bankszakma oor Fins

bankszakma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

pankkialan ammatti

voorbeelde

A bizottság elnöke a felügyelő bizottság egyik, megfelelő bankszakmai ismeretekkel rendelkező tagja.
Puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston jäsen, jolla on vastaavaa pankkialan asiantuntemusta.

A bankszakmán kívül Spencer néhány helyi üzlet könyvelését is vezette.
Pankkityönsä lisäksi Spencer piti eräiden asuinpaikkakuntansa kauppojen tilikirjoja.

mivel a SEPA-termékeknek csupán a határokon átnyúló fizetési tranzakciókban történő felhasználása nem jelentené a SEPA-projekt sikerét, mivel a szétaprózottság megmaradna, és nem realizálódhatnának a bankszakma és annak ügyfelei számára előre jelzett előnyök,
ottaa huomioon, että ainoastaan rajatylittäviin maksuihin tarkoitetut SEPA-tuotteet eivät riitä varmistamaan SEPA-hankkeen menestystä, sillä sirpaloituminen jatkuisi, joten pankkialan ja sen asiakkaiden odottamat hyödyt eivät toteutuisi,

Tudják, Lewis még nem tudta, de mindörökre megváltoztatta a bankszakmát egy egyszerű ötlettel.
Lewis ei vielä tiennyt sitä, mutta hän oli jo mullistanut pankkialan yksinkertaisella idealla.

Legtöbbjük a gyors meggazdagodást keresi, ez amúgy vonzó fogalom, vagy a befektetési bankszakmában vagy egyéb társadalmilag hasznos területen.
Useimmat hakevat nopeinta tietä sijoituskonsultiksi tai johonkin muuhun hyödylliseen toimeen.

mivel fontos, hogy az összes fontos érdekelt fél – jogalkotók, a bankszakma és a pénzforgalmi szolgáltatások felhasználói (különösen a közszféra, amely a pénzforgalmi termékek nagyfelhasználója) – hozzájáruljon a SEPA megvalósulásához,
ottaa huomioon, että kaikkien asianomaisten sidosryhmien – lainsäätäjien, pankkisektorin ja maksupalvelun käyttäjien (erityisesti julkisen sektorin, joka on maksutuotteiden massakäyttäjä) – on tärkeää osallistua SEPA:n aikaansaamiseen,

Ezért az ilyen fiókvállalatok a tagállam területén való működésre szóló engedélyt ugyanolyan feltételekkel kapják meg mint az adott tagállam hazai pénzügyi intézményei, és megkövetelhetik tőlük, hogy egy sor konkrét prudenciális követelményt teljesítsenek, mint például - a bankszakma és az értékpapírok esetében - az elkülönült tőkésítés és más fizetőképességi követelmények, valamint a mérlegadatokról történő beszámolás és azok közzététele, vagy - a biztosítás esetében - konkrét garancia- és letéti követelmények, elkülönült tőkésítés és a technikai tartalékoknak, valamint a szavatoló tőke legalább egyharmadának az érintett tagállamban való elhelyezése.
Sen vuoksi kyseiset sivuliikkeet saavat luvan toimia jäsenvaltion alueella samoilla edellytyksillä kuin kyseisen jäsenvaltion kotimaiset rahoituslaitokset ja voidaan vaatia, että ne täyttävät useita toiminnan vakauden valvontaa koskevia vaatimuksia, kuten pankkitoiminnan ja arvopapereiden osalta erillinen pääomittaminen ja muut toiminnan vakauden valvontaa koskevat vaatimukset sekä tilinpäätösten julkaisemista koskevat vaatimukset, tai vakuutusten osalta erityiset takuu- ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutusteknistä vastuuvelkaa ja vähintään kolmasosaa vakavaraisuusmarginaalista edustavien varojen sijoittautuminen asianomaiseen jäsenvaltioon.

Nem csak a bankszakmában, de a kormányzatban, az oktatásban, a vallásban, az ételek, de még a baseball terén is.
Paitsi pankkien, myös valtionhallinnon, koulutuksen, uskonnon, ruoan ja jopa baseballin suhteen.

A Tanács tagjai között megtalálhatók mind a piac kínálati oldalának képviselői (bankszakma, pénzforgalmi intézmények, elektronikuspénz-intézmények), mind a piac keresleti oldalának szereplői (fogyasztók, kiskereskedők, online kiskereskedők, vállalatok és nagyvállalatok, KKV-k, nemzeti közigazgatási rendszerek).
Neuvostossa on mukana eurooppalaisia vähittäismaksualan edustajia sekä kysyntä- (pankit, maksulaitokset ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat) että tarjontapuolelta (kuluttajat, vähittäiskauppiaat, vähittäisverkkokauppiaat, yritykset, pk-yritykset ja jäsenvaltioiden julkishallinnot).

Az irányítóbizottság felállításának célja, hogy garantálja a szakpolitika és a bankszakma megfelelő egyensúlyát a program irányírása terén, valamint biztosítsa a Bizottság, az EBB és a végrehajtó partnerek képviseletét és az Európai Parlament által kinevezett szakértő részvételét.
Ohjauskomitean käyttöönotolla on tarkoitus varmistaa oikea tasapaino politiikan alan ja pankkialan kokemuksen välillä ohjelman hallinnoinnissa ja antaa edustus komissiolle, EIP:lle ja muille toteutuskumppaneille ja Euroopan parlamentin nimittämälle asiantuntijalle.

