egyetemes történelem oor Fins

egyetemes történelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

maailmanhistoria

naamwoord

voorbeelde

Örök időkre maradjon meg ez a páratlan győzelmedről szóló beszámoló az egyetemes történelem évkönyveiben!
Pysyköön tämä kertomus sinun verrattomasta voitostasi kaikkeuden historian kirjoissa ikuisuuteen saakka!

Alfonz ezenkívül annak az igényes irodalmi műnek az előkészítését is felügyelte, amelyet General Estoriának (Egyetemes történelem) nevezett.
Alfonso valvoi myös erään kunnianhimoisen kirjallisen hankkeen valmistelutöitä.

A mindenhatóságnak és dicsőségnek ez a megnyilvánulása, amely az ő nevével van kapcsolatban, sohasem merül feledésbe az egyetemes történelemben.
Tuota kaikkivaltiaan voiman osoitusta ja kunniaa, jonka se tuottaa Jehovan nimelle, ei unohdeta koskaan kaikkeuden historiassa.

Az egyetemes történelem során sohasem fordult még elő olyan gyermekszületés, amelyet össze lehetne hasonlítani a jövendő „Béke Fejedelme” megszületésével!
Koskaan aikaisemmin ei koko maailmankaikkeuden historiassa ollut tapahtunut syntymää, jota voitaisiin verrata tuohon tulevan ”Rauhanruhtinaan” syntymään.

Az egyetemes történelem legnagyobb eseménye megy végbe akkor — Jehova egyetemes szuverenitásának igazolása és szent nevének megszentelése (Ezékiel 38:23,; 39:6, 7).
Silloin on toteutunut kaikkeuden historian suurin tapahtuma: Jehovan kaikkeudensuvereenisuus on saatettu kunniaan ja hänen pyhä nimensä on pyhitetty.

Ez a nagy horderejű esemény később az egyetemes történelem részévé válik, Jehova hűséges szolgái viszont továbbra is szolgálni fogják őt az örök megmentés kilátásával.
Tuo suuri tapahtuma siirtyy silloin maailmankaikkeuden historiaan, mutta Jehovan uskolliset palvelijat jatkavat hänen palvelemistaan ikuinen pelastus silmämääränään.

megerősíti, hogy az emberi jogok – a fő nemzetközi okmányokban és egyezményekben, többek között az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározottak szerint – egyetemes, a történelem során szerzett természetes jogok, amelyek gyakorlati és hatékony betartása alapvető eszköz a nemzetközi jog és rend végrehajtásának biztosításában, valamint a béke, a szabadság, a jog érvényesülése és a demokrácia előmozdításában;
vahvistaa, että ihmisoikeudet – kuten ne määritellään tärkeimmissä kansainvälisissä välineissä ja yleissopimuksissa, myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa – ovat yleismaailmallisia ja historiallisesti saavutettuja luonnollisia oikeuksia, joiden tehokas kunnioittaminen käytännössä on erittäin tärkeä keino varmistaa kansainvälisen yleisen järjestyksen täytäntöönpano ja valvonta sekä rauhan, vapauden, oikeuden ja demokratian edistäminen;

A hatodik egyetemes zsinat elfogadójaként vonulhatott be a történelembe.
Kähkösestä tuli Mestis-historian kuudes maalinteossa onnistunut maalivahti.

Egy orvos-szociológiai professzor szerint: „A hosszabb élet elérése érdekében végzett kutatás — úgy tűnik — csaknem egyetemes cél volt az egész történelem folyamán a legtöbb társadalomban.
Muuan lääketieteellisen sosiologian professori vakuuttaa: ”Pitemmän elämän etsintää näyttää esiintyvän lähes yleismaailmallisesti kautta historian ja useimmissa yhteiskunnissa.

Először is, a történelem világosan megmutatja, hogy az egyetemes emberi jogok egyetemes védelmet igényelnek, ahhoz, hogy érvényesüljenek.
Ensinnäkin menneisyyden valossa on selvää, että yleismaailmalliset ihmisoikeudet vaativat toteutuakseen yleismaailmallista suojaa.

Tekintettel Szervétnek a tudomány oly sok ágában megmutatkozó szakértelmére, egy történész úgy jellemezte, hogy „az emberi történelem egyik legnagyobb elméje, akinek az egyetemes kultúra nagyon sokat köszönhet”.
Eräs historiantutkija totesi, että Servet on monen alan asiantuntijana ”historian suurimpia ajattelijoita” ja että hän on ”rikastuttanut koko ihmiskunnan kulttuuria” (Michael Servetus – Intellectual Giant, Humanist, and Martyr).

