bankszámla oor Fins

bankszámla

/ˈbɒŋksaːmlɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

pankkitili

naamwoord

A bankszámla adatait a libériai hatóságok évente közlik az uniós hatóságokkal.
Liberian viranomaiset toimittavat pankkitiliä koskevat tiedot vuosittain unionin viranomaisille.

voorbeelde

a) új bankszámla nyitása iráni székhellyel rendelkező hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél, illetve a 32. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél;
a) uuden pankkitilin avaaminen luotto- tai rahoituslaitoksessa, jonka kotipaikka on Iranissa, tai 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luotto- tai rahoituslaitoksessa;

az összes díj befizetésére szolgáló hivatalos, nyilvános bankszámla száma;
nimetty virallinen valtiollisen pankin tilinumero kaikkien maksujen maksamista varten;

A fenti szolgáltatások esetében a bankszámlával rendelkező személyek részére történő fizetések, a fizetési számlák közötti fizetések (egyszerű tranzakciók és csoportos átutalások, amelyeknél a fizetés egy számláról történik több személynek) tekinthetők helyettesítő termékeknek.
Edellä mainittujen palvelujen kohdalla tarkoituksen ollessa maksun suorittaminen henkilöille, joilla on pankkitili, korvaavina tuotteina voidaan pitää maksutilien välisiä maksuja (yksittäisiä tilisiirtoja ja joukkotilisiirtoja, joissa samalta tililtä suoritetaan maksuja monelle eri henkilölle).

3 millió letétbe, egy zürichi bankszámlára.
Kolme miljoonaa pankkitilille Zürichiin.

Diplomataként való tevékenysége során több, az Unióban és az Unión kívül fenntartott – többek között a felesége, KIM Kyong Hui nevén lévő – bankszámlára irányuló nagy összegű átutalásban vett részt.
Hän on diplomaattina työskennellessään osallistunut erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille unionissa tai unionin ulkopuolisille tileille, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen vaimonsa KIM Kyong Huin nimissä.

KIM Yong Nam diplomataként való tevékenysége során több folyószámlát és megtakarítási számlát nyitott az Unióban és több nagy összegű – az Unióban és az Unión kívül fenntartott bankszámlára irányuló – átutalásban vett részt; az átutalások részben a saját nevén lévő számlákra, részben fia, KIM Su Gwang, illetve menye, KIM Kyong Hui nevén lévő számlákra irányultak.
Kim Yong Nam on avannut useita käyttö- ja säästötilejä unionissa ja on diplomaattina työskennellessään osallistunut erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille unionissa tai tileille unionin ulkopuolella, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen poikansa Kim Su Gwangin ja miniänsä Kim Kyong Huin nimissä.

a díjakból származó bevételeit külön bankszámlán szedi be és gyűjti;
vastaanottaa ja pitää maksuista ja palkkioista saadut tulot erillisellä pankkitilillä;

Bankszámla
Pankkitili

Az euróban történő kifizetéseket a kedvezményezett által az Európai Unió valamely tagállamában székhellyel rendelkező bankban fenntartott bankszámlára vagy alszámlára folyósítják, amelynek adatai az alábbiak:
Maksut suoritetaan seuraavalle Euroopan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneessa pankissa olevalle edunsaajan euromääräiselle pankkitilille tai alatilille:

Számos bankszámla tulajdonosa volt az Unióban, melyeket fia, KIM Su Gwang nyitott a nevében.
Hän oli useiden hänen poikansa Kim Su Gwangin hänen nimissään unionissa avaamien pankkitilien tilinomistaja.

A Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság) arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó kifizetéssel érintett bankszámla helye – mint a „kár bekövetkezésének helye” – szerinti német bíróság megállapíthatja saját joghatóságát, ha a források átutalása közvetlenkövetkezménye valamely jogellenes károkozási cselekménynek, jelesül a közvetítőn keresztül a felperes arra történő ösztönzésének, hogy olyan termékekbe fektessen be, amelyek soha nem lehetnek nyereségesek.
Bundesgerichtshof (liittovaltion ylin tuomioistuin) totesi, että pankkitilin, jolta maksu oli suoritettu, sijaintipaikan saksalaiset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia vahingon ilmenemispaikan tuomioistuimina, kun varojen siirto on välitön seuraus deliktistä eli kantajan houkuttelemisesta välittäjän kautta sijoittamaan tuotteisiin, jotka eivät voisi koskaan tuottaa voittoa.

