egészségtelen oor Fins
egészségtelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
epäterveellinen
Mint számos más nônek, nekem is mindig megvan az egészségtelen rögeszmém a súlyom miatt.
Kuten monilla naisilla, minullakin on epäterveellinen suhtautuminen painooni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alice szerint a csipsz egészségtelen.
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, "Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä teloittaa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az anya arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megvédje kisbabája egészségét, gyakran aláássa azonban a család többi tagjának egészségtelen viselkedése.
Hän otti rahat ja lähti myllylle tapaamaan teitäjw2019 jw2019
Ez a megszállottság egészségtelen, Tim.
Ei.Mene lepäämään, SaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez sok más légitársaságot egészségtelen versenyhelyzetbe kényszerített.
Ette voi todistaa, että...... ne ovat rahaston varoja tai hänen tilejäänEuroparl8 Europarl8
Semmiképpen nem szeretnék visszatérni az egészségtelen életmódomhoz.
Pyynnön esittäjä on kokenut kaupallinen maahantuoja, joka on toiminut yhteistyössä muissa polkumyyntiä koskevissa tutkimuksissa ja tuntee tästä syystä hyvin tällaisten tutkimusten menettelyt ja tietolähteet (esimerkiksi Euroopan unionin virallinen lehtijw2019 jw2019
hangsúlyozza a testedzésnek és a sportnak az elhízás megakadályozásában és az egészségtelen életmódbeli szokások leküzdésben játszott fontos szerepét, mivel e tevékenységeknek jelentős pozitív hatásuk van egyrészt a polgárok egészségére, másrészt pedig az egészségbiztosítási alapok költségeinek csökkentésére nézve; aggodalmát fejezi ki azonban azzal kapcsolatban, hogy a munkaidő meghosszabbítása és a jelenlegi munkahelyi körülmények általában gátolják a munkavállalókat a rendszeres testmozgásban és abban, hogy céltudatosabban a sportnak szenteljék magukat;
lpanan pyörätuoli voisi olla juuri sopivanot-set not-set
A szabad piacgazdaság nem szüntette meg azt az egészségtelen szokást, mely százezrek halálát okozza, és milliárdokba kerül az adófizetőknek.
TUTKIMUKSEN SOVELTAMISALAEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor biztosítani kell, hogy a kereskedelmi fuvarozás és a képzés összevonásához való jog ne okozzon egészségtelen versenyt a szállítási ágazatban, és ne gyengítse az ágazatbeli munkavállalók pozícióját.
Ensiksi, meillä on Andyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egészségtelen testtartás
On mahdollista, että tämä on asia, joka jakaa parlamentin oikeistoon ja vasemmistoon.EurLex-2 EurLex-2
Ma Európában a meglévő otthonok 30%-a egészségtelen és magas energiaköltségekkel rendelkezik.
Isäni rakasti tätä näköalaaEuroparl8 Europarl8
A személyes tapasztalat is szerepet játszhat az egészségtelen rasszista magatartásformák kialakulásában.
Älä pilaa sitäjw2019 jw2019
6 Ti, fiatalok, tűzzétek ki célul, hogy az elkövetkező hónapokban nem engedtek az egészségtelen befolyásoknak, mint amilyen például a rossz társaság, a kábítószer, és az erkölcstelenség, mert mindez kedvezőtlen hatással lenne rátok!
Mietintö tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalisesta vastuusta (#/#(INI))- EMPL-valiokuntajw2019 jw2019
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslése szerint az egészségtelen környezet miatt minden évben 5 millió gyermek hal meg világszerte.
Arvaa, kuka sopisi Alin osaan?EurLex-2 EurLex-2
Mindez társadalmi és gazdasági költségekkel jár, és alááshatja Európa versenyképességét: a nem biztonságos, egészségtelen munkakörülmények következében növekszik a rokkantsági ellátásért folyamodók és az idő előtt inaktívvá válók száma.
Onhan siinä nauhaEurLex-2 EurLex-2
emlékezteti a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az iskolákban tiltsák meg az egészségtelen ételek bármilyen reklámozását vagy támogatását;
Takahuoneeseeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez nem egészséges vagy egészségtelen.
