg formátumú tartózkodási engedély a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi rendelettel összhangban – Ausztriában #. január #-jétől #. december #-ig adták ki
[Permiso de residencia en formato de etiqueta con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países- expedido en Austria desde el # de enero de # hasta el # de diciembre de #]

Ha a bélyeget az e rendelet 25. cikkének (1) bekezdése alapján korlátozott területi érvényességű vízum kiadásához használják, akkor ebbe a rovatba azon tagállam(ok) nevét írják be a kiadó tagállam nyelvén, amelyre a vízum birtokosának tartózkodása korlátozódik.
Cuando se utilice la etiqueta para expedir un visado de validez territorial limitada con arreglo al artículo 25, apartado 1, del presente Reglamento, este epígrafe se rellenará con el nombre del Estado o Estados miembros a los que pueda entrar el titular del visado, en la lengua del Estado miembro que expide el visado.