A felülvizsgálatnak emellett figyelembe kell vennie a kifizetési információk elkészítőinek és felhasználóinak tapasztalatát, és mérlegelnie kell, hogy indokolt lenne-e kiterjeszteni a jelen irányelv hatályát további ágazatokra, valamint további pénzügyi információkat és kedvezményezettekre vonatkozó adatokat – például bankszámla-adatokat – előírni.
Siinä olisi myös otettava huomioon maksutietojen laatijien ja käyttäjien kokemukset sekä pohdittava, olisiko tämän direktiivin soveltamisalaa aiheellista laajentaa muihin toiminnanaloihin ja sisällyttää muita taloudellisia tietoja maksujen vastaanottajista, kuten pankkitilitietoja.

Készpénz bankszámlán
Pankkitilien saldot

Ha csupán egyetlen pénzintézet kínál alapszintű bankszámlát, ez hatalmas terheket ró az adott intézetre, és ugyanennyire stigmatizálná az ügyfeleit is.
Jos palvelua tarjoaisi vain yksi laitos, siihen kohdistuisi suuri rasitus ja niin se että sen asiakkaina olevat kuluttajat saisivat tästä leiman.

Lengyelország szerint várhatóan nem lesznek jelentősek a megosztott héafizetési mechanizmus működtetésével járó költségek, amelyek többnyire a rendszer végrehajtásához, karbantartásához és a bankszámla kezeléséhez fognak kapcsolódni.
Puolan viranomaisten mukaan jaetun maksun järjestelmästä ei pitäisi aiheutua merkittäviä kustannuksia. Syntyvät kustannukset liittyvät enimmäkseen järjestelmän täytäntöönpanoon ja ylläpitoon sekä pankkitilin hoitoon.

A kifizetések az 1999/323/EK tanácsi határozat [3] 17. cikkével összhangban a Tanács főtitkárának nevére nyitott bankszámlán keresztül történnek.
Maksut suoritetaan käyttäen neuvoston pääsihteerin nimissä neuvoston päätöksen 1999/323/EY(3) 17 artiklan mukaisesti avattua pankkitiliä.

A bankszámla nélkülözhetetlen valamennyi polgár számára, mivel lehetővé teszi, hogy megkapják fizetésüket, nyugdíjukat és juttatásaikat, valamint hogy fizessék a számláikat.
Pankkitilit ovat välttämättömiä kaikille kansalaisille, jotta nämä voivat vastaanottaa palkat, eläkkeet ja etuudet sekä maksaa laskunsa.

b) a költségelőleg-számla pozitív maradványegyenlege készpénzben vagy bankszámlán.
b) ennakkotilin saldo kassassa tai pankissa on positiivinen.

KIM Su Gwang több tagállamban számos bankszámlát nyitott, többek között a családtagjai nevére.
Kim Su Gwang on avannut useita pankkitilejä monissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenjäsentensä nimissä.

Az elkülönített bankszámla megnyitása és megszüntetése a számvitelért felelős tisztviselő feladata.
Erityisrahaston pankkitilin avaa ja sulkee tilinpitäjä.

A készpénzváltási szolgáltatást mindenki igénybe veheti, azok is, akik nem rendelkeznek SEB-bankszámlával.
Valuutanvaihtopalvelu on kaikkien käytettävissä, myös niiden, joilla ei ole SEB-tiliä.

új bankszámla nyitása iráni székhellyel rendelkező hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél, illetve a 32. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél;
uuden pankkitilin avaaminen luotto- tai rahoituslaitoksessa, jonka kotipaikka on Iranissa, tai 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luotto- tai rahoituslaitoksessa;

Ezenfelül az EFA napi pénztári műveletei kapcsán automatikus készpénz-gazdálkodási mechanizmusok biztosítják, hogy valamennyi EFA-bankszámlán naponta elegendő készpénz álljon rendelkezésre.
Edellä mainitun lisäksi EKR:n päivittäisessä kassanhallinnassa käytetään automaattisia kassanhallintatyökaluja, joilla varmistetaan päivittäin, että jokaisella EKR:n pankkitilillä on riittävästi käteisvaroja.

egy vagy több bankszámlát nyit az ATHENA nevében.
avaa yhden tai useampia pankkitilejä Athenen nimissä.

[22] Ebben a modellben a vevő egy, az adóhatóság bankjánál vezetett zárolt héa-bankszámlára fizeti be a héát, amelyet csak a szállító használhat, méghozzá arra, hogy befizesse a héát az ő szállítóinak zárolt héa-bankszámlájára.
[22] Malli, jossa ostaja maksaa alv:n veroviranomaisen pankissa olevalle suljetulle alv-tilille, jota toimittaja voi käyttää pelkästään alv:n maksamiseen toimittajiensa suljetulle alv-tilille.