Ei mitään Dodgers- herjojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel széles körben tapasztalhatók a színvonalon aluli, egészségtelen körülmények és a gettósodás jelei annak megakadályozásával együtt, hogy a romák az ilyen környékekről kiköltözhessenek;
Komissio osallistuu näihin kokouksiinnot-set not-set
felszólítja a Bizottságot, hogy adott esetben tegyen jogalkotási intézkedéseket, valamint bátorítsa és támogassa az olyan kezdeményezéseket, amelyek az érdekeltek széles körét magukba foglalják, annak érdekében, hogy a rákkeltő anyagoknak és a rák kialakulásához hozzájáruló egyéb anyagoknak való munkahelyi és környezeti kitettség csökkentésével és az egészséges életmód hirdetésével megelőzzék a rákos megbetegedéseket, különösen ami a legfőbb rizikófaktorokat – a dohányzást, az alkoholt, az egészségtelen táplálkozást, a mozgás hiányát, és a nap elleni védekezés hiányát – illeti, nagy hangsúlyt fektetve a gyermekekre és a serdülőkre;
Yksittäisten tuottajien ja/tai tuottajajärjestöjen on valvottava, että vaadittujen valmistusaineiden, tuotantovaiheiden sekä ulkonäön ja aistinvaraisten ominaisuuksien suhteen noudatetaan eritelmää, ja vähintään kerran vuodessa tarkastuselimen on varmistettava eurooppalaisen standardin EN # noudattaminenEurLex-2 EurLex-2
Ezeket elsősorban a rossz étkezési szokások és az egészségtelen életmód okozza.
Miksei sinulla ole varjoa?Europarl8 Europarl8
A bűntudat egészségtelen.
Ketään kotona?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza a testedzésnek és a sportnak az elhízás megakadályozásában és az egészségtelen életmódbeli szokások leküzdésben játszott fontos szerepét, mivel e tevékenységeknek jelentős pozitív hatásuk van egyrészt a polgárok egészségére, másrészt pedig az egészségbiztosítási alapok költségeinek csökkentésére nézve; aggodalmát fejezi ki azonban azzal kapcsolatban, hogy a munkaidő meghosszabbítása és a jelenlegi munkahelyi körülmények általában gátolják a munkavállalókat a rendszeres testmozgásban és abban, hogy céltudatosabban a sportnak szenteljék magukat; felszólítja a Bizottságot, hogy a sportszövetségekkel együttműködésben 2008 végéig dolgozzon ki és adjon ki európai iránymutatásokat és ajánlásokat a fizikai aktivitással kapcsolatban;
Koska joillakin tietyillä alueellisilla yksiköillä, kuten esimerkiksi Frosinonen kunnalla, on erityisen suuri tarve käyttää Euroopan unionin varoja vahvistaakseen yhteistä kulttuurialuetta, sen perinteitä ja monimuotoisuutta, kannustamalla luovuutta ja ammatillista liikkuvuutta sekä edistämällä mahdollisuutta tutustua taiteeseen ja kulttuuriin sekä taiteen ja kulttuurin levittämistä, voiko komissio ilmoittaanot-set not-set
elítéli a kizárólag gyermekeknek szánt élelmiszerek televíziós reklámkampányának és népszerűsítésének gyakoriságát és intenzitását; kiemeli, hogy az ilyen kereskedelmi gyakorlatok nem segítik az egészséges étkezési szokásokat, és ezért azokat európai szinten a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálatán keresztül kell kezelni; kiemeli továbbá azt az egyértelmű tényt, hogy a televíziós reklámok rövid távon befolyásolják a #-# éves korú gyermekek fogyasztását; ugyanakkor a szülők egyéni felelősségét is megállapítja, mivel ők hozzák meg a vásárlásra vonatkozó végső döntést; megjegyzi továbbá, hogy a felmérések szerint a szülők többsége az egészségtelen élelmiszerek gyermekek részére történő reklámozásának egyértelmű korlátozását akarja
Niinkö?Sinä tulet nyt isän mukaanoj4 oj4
A legfontosabb strukturális tényezők közé tartoznak az új technológiák, a növekvő elvárások, a lakosság elöregedése és az egészségtelen életmód terjedése.
Miksi olemme hereillä?EurLex-2 EurLex-2
A népességnövekedés, az urbanizáció, az elöregedés, az egészségtelen életmód, a környezet állapotának romlása, az egészséges ivóvízhez, élelmiszerhez és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés alacsony szintje, valamint a társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek ágazatközi és globális fellépést tesznek szükségessé.
Lopeta nauraminenEurLex-2 EurLex-2
A végeredmény egy egészségtelen és veszélyes környezet, ahol rengeteg a bűncselekmény.
On hyvä ilta poltellajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.