egyelőre oor Fins
egyelőre
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
toistaiseksi
A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.
Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obama elnök egyelőre nem tudja teljesíteni választási ígéretét.
Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään # prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettujaenimmäismääriäEuroparl8 Europarl8
Ezen új programok tekintetében egyelőre csak korlátozottan teljesítettek kifizetéseket, de az elkövetkező években ezek fokozatos növekedése várható.
● Lääkärin tietopaketti ● Hoitajan tietopaketti ● Potilaan tietopakettielitreca-2022 elitreca-2022
Rendben, ez egyelőre megteszi.
Luuletko, että haluan sitä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondja azt, hogy minden rendben, egyelőre semmi
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian hallitusten ehdotuksetopensubtitles2 opensubtitles2
Miközben tőkerészesedési szerződést egyelőre nem írtak alá, jelenleg közvetlen tőkebefektetéssel kapcsolatos tárgyalásokat folytatnak egy potenciális olaszországi nem banki szolgáltatóval.
Saivatko hän ja huoltomies lapsen?EurLex-2 EurLex-2
A tudomány kedvéért egyelőre e tudást nem osztom meg másokkal, hogy életben maradj.
Kiitos, kaunokaiseniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A korábban megállapított követelményeket hatályon kívül helyező intézkedések tervezetét egyelőre csak átláthatósági megfontolásból indokolt bejelenteni.
Hän rakastaa sinua paljon, eikö?EurLex-2 EurLex-2
(7)Figyelemmel az elektromos járművek egyelőre korlátozott számára, valamint arra, hogy a töltőállomásokon az elektromos járművek részére szolgáltatott villamos energia adómértéke meg fogja haladni a 2003/96/EK irányelv 10. cikkében az üzleti felhasználás kapcsán előírt minimum szintet, az intézkedés fennállása idején vélhetően nem vezet a verseny torzulásához, és nem fogja hátrányosan befolyásolni a belső piac egészséges működését.
Lopullisen pH-arvon (mitattuna vähintään # tuntia teurastuksesta) on oltava välillä #,# ≤ pHEurLex-2 EurLex-2
Ezért ezt az adatszolgáltatási követelményt – ideiglenesen – nem kell kötelezőnek tekinteni: alkalmazása egyelőre szabadon választható.
Machello oli tajuissaanEurLex-2 EurLex-2
És ha kicsit gyorsabb felfogású lennél, tudnád, hogy egyelőre nem akarlak megölni!
Pyysin jo LilyäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB támogatja az irányelvtervezetet, bár – elismerve, hogy egyelőre elégtelenek a rendelkezésre álló tudományos és technológiai ismeretek, és hogy vannak állatjóléttel kapcsolatos problémák, illetve ellenállás a polgárok és a fogyasztói szervezetek részéről – úgy véli, hogy figyelembe véve a technika és a tudomány fejlődését, a nemzetközi környezetet és az érintett ágazatok szükséges versenyképességét, kellő időben felül kell majd vizsgálni az állati klónozás ideiglenes betiltását.
Mannitoli (E#) TyppiEurLex-2 EurLex-2
Ez a tényállás, valamint az, hogy az éttermekre kivetett HÉA igen jelentős bevételforrás, megnehezíti egy egységes EU-szintű kritérium alkalmazását, ami egyelőre nem járt sikerrel
Olet todella myöhässä, senkin tuhmeliinioj4 oj4
A felhasználások széles körére vonatkozó engedélyezési kérelmek kezelésében megszerezett tapasztalat korlátozott voltára tekintettel helyénvaló egyelőre elhalasztani az ADCA XIV. mellékletbe való felvételére vonatkozó döntést.
FARMAKOLOGISET OMINAISUUDETeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jelen szakaszban azonban egyelőre nem világos, hogy e folyamat valóban hozzájárul-e majd a helyi kiadások ésszerűsítéséhez, a várható megtakarítások számszerűsítése pedig elmaradt.
koska Zachin ei olisi pitänytEurLex-2 EurLex-2
Ezért a Bizottság egyelőre nem tudja kizárni, hogy az intézkedések jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek.
Alueiden komitea ja paikallis- ja aluetason toimijat, jotka ottavat huomioon, että on aiheellista sekä luoda henkilökuva niistä, jotka saattavat olla uuslukutaidottomia, että välttää tähän tilanteeseen liitettäviä mahdollisia stereotypioita, toteavat seuraavaaEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék a költségekről egyelőre nem határoz.
velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulutEurLex-2 EurLex-2
Azok az országok, amelyek amellett érvelnek, hogy a kibocsátáscsökkentési vállalások ne bírjanak nemzetközi szinten kötelező erővel, egyelőre nem bizonyították, hogy az ezzel járó előnyök más módon is elérhetőek volnának.
Korkofutuureja käsitellään suuntaviivojen EKP/#/# # artiklan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Ami talán kissé rejtélyesnek, sőt, varázslatosnak tűnhet egyelőre....
Olen pahoillani siitä, ettei neuvosto ole täällä edustettuna.QED QED
mivel a demográfiai változások valószínűleg nem lesznek hatással az európai népesség egészére mostantól #-ig, de jelentős területi egyenlőtlenségeket fognak eredményezni, mivel az Európai Unió egyes régióiban már most is jelentős a fiatalok, különösen a fiatal nők elvándorlása; mivel az európai népesség relatív nagysága világszinten az egy évszázaddal ezelőtti # %-ról #-re várhatóan # %-ra csökken; mivel az Unión belüli régiókat e változások nagyon eltérő módon érintik; miközben az elvándorlás-jellemezte régiókban az idősek aránya már most is átlagon felüli, az elöregedés folyamata a bevándorlás-jellemezte régiókban a fiatalok bevándorlása miatt egyelőre még nem érezhető
Autonne odottaaoj4 oj4
És egyelőre a bankbetétem alig több 2-300 dollárnál.
Kaksi hidasta askelta taaksepäinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tanulmány abból indul ki, hogy további biztosítékokra volna szükség olyan esetekben, amikor a meglévő adatvédelemi jogi keret hatálya alá tartozó hatóságok (pl. halászati hatóságok) és az e hatály alá (egyelőre) nem tartozó hatóságok (pl. katonai, államvédelmi vagy végrehajtási hatóságok) között személyes adatok kicserélését tervezik.
Luettelo eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista (# artiklan # kohtaEurLex-2 EurLex-2
mivel a hálózatok a jelek szerint egyelőre csak a helyi és regionális szintre korlátozódnak, és kialakulásuk az Európai Unió területén nem egyenletes, elterjedtségük különösen csekély mértékű az újonnan csatlakozott tagállamokban,
Tähtitieteellinen näpäytysnot-set not-set
A károkról egyelőre nincs pontos adat, a szemtanúk beszámolói szerintLos Angeles, Washington és New York romokban
Kello on #. # ja on uutisten aikaopensubtitles2 opensubtitles2
Másrészt a mikroadatok olyan statisztikai információforrás, amelynek egyelőre nincs kiaknázva az összes lehetősége.
Olen vähän enemmän kuin vain pelkkä kuljettaja, ja Boyer osaa ohjata sukkulaa, siinä kuin minäkinEurLex-2 EurLex-2
Egyelőre nem ismerjük az igazságot.
Älä kutsu minua JohniksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.