41) Tehát nem valamely kultúrához vagy sajátos történelemhez kapcsolódó tényről van szó, hanem ellenkezőleg a családok sokféleségének egyetemes elismeréséről.(
41) Kyse ei siten ole kulttuurisidonnaisesta tai erityiseen historiaan liittyvästä seikasta, vaan se päinvastoin vastaa perheiden moninaisuuden yleismaailmallista tunnustamista.(

Ugyanígy előmozdítaná a párbeszédet, ha világosabb különbséget tennénk egyfelől az emberi jogok és a szólásszabadság megkérdőjelezhetetlen egyetemes elvének tisztelete, másfelől pedig a helyi történelemhez és hagyományokhoz jobban kötődő hatalom-átruházási mechanizmusok megváltoztatása között.
Vuoropuhelua parantaisi myös se, että erotettaisiin toisistaan selkeästi yleisten perusperiaatteiden, kuten ihmisoikeuksien ja sananvapauden, kunnioittaminen ja historiaan ja paikallisiin perinteisiin huomattavasti tiukemmin sidoksissa olevien valtamekanismien muuttaminen.

Egyesek arra az álláspontra helyezkednek, hogy a tized törvénye csak egy lévita intézkedés volt, de a történelem azt bizonyítja, hogy ez a törvény mindig is egyetemes volt, és ma is az.
On niitä, jotka asettuvat sille kannalle, että kymmenysten laki oli vain leeviläinen käytäntö, mutta historia vahvistaa sen tosiasian, että se on ollut ja on yleismaailmallinen laki.

A TÖRTÉNELEM folyamán az írók és filozófusok vég nélküli vitákat folytattak a jó és a rossz közötti egyetemes harcról.
AJATUS kaikkeudessa vallitsevasta hyvyyden ja pahuuden voimien taistelusta on saanut kirjailijat ja filosofit esittämään loputtomasti erilaisia teorioita kautta historian.

Mennyire illő, hogy a bibliai történelem negyedik világhatalmának az uralkodója felismerje, hogy legnagyobb győzelmét annak a támogatása segítette elő, aki nála is nagyobb — Jehova, az egyetemes Szuverén.
On sopivaa, että Raamatun historian neljännen maailmanvallan hallitsija tajuaa saavansa suurimman voittonsa itseään mahtavamman persoonan – Jehovan, Kaikkeuden Suvereenin – tuella.

mivel a demokrácia egyetemes értékké vált, de a demokratikus rendszerek formájukat és alakjukat tekintve eltérőek lehetnek, ahogy azt az Európai Unió 27 tagállama példázza, amelyek a történelem, a kultúra és a körülmények által alakított különböző, de egyformán érvényes demokráciaformával rendelkeznek, illetve maga az Európai Unió, amely – a világon egyedülálló módon – a nemzetek feletti demokrácia egy formáját képviseli; mivel nem egyetlen demokráciamodell vagy egyetlen demokráciaprogram létezik, hanem egy, a demokrácia alapvető elemeirőe vonatkozó elfogadott megállapodás;
ottaa huomioon, että demokratiasta on tullut yleismaailmallinen arvo mutta demokraattiset järjestelmät voivat vaihdella muodoltaan, kuten osoittavat EU:n 27 jäsenvaltion erilaiset mutta yhtälailla hyväksyttävät demokratian muodot, joita historia, kulttuuri ja olosuhteet ovat muovanneet, sekä EU itsessään, joka on eräänlainen ylikansallinen demokratia, mikä on ainutlaatuista maailmassa; ottaa huomioon, että demokratialle ei täten ole yhtä ainoaa mallia ja suunnitelmaa mutta demokratian keskeisistä elementeistä ollaan yhtä mieltä,

mivel a demokratikus rendszerek különféle formát és alakot ölthetnek, eltérő történelmet, kultúrát és körülményeket tükrözve, azonban a népszuverenitást, a szabadságot és egyenlőséget, a hatalmi ágak szétválasztását és a bírói kar függetlenségét, valamint a közügyekben érvényesülő átláthatóságot és elszámoltathatóságot egyetemesen a demokrácia alapvető jellemzői között tartják számon; mivel az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság elengedhetetlen olyan demokratikus rendszerek kialakításához, amelyek lehetővé teszik polgáraik számára saját jogaik védelmét és az alapvető szabadságok gyakorlását;
toteaa, että demokraattiset järjestelmät voivat olla erimuotoisia historiallisten, kulttuuristen ja olosuhde-erojen vuoksi, mutta demokratian yleismaailmallisia peruspiirteitä ovat kansanvalta, tasa-arvo ja vapaus, vallanjako ja oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä julkishallinnon avoimuus ja vastuuvelvollisuus; katsoo, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen ovat keskeisessä asemassa demokraattisissa järjestelmissä, joissa kansalaiset voivat suojella oikeuksiaan ja nauttia perusvapauksista;