És Amerika szinte észre sem vette, hogy a jó öreg, unalmas bankszakma lett az első számú iparága.
Amerikka tuskin huomasi, kuinka tylsästä pankkialasta tuli maan ykköstoimiala.

mivel fontos, hogy az összes fontos érdekelt fél – jogalkotók, a bankszakma és a pénzforgalmi szolgáltatások felhasználói (különösen a közszféra, amely a pénzforgalmi termékek nagyfelhasználója) – hozzájáruljon a SEPA megvalósulásához,
ottaa huomioon, että kaikkien asianomaisten sidosryhmien - lainsäätäjien, pankkisektorin ja maksupalvelun käyttäjien (erityisesti julkisen sektorin, joka on maksutuotteiden massakäyttäjä) - on tärkeää osallistua SEPA:n aikaansaamiseen,

mivel a SEPA-eszközöknek csupán a határokon átnyúló fizetési tranzakciókban történő felhasználása nem jelentené a SEPA-projekt sikerét, mivel a szétaprózottság megmaradna, és nem realizálódhatnának a bankszakma és annak ügyfelei számára előre jelzett előnyök,
ottaa huomioon, että ainoastaan rajatylittäviin maksuihin tarkoitetut SEPA-välineet eivät riitä varmistamaan SEPA-hankkeen menestystä, sillä sirpaloituminen jatkuisi, joten pankkialan ja sen asiakkaiden odottamat hyödyt eivät toteutuisi,

mivel a SEPA-eszközöknek csupán a határokon átnyúló fizetési tranzakciókban történő felhasználása nem jelentené a SEPA-projekt sikerét, mivel a szétaprózottság megmaradna, és nem realizálódhatnának a bankszakma és annak ügyfelei számára előre jelzett előnyök
ottaa huomioon, että ainoastaan rajatylittäviin maksuihin tarkoitetut SEPA-välineet eivät riitä varmistamaan SEPA-hankkeen menestystä, sillä sirpaloituminen jatkuisi, joten pankkialan ja sen asiakkaiden odottamat hyödyt eivät toteutuisi

Néhány évig a bankszakmában dolgoztam, és rengeteg embert láttam szörnyű helyzetbe kerülni, mert figyelmen kívül hagyták ezt a fontos tanácsot.”
Olin joitakin vuosia työssä pankeissa ja näin, miten surkeassa tilanteessa monet ihmiset olivat, koska he eivät olleet piitanneet tuosta tärkeästä neuvosta.”

Az EU és az Egyesült Államok meg van győződve a konvergencia és a működési egyenértékűség elfogadása növelésének szükségességéről olyan kulcsfontosságú területeken, mint a könyvelési és a pénzügyi ellenőrzési szabványok, a bankokkal szembeni tőkeellátottsági követelmények, és a bankszakmára és más pénzpiacokra, különösen a pénzügyi konglomerátumokra vonatkozó keretfeltételek.
EU ja Yhdysvallat ovat vakuuttuneita siitä, että lähentymistä ja toiminnallisten vastaavuuksien hyväksyntää tarvitaan avainaloilla, joihin kuuluvat muun muassa kirjanpito- ja tilintarkastusnormit, pankeilta vaadittava pääoma sekä pankkitoiminnan ja muiden rahoitusmarkkinoiden, erityisesti rahoitus- ja vakuutusryhmittymien kehysedellytykset.

Néhány év óta érvényben van egy szerződés a mexikói munkaadók, ipar és bankszakma szektorai között, hogy megpróbálja ellenőrzés alatt tartani az árakat.
Muutama vuosi sitten pääsivät työnantajat, teollisuus ja pankkiala Meksikossa sopimukseen hintasäännöstelystä.

Csak addig, amíg beletanul a bankszakmába.
Vain kunnes opitte talon tavat.

mivel fontos, hogy az összes fontos érdekelt fél – jogalkotók, a bankszakma és a pénzforgalmi szolgáltatások felhasználói (különösen a közszféra, amely a pénzforgalmi termékek nagyfelhasználója) – hozzájáruljon a SEPA megvalósulásához
ottaa huomioon, että kaikkien asianomaisten sidosryhmien – lainsäätäjien, pankkisektorin ja maksupalvelun käyttäjien (erityisesti julkisen sektorin, joka on maksutuotteiden massakäyttäjä) – on tärkeää osallistua SEPA:n aikaansaamiseen

A pénzügyi szolgáltatások liberalizációja és a pénzpiacok integrációja következtében a bankszakma a Közösségben fokozottan érzékeny a verseny torzulásira.
Yhteisön pankkialan herkkyys kilpailun vääristymiselle on lisääntynyt rahoituspalveluiden vapautumisen ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen myötä.

A kedvezményben részesülő LSH a bankszakmában regionális kötődésű is volt, és nemzetközileg is működött.
Tuensaaja LSH tarjosi pankkipalveluja sekä alueellisella että kansainvälisellä tasolla.

A bizottság elnöke a felügyelő bizottság egyik, megfelelő bankszakmai ismeretekkel rendelkező tagja
Puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston jäsen, jolla on vastaavaa pankkialan asiantuntemusta

Ha azt mondják, a bankszakma nagyon tiszteletreméltó, akkor sokan a bankban akarunk dolgozni.
Kun meille kerrotaan, että pankkiala on hyvin kunnioitettava ala, moni meistä haluaa pankkialalle.

Ha a bankszakma már nem olyan tiszteletreméltó, elveszítjük az érdeklődést.
Kun pankkialaa ei enää pidetä niin kunnioitettavana, menetämme mielenkiintomme siihen.